Khabare Tahayur-e-Ishq Sun - Fareed Ayaz Abu Muhammad

KUCH IS ADA SE AAJ - Abida Parveen

Saqia Aur Pila (FULL)  Sabri Brothers

Guftam Ke Roshan Az Qamar (Kalam Amir Khusro ) Ustad Bahauddin Khan -گفتم که روشن از قمر

Ham - Ko - Yaan - Dar - Dar - Phiraya - Yar - Ne - -Abida - Parveen

Lyrics & Translation 

نه من بيهوده گرد کوچه و بازار می گردم 
Na man behuda gird-e-koocha-o-bazar me gardam
My roaming on streets & bazaars is not pointless

مذاق عاشقی دارم پی ديدار می گردم
Mazaq-e-aashiq-e-daram ba-deedar me gardam
I seek thee, beloved 

خدايا رحم کن بر من پريشان وار می گردم
Khudaya rehm kun barman, pareshan waar me gardam
Have mercy on me, for I am anxious

خطا کارم گناه کارم به حال زار می گردم
Khata karam gunah garam ba-haal-e-zar me gardam
I have sinned; wandering, troubled

شراب شوق می نوشم به گرد يار می گردم
Sharab-e-shoq me nosham, ba-gird-e-yaar me gardam
Intoxicated by desire I seek thee and roam

سخن مستانه می گويم ولی هوشيار می گردم
Sukhan mastana me goyam, walay hushyaar me gardam
Not drunk but alert as I search

گهی خندم گهی گريم گهی افتم گهی خيزم
Gahe khundam, gahe giryum, gahe ufftum, gahay khezum
Every now and then laughing, crying, falling, rising

مسيحا در دلم پيدا و من بيمار می گردم
Maseeha dar dilum paida, o-man beemar me gardam
Roving sick as the messiah knocks at my heart's door

بیا جانا عنایت کن
Baya jana inayat kun
Beloved! Come aid 

بالبم رسیده جانم تو بیاں که زنده مانم
Ba labam raseeda jaanam utu biya ke zinda manam
Death is round the corner, please come so I shall live

پس اذ آں کے من نه مانم بہ چھکار خواہی آمد
Pas az aan ke man na manam ba chih kar khaahi aamad
If you come when I am no more what use will it be

جدا ماسکی رسم آشنای است 
Juda maskaye rasm-e-aashnaye ast
As the familiar mask is drawn

بیا که مرا تا قطعی جدای است
Baya kay marata qataye-judaye ast
And arrives the time of deliverance
بیا جانا عنایت کن تو مولانای رومی را
Baya jana inayat kunto Maulana Rumi Ra
Beloved! Come, aid your Maulana Rumi

غلام شمس تبریزم قلندروار می گردم
Ghulam-e-Shams-e-Tabraizi, Qalandar-war me gardam
Wanderer, slave of Qalandar Shams Tabraizi

Na Man Behooda Girde Kocha | Rumi | NFAK | With Translation

Farid Ayaz & Abu Mohammed sing 'Har Lehza Bashakalan' - Delhi, 2006

Best of Maulana Rumi Farsi Kalam Har Lehzs - Qawali by Freed ul Din ft Giti

Shab_e_Hijr_Voh_Dam_ba_Dam_Yaad_Aaye_by_Ustad_Farid_Ayaz(256kbps).mp3

Koi-Umeed-Bar-Nahi-Aati

Na man behooda girde kocha
Wa bazaar megardam
Mazaj-e-ashiqee daram paye
dildar megardam

Khudaya rahm kon bar man
Pareeshan waar megardam

Khata karam gonahgaram
Ba hale zaar megardam

Sharabe showq menosham
Ba girde yaar megardam

Sukhan mastana megoyam
Walay hooshyaar megardam

         English Translation

No I am not roaming aimlessly
around the streets and bazaar
I am a lover searching for his beloved

God have mercy on me
I am walking around troubled

I have done wrong and sinned
and am walking around wounded

I have drunk the wine of desire
and am strolling around beloved

Though I may seem drunk
I am quite sober

Rumi's Poem "Na man behooda" By Nusrat Fateh Ali Khan.

Kamran Raheemei Baig

Recent comments

Ali Raza Sharif

Eng Qasim

Amin Khan

Farooq Ahmad

Related tracks