‍ #Kawe_Fethî
#کاوه_فتحی
 
Kazîwe
سپیده صبح

            
Seyrî berey sêdare ken, nayanewê hetaw hell bê
سەیری بەرەی سێدارە کەن، نایانەوێ هەتاو هەڵبێ

(به سینەی دار اعدام نگاه کنید که چگونه مانع برآمدن آفتاب است)


Le daristanî awêne kotrî aştî oqre bigrê
لە دارستانی ئاوێنە، کۆتری ئاشتی ئۆقرە بگرێ

(و نمی‌گذارد کبوتر صلح در گلستان آینە، با آرامش پرواز کند)


Xewnî minallanî derya dayîkî aware enêjin
خەونی مناڵانی دەریا، دایکی ئاوارە ئەنێژن

(بچەهای دریا در رویایشان مادر آواره را دفن می‌کنند)


Kê detwanê lem willate rê le baran û gull bigrê?
کێ دەتوانێ لەم وڵاتە، ڕێ لە باران و گوڵ بگرێ؟

(چه کسی می‌تواند در این خاک راه باران و گل را بگیرد؟)


Tifengî destî to lank e û layelayey bo dexwênî
تفەنگی دەستی تۆ لانکە و لایەلایەی بۆ دەخوێنی

(تفنگ دست تو گهوارەایست که برایش لالایی می‌خوانی)


Ta nîştiman le bawişta heta kazîwe dê binwê
تا نیشتمان لە باوەشتا، هەتا کازیوە دێ بنوێ

(که وطن را در آغوشت تا سپیدەی صبح بخوابانی و آرام کنی)


Pencekanit deh rûbar in le xakîş da sirûd ellên
پەنجەکانت دەهـ ڕووبارن، لە خاکیشا سروود ئەڵێن

(انگشتانت مانند ده رودخانەاند که در خاک هم سرود سر می‌دهند)


Ta xakî sûrî nîştiman le em payîze gull bigrê
تا خاکی سووری نیشتمان لە ئەم پاییزە گوڵ بگرێ

(تا خاک سرخ وطن در این پاییز گل بدهد)


Ke guley dujminî dêrîn berzî ballat zamdar eka
کە گوللـەی دوژمنی دێرین، بەرزی باڵات زامدار ئەکا

(وقتی گلولەی دشمن دیرین قامتت را زخمی می‌کند)


Ellêy deryayt û masî sûr le bawişita oqre degrê
ئەڵێی دەریایت و ماسی سوور لە باوەشتا ئۆقرە دەگرێ

(چون دریا می‌شوی و ماهیان سرخ در آغوشت آرام می‌گیرند)


Tall be tallî qijî xawit gizingî xorî şewgar in
تاڵ بە تاڵی قژی خاوت گزنگی خۆری شەوگارن

(تار به تار زلف نتابیدەات پرتویی از آفتابی شبانە هستند)


To şorrebît mel dezanê şorrebî be pêwe demrê
تۆ شۆڕەبیت مەل دەزانێ، شۆڕەبی بە پێوە ئەمرێ

(تو به استواری بید مجنون هستی و پرندە می‌داند بید ایستاده و استوار می‌میرد)


Xewnekanit balla deken, rêgey lafawî merg egrin
خەونەکانت باڵا دەکەن، ڕێگەی لافاوی مەرگ ئەگرن

(رویاهایت رشد می‌کنند و بزرگ می‌شوند و راە را بر سیلاب مرگ می‌گیرند)


Ta to bît û pepûlle bêt rohî azadî namirê
تا تۆ بیت و پەپوولە بێت، ڕۆحی ئازادی نامرێ

(تا وقتی که تو و پروانە وجود داشتە باشید، روح آزادی نخواهد مرد)

Kaziwe Kawa Fathi - کازیوە کاوە فەتحی

www.kurdia.net/radio
ڕادیۆ کوردیا، ڕادیۆی کۆمەڵایەتی، چاند، کەلتوور، مووسیقا، زمان
muzîk, ziman, çand, wêje, keltûr

Kurdish Culture and Music

24/7 Radio Kurdia (http://www.kurdia.net/)

For broadcasting Kurdish Music and Culture.

Kaziwe Kawa Fathi - کازیوە کاوە فەتحی

Radio Kurdia ڕادیۆ کوردیا