سلام الاغِ عزیز

پاشو پاشو کوچولو
از پنجره نگاه کن
با چشمای قشنگت
به منظره نگاه کن

اون بالا بالا خورشید
تابیده در آسمان
یک رشته کوه پایینتر
پایینترش درختان

نگاه کن اون دوردورا
کبوتری می پرد
شاید برای بلبل
از گل خبر می برد

خواننده: نازی افشار

پاشو پاشو کوچولو - نازی افشار

ـ آ مثل آواز 
قصه شد آغاز 

ـ ک مثل کپل 
صحرا شده پر ز گل 
ـ گ مثل گردو 
بنگر به هر سو 
ـ ب مثل بهار 
فکر کن بسیار 
ـ پ مثل پسته 
نباش خسته 
ـ م مثل موش 
برخیز و بکوش 
ـ خ مثل خونه 
نگیر بهونه 
ـ آ مثل آواز 
قصه شد آغاز

Pallett - K Mesle Kopol (پالت - ک مثل کپل - مدرسه موش ها)

تو که ماه بلند آسمونی
منم ستاره می‌شم دورتُ می‌گیرم
اگه ستاره بشی دورمُ بگیری
منم ابر می‌شم روتُ می‌گیرم
اگه ابر بشی رومُ بگیری
منم بارون می‌شم چیک چیک می‌بارم
اگه بارون بشی چیک چیک بباری
منم سبزه می‌شم سر در می‌آرم
تو که سبزه می‌شی سر در میاری
منم گل می‌شم و پهلوت می‌شم
تو که گل می‌شی و پلهوم می‌شینی
منم بلبل می‌شم چهچه می‌خونم.

خواننده: هنگامه یاشار

تو که ماه بلند آسمونی - هنگامه یاشار

خورشید خانم آفتاب کن
یه مشت برنج تو آب کن
ما بچه های گرگیم از سرمایی بمردیم
پرستو کوچ کرده تا که بهار برگرده

خورشید خانم در اومد
پونه و ریحون اومد
خبر میده بهاره
بچه ها وقت کاره
بهار صفا میاره

خورشید خانم آفتاب کرد
کلی برنج تو آب کرد
آفتاب مهتاب چه رنگه
سرخ و سفید دورنگه
کی گفته لاله، لاله پیاله داره

موسیقی: سودابه سالم
تنظیم: کارن همایونفر

خورشید خانم آفتاب کن - سودابه سالم

خونه ی مادربزرگه هزار تا قصه داره
خونه ی مادربزرگه شادی و غصه داره
خونه ی مادربزرگه حرفای تازه داره
خونه ی مادربزرگه گیاه و سبزه داره
  
کنار خونه ی ما
همیشه سبزه زاره
دشتاش پر از بوی گل
اینجا همش بهاره
دل وقتی مهربونه، شادی میاد میمونه
خوشبختی از رو دیوار سر می کشه تو خونه
 
خونه ی مادربزرگه هزار تا قصه داره
خونه ی مادربزرگه شادی و غصه داره
خونه ی مادربزرگه حرفای تازه داره
خونه ی مادربزرگه گیاه و سبزه داره

کارگردان: مرضیه برومند
صدای مادربزرگه: هنگامه مفید

خونه‌ی مادربزرگه - مرضیه برومند

کوچولو - حمید جبلی / ایرج طهماسب

لی‌لی لی‌لی حوضک
بازآفرینی : م. آزاد

با صدای :
نیکو خردمند : قصه‌گو
پروین چهره‌نگار : مرغ
شیوا گورانی : جوجه
رضا بابک : خروس
علی‌اصغر عسگریان : زاغ
پیروز چهره‌نگار : غاز
ثریا قاسمی : گربه
بهزاد فراهانی : بُزی
موسیقی متن :  شیدا قرچه‌داغی
طرح و نقاشی از : محمد عدنانی

تهیه‌شده در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان. تهران
سال ۱۳۵۱
_________________________________________________________
در ترانه‌های کودکانه و  قدیمی ایرانی، سه متل شناخته شده وجود دارد که «آب» و «افتادن» وجه مشترک آنهاست.

یکی «گنجشکک اشی‌مشی» است و پرهیز او از اینکه مبادا «لب بوم ما» بنشیند، چرا که «می‌افتی توی حوض نقاشی»، یکی هم آن «فیل» که «اومد آب بخوره، افتاد و دندونش شکست»، و بالاخره «جوجو» [جوجه] که او هم آمده بود «آب بخوره، افتاد تو حوضک».

آنچه که بین «جوجو» و «گنجکشک اشی‌مشی» مشترک است اما، ترتیبی است که در ترتیب دادن این دو اتفاق می‌افتد.

برای «گنجشکک»: کی ‌می‌گیره؟ «فراش‌باشی»، کی می‌کُشه: «قصاب‌باشی» و کی می‌خوره؟ «حکیم‌باشی».

و برای «جوجو»، در بازی کودکانۀ «لی‌لی‌ حوضک» وقتی کف دست کودک را (حوضک) قلقلک می‌دهد و  انگشت‌های دست او را یکی‌یکی جمع می‌کنند ترتیب این است که: این کُشت‌ش؟ ، این پخت‌ش، و کی خوردش؟ «منِ منِ کله‌گُنده!»

«اسفندیار منفردزاده» در دو ترانه از ساخته‌های خود (گنجشکک اشی‌مشی با صدای «فرهاد مهراد») و (لی‌لی حوضک، با صدای «گیتی پاشایی») هر دو متل را به شکلی که بوده و خوانده می‌شده در نظر داشته است.

«محمود مشرف آزاد تهرانی» (م. آزاد) اما در روایتی که از این متل قدیمی دارد، از منظر دیگری به قضیۀ «در حوض افتادن جوجو» نگاه کرده است. این شعر کودکانه که بر مبنای آن متل قدیمی سروده شده، اول در شکل کتاب با نقاشی «محمد عدنانی» و بعد در اجرایی گفتاری ـ شنیداری، از سوی «کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان» منتشر شد.

لی‌لی لی‌لی حوضک - م. آزاد

خاله قورباغه

Taranehaie kuchak baraie bidari

Hengameh Yashar - Ye roozi Ye Agha Khargoosheh

<a href="http://www.gooshe.net/?p=4342">دربارۀ هنگامه یاشار، در گوشه</a>
از آلبوم ترانه‌های کوچک برای بیداری

خوشحال و شاد و خندانم
قدر دنیا رو می‌دانم
خنده کنم من
دست بزنم من
پا بکوبم من
جوانم

در دلم غمی ندارم
زیرا هست سلامت جانم
عمر ما کوتاست
چون گل صحراست
پس بیایید شادی کنیم

بیایید باهم بخوانیم
ترانۀ جوانی را
عمر ما کوتاست
چون گل صحراست
پس بیایید شادی کنیم
گل بریزم من
از روی دامن بر روی خرمن
شادانم

خوشحال و شاد و خندانم، با صدای هنگامه یاشار

موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان

خونه‌ی مادربزرگه - مرضیه برومند

koodaki.org