خدا مهربونه یار عاشقونه

این آهنگ  کتان کتانم به زبان کردی ولی بختیاری  خوانده شده

نجیب و زیبا (عکسه) 😍😍 ♤♤

جفتی شمامه جی دسم نیه، دوری پرچینه جی دسم نیه

کنار غریوم، که بردِ نصیوم
یه عمره که سی خوم ایگُم ایگریوُم
سر لشک زردم بخون کوگ رشتَه
ندونی ز دیریت چه وُر مو گدشته
مو همدا پوییزم، که شیوسته لیزم
بیو تا پرامه به پا تو بریزم
مو کارون دردم، تیام هَرس و خینه
دل تنگ خوم دی کلُم نینشینه
دلم جور دینشت سر تش ایبازه
ز درد غریوی ایسوسه ایسازه
دل جُل به کولُم که وسته به دیندات
بیو تا بخوسه به شولیز تیات
دو انگِشت سُهرن تیام از غم تو
دیه تش بلوزی مکن وا دل مو
مو سُهدُم برشتُم،دلم گرمسیره
تو ایلاق سوزی که دل سیت ایمیره
تو که آسمونا تلیشه قواته
لوت حوشه حوشه چی باغ نواته
دل چاله گردم هنی مُوتلاته
که آستاره هر صو چی نابند ناته
ندونم کی ای تو، مهی یا که افتو
چه سهدم ز دیریت بیو دی تو امشو
چه تهله شرینم ز دیریت بمیرم
مو برفم تو افتو بزن تا بچیرُم

***
ترجمه آهنگ:

کنار (۱) غریبم که سنگه نصیبم
یه عمره که برای خودم میگم [و] گریه می‌کنم
روی شاخه‌ی زردم بخون ای کبک رشت (۲)
نمی‌دونی از دوریت چی به من گذشته
من همتای پاییزم که به هم ریخته آرامشم
بیا تا پرهام رو به پای تو بریزم
من کارون درد هستم، چشمام اشک و خون هستن
دل تنگ خودم [هم] دیگه کنارم نمی‌نشینه
دلم مثل اسپند روی آتیش می‌رقصه
از درد غریبی می‌سوزه [و] می‌سازه
دل سرگردونم که افتاده به دنبالت
بیا تا بخوابه به آرامش شب چشمهات
دو زغال گداخته‌ی قرمز هستن چشمام از غم تو
دیگه آتیش افروزی نکن با دل من
من سوختم برشته شدم، دلم گرمسیر (۳) است
تو ایلاق (۴) سبز هستی که دل برات می‌میره
تو که آسمون‌ها تیکه‌ای از لباست هستن
لبت خوشه خوشه مثل باغ نبات است
دل بی خانمان من هنوز مبتلای (گرفتار) توئه
که ستاره‌ی اشک‌هام مثل گردنبند گردن توئه
نمی‌دونم کی هستی تو! ماهی یا خورشیدی؟
که سوختم از دوریت، بیا دیگه تو امشب
چه تلخه شیرینم از دوریت بمیرم
من برفم تو آفتاب، بزن تا ذوب بشم

***
۱- کنار: درخت صدر.
۲- کوگ رشت: کبکی که بالغ شده و پرهای خالدار زیر بالش کامل روییده باشند.
۳- گرمسیر، قشلاق: منطقه‌ی گرم.
۴- ایلاق، سردسیر: منطقه‌ی خنک که هنگام گرم شدن هوا (اردیبهشت ماه) به آن جا کوچ می‌کنن

Konar-e Ghariv - Rahim Adnani | کنارِ غریو - رحیم عدنانی



سال 1356 
ایرج رحمانپور 
کمانچه:فرج علیپور


Iraj Rahmanpour ایرج رحمانپور - کتان کتان

میری * جنگِ لُران
خواننده: رضا سقایی
نوازنده ی کمانچه و تنظیم کننده: مجتبی میرزاده

میری (جنگِ لُران ) رضا سقایی، مجتبی میرزاده * Miri . Reza Saghai, Mojtaba Mirzadeh

موسیقی لری 01

موسیقی لری 02

Dayehdayeh - دایه دایه ، لری

عاشقانه، رضا سقایی

موسیقی محلی لری «دالکه» به معنای مادر؛
 با صدای فرج علیپور

دالکه (مادر)‌با صدای فرج علی‌پور

یه شویی، نصف شویی...

ترانە فولکلور لری-لکی "دلارام" با صدای ایرج رحمانپور

 ترانه "شبانه" و معروف شده بین مردم با نام "یه شو بی نصفه شو بی" از کاستی به نام "تال" است
 گروه کر 
متن ترانه
یه شوبی نصفه شو بی نیمه دو شوگار
دل گریبونم گرت سی دی ینه یار
بی وفا تو نکشم بیل موتم بیا
نازنین هشکم کردی چی تل گیا

عزیزم مه وا تونم ،مه وا تونم تونی حکیمم
غمه غصه ای دنیا نکو نسیبم
غمه غصه ای دنیا کردی نسیبم
بی وفا تو نکشم بل موتم بیا
نازنین هشکم کردی چی تل گیا

نکنی کاری که مرغ دل بمیره
تا قیامت آهم دامونت بیره
تا قیامت آهم دامونت بیره
بی وفا تو نکشم بیل موتم بیا
نازنین هشکم کردی چی تل گیا

دلکم سوخت و سی بی چی دل ماهی
د نزاکت کردمه تا کی بیایی
بی وفا تو نکشم بیل موتم بیا
نازنین هشکم کردی چی تل گیا

ماه نو امشو بیا، بیا امشو تو قاصدی کو
دلکم و کلومی تو بفریبو دلکم و کلومی تو بفریبو
بی وفا تو نکشم بیل موتم بیا
نازنین هشکم کردی چی تل گیا


یه شو بی نصفه شو بی...فرج علیپور

radio.kurdia.net
ڕادیۆ کوردیا، ڕادیۆی کۆمەڵایەتی، چاند، کەلتوور، مووسیقا، زمان
muzîk, ziman, çand, wêje, keltûr

Kurdish Culture and Music

24/7 Radio Kurdia (http://www.kurdia.net/)

For broadcasting Kurdish Music and Culture.

Iraj Rahmanpour ایرج رحمانپور - کتان کتان

Radio Kurdia ڕادیۆ کوردیا

Recent comments

mehdi

mohammad faryabi

ali shahbazi

Saeed Yalat

Related tracks