بحُبْ | Bhob

نص مترجم من ترجمات ضي رحمي.. بصوتي.

مثالية- سامانثا كينج- ضي رحمي

مزج بمشاركة الرابر ابو يونس

مزج || زائر

كتابة ذاتية
10 march 2022
**
music: life in a day movie soundtrack - Dawn.

ازيك؟

هذا الزمن الذي يجري دون أن أعرف عنك شيئا، يجري جنازيرا على جسدي. أين ذهب الوقت الذي كنا نطبخه على مهل بأيدينا كل ليلة؟ والأقمار التي وُلدت وماتت ولما ينقطع بيننا حبلُ الكلام؟ وكل علب السجائر التي دخّناها سوية لأننا تعاهدنا على اقتسام أمراض العالم الحديث؟ تعرفين، في اللحظة التي فتحتِ فيها الباب وخرجتِ، توقفتُ عن التدخين، لا لأي سبب صحي ولا يحزنون. ولكن، ما نفعُ الموت الوشيك لو لم يكن على كتفك؟ ها أنا أمنح نفسي فسحة من الوقت لأعيش بعدك، ربما هكذا يمكنني أن أتسلّى بتبديد ما تبقى من دخان سيجارتك الأخيرة في سماء غرفتي هذه! ربما هكذا، يمكنني أن أصاحب أشباحك التي ما تزال تحوم حولي. تعرفين؟ صباح اليوم، كنت أعد فنجانا من الشاي في المطبخ، عندما سمعت ضحكاتك تتعالى من الصالة، ورغم أني على يقين بأنك تقطنين الجانب الآخر من البحر، إلا أن قدميّ حملتاني إلى الصالة لأتأكد! هل تظنين أن الوقت قد حان لي للتصالح مع فداحة هذا الغياب المدوّي؟ ولو تصالحت؟ ماذا أفعل بعدها مع الألم الذي يزحف كالثعابين على جسدي كل يوم. وكيف أطرد ما تبقى منك في كل ركن أتطلع إليه؟

ازيك؟

كنا أنجبنا من الأطفال حشدا حتى قبل ان أضع فيك بذرة واحدة. أنجبناهم في كل بيت شعر سرقته من الكتب القديمة لأقوله لك وأنا أعرف أنك لن تتيقني من صدق الاقتباس. وفي كل مرة كنت تلتقطين لي صورة بالأبيض والأسود وتقولين: جسمك محبوس، مشروع فوتوغرافيا مدهش! ثم تعلّقين عندما تلمحين شبح عبوس يلوح على وجهي: عاوزة أحرّرك! فأغتبط. وألمح أطفالنا يركضون في الطرقات.

ازيك؟

لم تعد المدينة هي المدينة حالما أقلعتْ تلك الطائرة. كان علي أن أعود الى الغرفة ذاتها لأتأكد من انني لم أنسَكِ هناك خطأً! من أن الطائرة التي أقلعتْ قد أقلعتْ فعلا وما من خدعة في الأمر! كان علي أن أتأكد من أشياء كثيرة في كل يوم، في كل خطوة داخل البيت الذي صارت جدرانه أقرب من قبل! هل كانت الجدران حقا على هذه الدرجة من القرب؟ أم أنك من كنتِ تفتحين لي دروبا جديدة في كل قُبلة؟ وتدفعين حدود العالم لتتسع لكل خطوة تحرضينني عليها، فأرفع قدمي وأخطو، أخطو بثقة وشجاعة مخلفا ورائي عالما يموت، ومتلحفا بالنعيم الذي يتنزّل عليّ من عينين عسليتين!

ازيك؟

هل كنت أعرف وأنا أسرق لك غزليات من الشعر القديم أن أبا تمام سيخرج من تحت ركام البلاغة والزمن ليتردد صوته في أرجاء غرفتنا: لا أنتِ أنتِ ولا الديار ديار؟ هل كنتِ تعرفين؟

ازيك؟

يوميات - 10 مارس 2022 - ازيك؟

‎⁨-مش كلشي فجأة⁩مزج

مفككة
أو ربما هي الريح برأسي
ثلاث سنوات
بذلت فيها الكثير جدًا بشأن حبنا
ثلاث سنوات
وما زلت عاجزة عن حل مشكلة الرائحة.

ليلة أمس، شممتك في الحلم
رائحتك مطبوعة كالبصمة،
لكني عاجزة عن نسيان الألم
حلمت بكَ جميلًا.

 لستَ جميلًا
لكن،
ثلاث سنوات
ورائحتك باقية فوق جلدي.

مزج الحُب الوحيد

للرقص قدرة مذهلة على الاستشفاء، يطلق العنان لأرواحنا، وينقلنا لعالم أجمل. في حلقة اليوم، يشاركنا فادي، يارا، وسحر رحلتهم/نّ في عالم الرقص وكيف استخدم/ استخدمن التعبير الحركي كوسيلة للتحرر من قيود وأحكام المجتمع. حلقة خاصة عن تكسير الصور النمطية حول الرقص على العامود وإعادة تعريفه كرياضة وفن.

بودكاست بحب من إنتاج شبكة كيرنينج كلتشرز.

حلقة اليوم من إنتاج نيما صالحة، ومن تحرير أحمد فتيحة. دعم تحريري من. التصميم الصوتي لمنذر الهاشم، و التصميم الجرافيكي لأحمد سلهب.

كل الشكر لضيوف هذه الحلقة سحر، يارا، وفادي.

يمكنكم/ن دعم هذا البرنامج عبر منصة باتريون patreon.com/kerningcultures بمبلغ يبدأ من دولارين في الشهر.

فلّت إيديك

يذهب البعض للمعالج النفسي ليبدأ معه رحلة تعافي، ربما تمتد لأشهر أو سنوات من الدعم والمساعدة لمواجهه الصراعات الشخصية أو الأزمات الوجودية. ولكن ماذا لو ذهب المعالج النفسي في طريق مشابه من الألم والمعاناة التي يمر بها مرضاه؟
في هذه الحلقة، نستكشف زاوية مختلفة من العلاج النفسي، الزاوية التي تُعكس فيها الأدوار و يجلس فيها المعالج في كرسي المريض. نتعمق في رحلة من التأمل في عالم الطب النفسي، يأخذنا اليها حسام كمعالج نفسي يساعد الآخرين على تجاوز تعقيدات مشاعرهم وآلامهم، بينما يواجه هو الآخر صراعاته  مع الاكتئاب والقلق. 
 بودكاست بحب من إنتاج شبكة كيرنينج كلتشرز.

حلقة اليوم من إنتاج أماني عادل، ومن تحرير ألمى عنتابلي. دعم تحريري من رند خضير وهبة عفيفي وأحمد فتيحة. التصميم الصوتي لمنذر الهاشم، والتصميم الجرافيكي لأحمد سلهب. 
كل الشكر لضيف هذه الحلقة حسام جيفي, فرقة سوق الجمعة
يمكنكم/ن دعم هذا البرنامج عبر منصة باتريون patreon.com/kerningcultures بمبلغ يبدأ من دولارين في الشهر.

قاعد قصادي

ماذا ستأخذ معك ...إذا اضطررت أن تترك بيتك فجأة، دون أن تعرف موعد العودة؟

في حلقة خاصة من بحب، نستمع لقصص رحيل من السودان، أشخاص اضطروا أن يتركوا حياتهم بأكملها ويهربوا لوجهة آمنة بعد اندلاع الحرب في شوارع الخرطوم.

بودكاست بحب من إنتاج شبكة كيرنينج كلتشرز.

حلقة اليوم من إنتاج نادين شاكر وأحمد فتيحة، ومن تحرير رند خضير. دعم تحريري من هبة الشريف ونيما صالحة. التصميم الصوتي لبول ألوف، والتصميم الجرافيكي لأحمد سلهب.

كل الشكر لضيوف هذه الحلقة: إسماعيل كشكش، سهير، ريم صلاح وأسرتها و داليا عبد المنعم.

يمكنكم/ن دعم هذا البرنامج عبر منصة باتريون patreon.com/kerningcultures بمبلغ يبدأ من دولارين في الشهر.

أرجع السودان

كم مرة تساءلت وأنت في العمل، ماذا أفعل هنا؟ لماذا أفعل شيئًا لا يشبهني ولا يمتعني بأي نوع من الرضا؟ في هذه الحلقة، نستمع لقصة الفنان المصري رمزي لينر الذي تخلى عن حياة الأضواء من أجل حياة تشبهه أكثر، وتقاطعات بعض مفاصل هذه القصة مع قصة منتجة الحلقة ألمى عنتابلي. 
 بودكاست بحب من إنتاج شبكة كيرنينج كلتشرز.

حلقة اليوم من إنتاج ألمى عنتابلي، ومن تحرير شهد بني عودة. دعم تحريري من رند خضير وهبة عفيفي وأحمد فتيحة. التصميم الصوتي لأحمد متري، والتصميم الجرافيكي لأحمد سلهب. 
كل الشكر لضيف هذه الحلقة الفنان المصري رمزي لينر. 
يمكنكم/ن دعم هذا البرنامج عبر منصة باتريون patreon.com/kerningcultures بمبلغ يبدأ من دولارين في الشهر.

ضوء لا يشبهني

كيف يمكن للصداقة.. أن تنقذنا؟ في هذه الحلقة، تحكي لنا زينة عن ظرف صحي داهمها في الغربة وعن صديقاتها اللواتي كنّ جزءا من رحلة تشافيها الصحي والنفسي، ليصبحن بمثابة عائلة بديلة تحتويها وتعوضها عن المسافات التي أبعدتها عن عائلتها الحقيقية. عن صداقات النساء وقوتها على شفاء الأسقام. 

 بودكاست بحب من إنتاج شبكة كيرنينج كلتشرز.

حلقة اليوم من إنتاج زينة ابراهيم، ومن تحرير ألمى عنتابلي. دعم تحريري من رند خضير وهبة عفيفي وأحمد فتيحة. التصميم الصوتي لمنذر الهاشم، والتصميم الجرافيكي لأحمد سلهب. 

يمكنكم/ن دعم هذا البرنامج عبر منصة باتريون patreon.com/kerningcultures بمبلغ يبدأ من دولارين في الشهر.

لسنا وحيدات

إلى السيّد العزيز زياد الرحباني، 

وجدتني بعد صباح ممطر امسك بورقة و قلم لأكتب لك مدونة عتاب، بالرغْم أن رسالتي لن تصلك أبداً، و لكن بدا الأمر أشبهُ بأنني أردت أن أفرغ داخلي على ورقة لا صاحب لها.
اسأل نفسي لما تختارك قنوات الراديو كخيار أمثل لأغاني الصباح؟
بالرغْم من قساوة كلماتك و صراحتها، و كأنها كُتبت لتعاتب قلوبنا بلا شفقة.


عزيزي زياد، 
أنا لا أعلم حقاً لمن كتبت كلمات هذه الأغنية، حاولت البحث و لم أجد إجابة واضحة، مع ذلك جلست و أرهقت صباحيَّ اليوم بالاستماع لأغنية "صباح و مسا" تكراراً تلو الساعات. شعرت و كأنك كتبت هذه الكلمات لتصف شخصاً اعتمد اعتماداً كُلياً على قلبٍ هجره، فلا هو ارتاح بُعده و لا أمِنَ قُربه. 

أتساءل كيف لشخصيةٍ مثل فيروز أن تقبل غناءها لكلماتٍ تصف أصحابها بالضعف…
"بيطلع ع بالي، ارجع أنا وياك" 
بالرغْم من هجره لها، و تركه إياها و زواجه و اولاده من غيرها 
"حبيتك متل ما حدا حب و لا بيوم رح بيحب"، حب تملكٍ و نرجسية.
"اشتقتلك، اشتقت الي، بعرف مش رح بتقلي، طيب أنا عم قلك اشتقتلك" 
وكأن فيروز أصرت على إظهار نفسها في تلك الشخصية.
"أهواك، أهواك، أهواك بلا أمل"
و كأن الحب كان في نظرك لعنةً دائمة الفقدان.

و لكن لنعود للكلمات الأهم في هذه المدونة،
" شو بدي دور، لشو عم دور على غيره،
في ناس كتير لكن بيصير مافي غيره"
بكل خضوٍعٍ و استسلامٍ لحبٍ لا شفاء منه، فكنت أنت الداء و الدواء لتلك الشخصية التي كتبت عنها كل الأغاني.
وجدتني اتقمص صراحتك لأخبرك بأنني وجدتني أنا فيها، وجدتني في تلك الكلمات، و ربما عتابي لك لأنني لم أصارح ذاتي من قبل كما فعلت كلماتك بي.


عزيزتي فيروز، 
كنت في الثامنة عشر من عمري عندما أهديّتُ أحدهم كلمات الرحباني، التي غنيتها و تربيت أنا على سماعها صباح كل يوم. كُنت على أمل أن تفهم الكلمات بحذافيرها على الرغْم من سهولة اللغة و بساطة الكلمات، 
"لا تِهملني لا تِنساني، ما إلي غيرك، لا تنساني"

مضت سبع سنين و لم تفهم هذه الكلمات بعد،
مرّت سبع سنين و لم أعٌد حمقاء، و لا اعتمادية و لا أملك ذات القلب.
 و رجع أيلول و إنت بعيد. و حمداً لله على بعدك.


- آلاء زكريا
۲٥ أيلول - ۲۰۲۳
- 
Quote: Written by Ala Zakaria)
Voice: Ala Zakaria
Sound effects: Done by Ala Zakaria
Music:
• Sabah w Masa - Fairouz

مدونة 2 - إلى السيّد العزيز زياد الرحباني

بوريس باسترناك -  خريف

صوت أحمد قطليش
خالد صدقة
في غرفة الحب الصغيرة
ثمة عدد قليل من المقاعد
والكثير من الناس الواقفين .
.....
في غرفة الحب الصغيرة ،
آلاف النوتات المعلقة في الهواء ، لم يسمعها أحد .
الكثير من القصائد التي لم تمر في بال أحد كي يكتبها
ثمة الكثير من الصمت ،
ولا أحد يجرؤ على الكلام .
.....
في غرفة الحب الصغيرة
خطوات كثيرة لم يمشيها أحد
لا شيء هنا الا الخوف ،
والتردد ،
والآيادي الباردة !

...
في غرفة الحب الصغيرة
القليل من الحكمة ،
الكثير من الوقت ، كي نشعر بالندم
والكثير الكثير من الوقت كي نعض على أصابعنا !


خالد صدقة - في غرفة الحب الصغيرة

...
صوتُ القاهرةِ يذيعُ
أمسيةَ طربٍ أصيل
في أورشليم
حبةُ عقيقٍ ملثوم
على جسمكِ في سمر ليالي
في معبدِ خصرٍ نحيل، أتصوفُ
كانت ...
حربٌ على الباب وليلٌ مرير
سافرَ نخيلُ جدولِ الكروم
فلتمت الحربُ ولتفنى الحدود

في الأخير كان الحبُ لا يدري موانعاً ومستحيل
في الأخير
في الأخير كان الحبُ كافياً لنفسه كما يطير
في الأخير
في الأخير

كلام بحرٍ قديم
يبتكرُ لغةً جديدة
تتحادثُ فيها العيون، تتهامسُ
كانت ...
حربٌ على الباب وليلٌ مرير
سافرَ نخيلُ جدولِ الكروم
فلتمت الحربُ ولتفنى الحدود

في الأخير كان الحبُ لا يدري موانعاً ومستحيل
في الأخير
في الأخير كان الحبُ كافياً لنفسه كما يطير
في الأخير
في الأخير

راديو درفيش - حبني في القدس / Radiodervish - Love Me In Jerusalem

My home studio
Majd Wehbe 
Oud
Roger Al Lahham
Piano & Vocal

اهو داللي - Aho Dalli / Covered by Roger Al Lahham

تجربة صوتية متكاملة نقدمها لكل مستمع فضولي
Kerning Cultures makes immersive podcasts for the curious listener.

قاعد قصادي

Kerning Cultures Network | شبكة كيرنينج كلتشرز

Related tracks