เวอนี้ดีที่สุดเลยคับ เก่งจัง

Japanese, to English, to Spanish, to thai

By: Kuro Usa P
黒うさPさんの「上弦の月」
本家様：www.nicovideo.jp/watch/sm21360174
Thai lyrics : D. Dell
Thai vocal : D.Dell

Jougen no Tsuki「上弦の月」Thai ver.【D. Dell】

จันทร์เสี้ยวข้างขึ้น(Jougen no Tsuki)
original artist : Kurousa-P ft. Kaito [ http://www.nicovideo.jp/watch/sm21360174 ]
English sub - OccasionalSubs·[ https://www.youtube.com/watch?v=eYMAjfq7UB0 ]
----------
dubbed in thai version by Kurohina
YT - https://www.youtube.com/watch?v=33SH72AoBoQ
Lyrics - https://www.facebook.com/notes/kurohina/%E4%B8%8A%E5%BC%A6%E3%81%AE%E6%9C%88-jougen-no-tsuki-%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%82%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%82%E0%B8%B6%E0%B9%89%E0%B8%99-thai-version/831492376877485

MP3 - https://app.box.com/s/p1y5qj8ln2qfphjz6g56
---------
เป็นเพลงกินพลังมากเพลงหนึ่งนับตั้งแต่ร้องเพลงมา //ปาดเหงื่อ
ทั้งเนื้อหาที่แปลไม่ตรงกันของไทยและภาษาอังกฤษจนต้องไปคุ้นตำราภาษาญี่ปุ่นมาดูประกอบกับบังเอิญไปถามเด็กเอกญี่ปุ่นทำให้เลือกตัวซับอังกฤษมาใช้ในการแปลเนื้อ แปลก็แล้วไม่เข้าใจเนื้อความอีก! ก็ต้องไปหาที่มาของเนื้อเพลง สรุปว่ามาจากมิวสิคคัล อั๊ก! ก็นั่งดูไป พอดูจบเนื้อไหลเป็นน้ำแถมแก้หลายรอบมาก (ไปลองหาดูกันนะคะ เพลงนี้เวอร์ชั่นสดเพราะมาก) ยังไงก็ขอบคุณที่มารับฟังนะคะ
-------
อธิบาย

...กระทบ"ไม้"ล่องลอย... = ไม้ในที่นี้หมายถึงพื้นไม้ของโรงละครคาบูกิ

ดอกสึบากิ หรือ ดอกคาเมเลียสีแดง = ความรักที่ถ่อมตน, ความงดงามที่ไร้การเสแสร้าง

รอยแดงใต้เงาที่บดบัง = จากต้นฉบับสามารถแปลได้สองแบบคือ ใบหน้าแดง และ รอยลิปสติกบนใบหน้า

ปล.เพลงมันช่างเมย์โกะไคโตะ แฟนๆมิคุไคโตะอย่าร้องไห้นะ

上弦の月/ Jougen No Tsuki (Crescent Moon)-Thai version 「Kurohina」

เสร็จแล้ววววววววววววว\( QAQ )/
พยายามเต็มที่แล้วค่ะ ฮือว์ ขอบคุณที่รอนะคะ
จะปล่อยดาวโหลดสองทางนะคะ ตัวบนซาวข้าวแอบดังไปนิด แต่เผื่อบางคนชอบเนอะ
เนื้อเพลง https://www.facebook.com/notes/lunacat/unravel-tokyo-ghoul-op-full-thai-version/717295511676010
----
MP3 : http://www.mediafire.com/download/44d4c3bwy37llb4
Youtube : http://www.youtube.com/watch?v=onGdL3z0kSs

Tokyo Ghoul OP - Unravel (Thai version)

Il y a ce feu qui ronge sans lumière,
et cette faille qu’aucune main ne colmate.
Ce titre est une tension permanente, un équilibre précaire entre rage rentrée et douleur ancienne.
Une chanson sur la survie nue, brute.

Namariéa

Le feu et la faille

MP3:https://drive.google.com/file/d/0B6v95wxzMLOAZDdSdlgxU3N6RDQ/view

Vocal:ベスト
Thai lyric:Lament47
Song:buzzGさん
Original:Gumi
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■ buzzG Youtube Channel : http://www.youtube.com/channel/UCG5f9...
■ Takaaki Natsushiro Youtube Channel : 
http://www.youtube.com/channel/UCf0XA...
■ Illust : 桑原草太（mylist/33649753）
■ Movie : ke-sanβ（mylist/14639164）

Piano : 事務員G（mylist/3971593）
Strings : 松田怜
Guitar : [TEST]（mylist/2779693）
Bass : mao（mylist/14134845）
Drums & Perc : ショボン（mylist/7711446）
Eng. : tomoboP（mylist/22904031）

ニコニコから転載
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23906142

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
เนื้อเพลง https://www.facebook.com/Lament47
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

約束のスターリーナイト- คำสัญญาแห่งดวงดาว

Original song : http://www.nicovideo.jp/watch/sm22001720
Watch on YouTube : https://youtu.be/LZ6xwaLjqY0
MP3 : http://www.mediafire.com/listen/lx3c41xe1d0u1o2/Ikanaide_%28thai_ver%29.mp3

Vocal : TAMichi ( https://soundcloud.com/stamp-tamichi )
TH-lyrics : TAMichi ( https://www.facebook.com/Tamichi37/ )

เพลง : อยาไปจากฉันเลย

แมวาตัวฉันไมไดเอื้อนเอยซึ่งคําใดๆ

แตที่จริงนั้นอยากจะหยุด ไมอยากเดินตอไป

ทวาไมวาเมื่อไรพอเงยหนามองขึ้นมา ก็พบวาเธอชางอยูแสนไกล

ไมมีแมที่จะหยุดเดินเหลียวหันหลังมา



ไฟลทเที่ยวสุดทาย เธอกําลังจากไป ปลอยฉันไวตรงนี้ลําพัง

พอรูตัวอีกครั้ง วิ่งตามไปไมยั้ง แตไมมีทางทัน มันสายเกินไป

หามนํ้าตาไว หามนํ้าตาไว ทวาใจอยากจะพูดเหลือเกิน

"อยาไปจากฉันเลย"



ไกลไกลออกไป ไกลจนเกินไขวควา ปลอยฉันไวตรงนี้ลําพัง

ไกลเกินจะมอง ทิวทัศนเริ่มเลือนหาย ราตรีกําลังพังทลายลงไป

หามนํ้าตาไว หามนํ้าตาไว ทวาใจอยากจะพูดเหลือเกิน

"อยาไปจากฉันเลย"



เมื่องานเทศกาลจบลงก็ ยังคงเหมือนกับทุกๆ ครั้ง

ไมวาเมื่อไรคํ่าคืนก็เปนเหมือนดังเชนทุกๆ วัน

แตวาในคืนนี้ เมื่อไดมองไปที่เธอ ราวกับตกอยูในหวงภวังค

เธอชางงดงามตรึงหัวใจของฉันเหลือเกิน



มีเพียงกาลเวลา ที่เดินเลยผานไป ไดโปรดพาฉันไปดวยที

แมวาถนนมืดลงจนนากลัว แคเดินกลับคนเดียวคงไมนาเปนไร

ดวงไฟสองลง สะทอนพื้นถนน ภาพเงาที่พาดยาวขึ้นไป

เปนของฉันเพียงผูเดียว



ไกลไกลออกไป ไกลจนเกินไขวควา ปลอยฉันไวตรงนี้ลําพัง

วนมาอีกครั้ง เมื่อราตรีบดบัง พาแสงดวงตะวันลับเลือนหายไป

หามนํ้าตาไว หามนํ้าตาไว ทวาใจอยากจะพูดเหลือเกิน

"อยาไปจากฉันเลย"



หามนํ้าตาไว หามนํ้าตาไว ทวาใจนั้นไมอาจกลั้นไหว

"อยาไปจากฉันเลย"

[TAMichi] Ikanaide (อยาไปจากฉันเลย) - Yuki (Thai ver) [TAMichi]

想イ出カケラ (Omoide Kakera)
Producer : Devilish-P
Acoustic Arrange (+1) : neithan (https://www.youtube.com/watch?v=cPhkXtvc-8Y)
Illustration : hakus (http://www.pixiv.net/member.php?id=127204)

Thai Lyrics : Saya26 (https://soundcloud.com/ploy-mcgilmarcof)
(https://goo.gl/w4t9hP)

Vocals : PatzCoject
Mix : PatzCoject

------------------------------

อ่าห์.. เดิมทีว่าจะข้ามไปกิจกรรมตอนครึ่งปีหลังเลยค่ะ แต่ประกฏว่ากรรมการคุณครูผู้ทรงคุณวุฒิจะทิ้งท้ายเสียแล้ว ;;w;; เลยอยากเข้ารวมกิจกรรมด้วยค่ะ ('w')

สำหรับเพลงที่เลือกมาร้องคือเพลง Omoide Kakera ที่คุณ Saya26 เคยส่งเนื้อร้องไทยมาพร้อมรีเควสให้ร้องนานมากแล้ว ด้วยความที่ปกติไม่ค่อยร้องเนื้อไทยและเลือกเพลงไม่ทันแล้วก็เลยเอาเพลงนี้ลงซะเลย 55+ 

ขอยอมรับว่าเพลงนี้ ไม่ ถนัด เลย ค่ะ ตอนแรกพยายามร้อง Original ver. อยู่ประมาณสองวัน หาความเพราะไม่ได้ ลบไฟล์ทิ้งหมดเลย ไม่สามารถจริง ๆ แม้คุณ Saya26 จะอยากได้เสียงแบบ Nano ก็ตาม ต้องขอโทษด้วยนะคะ ^^;; ต่อมา สลับมาร้อง Acoustic ver. ที่คีย์ต่ำกว่าออริ -2 ก็ยังไม่พอใจอีก ลบทิ้งอีก สุดท้ายมาลงเอยที่อะคุสติค +1 ค่ะ //พราก TTwTT 

หลังจากเลือก Off Vocal ได้แล้ว ที่เหลือก็เป็นการเผางานแข่งกับแดดกรุงเทพชนิดที่ว่าส่งงานไปเสร็จคนทำก็สันดาปไหม้หายไปด้วยเลย ๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕

ยังไงต้องขอฝากผลงานชิ้นนี้ไว้ด้วยนะคะ และขอให้ผู้เข้าแข่งขันทุกคนโชคดีค่ะ!!! b(>w<)d

【VVC5】 想イ出カケラ / Omoide Kakera - Acoustic THAI ver.- 【PatzCoject】

PV : https://www.youtube.com/watch?v=kfCJLcDWPIM

Edit 5/2/2021: หัวโปรลบ PV ไปแล้วนะคะ น่าเสียดายแต่ต้องขออภัยจริง ๆ ที่ทางนี้ไม่มีไฟล์ค่ะ FYI the video was taken down by the leader of this project

『 aLIEz - dj-Jo Remix Thai version』
 
2nd Ending Theme, ALDNOAH.ZERO
Music, Lyrics : Hiroyuki Sawano
Off Vocal : dj­Jo / Zenpaku (https://soundcloud.com/dj-jomusicchannel)
Thai Lyrics : ​ベスト

Vocals : 
Rendez (@suovzedner) -Head Project-
GinG (@0808_ging)
Utako (https://soundcloud.com/kurobara_utako)
PatzCoject (@patzcoject)
LantZ (@muchyii-lantz)
みにゃん (@mi_nyan)

Scripting : Rendez
Illust : ​Pius33 ​(​https://www.facebook.com/PIUS3​3​)
Pv (Movie) : Amieki (goo.gl/4OicCn)
Mix/Harmony :​ PatzCoject 

-------------------

Rendez : ขอบคุณครับ ขอบคุณทุกคนเลย ถึงงานจะช้าแต่ออกมาดีมาก ปริ่มสุดๆ ///// รักทุกคนเลย ปล.ที่ตาในพีวีมันเขียวเพราะโดนคนที่ถือปืนสองคนนั่นฟาดแหละ(?)

Utako : เฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮ!!! งานออกแล้ว > <☆
ถ้านับกันจริงๆ โปรนี้เป็นโปรแรกในชีวิตของเราเลยฮืออออ
เป็นโปรที่กินระยะเวลายาวนานพอสมควร แต่ก็คุ้มค่ากับการรอคอยสุดๆเลยค่ะ เราชอบมาก เป็นโปรที่สนุกมากจริงๆ
ขอบคุณทุกๆคนที่ทำให้โปรนี้เสร็จสมบูรณ์ค่ะ เย้ <3

GinG : งุ้ยยย ดีงามมากก ///// ทุกคนช่างดุดัน(?) ถึงงานจะนานแต่มีคุณภาพจริงๆชอบมากกก เป็นโปรแรกที่รู้สึกปริ่มขนาดนี้ -///- ขอบคุณทุกคนนะคะ <3

LantZ : ดีใจมากๆค่ะที่ได้ร่วมโปรนี้ > < มีแต่คนเมพๆทั้งนั้นเลย งานคุณภาพมากๆ ร้องเมพ ซีจีเมพ มิกซ์เมพ พีวีเมพ//  ชาบูวหนักๆ  ////-//////

みにゃん : ปริ่มจนไม่รู้จะพูดยังไงดี โปรนี้ทุกคนทุ่มเทกันมาก งานออกมาอลังการ มันดีมาก ดีใจจริงๆที่ได้มาร่วมโปรนี้กับทุกคนค่ะ //////

PatzCoject : ขอบคุณน้อง Rendez ที่ชวนเข้าโปรตั้งแต่ปีที่แล้วสมัยที่เรายังไม่ค่อยมีคนตามเลยนะคะ นับเป็นโปรแรกในชีวิตเลยก็ว่าได้ ดูจากมาสคอตก็ยังเป็นตัวเก่าอยู่เลย XD ขอบคุณทุกคนที่ร่วมโปรและอดทนกับความดอง/เรื่องมากของเรานะคะ ขอบคุณจริง ๆ :3

【6人】「aLIEz」dj-Jo Remix Thai version. 歌ってみた。

สวัสดีทุกคนอีกครั้งค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงที่เราชอบและอยากร้องมานานแล้วพอดีช่วงนี้กำลังอินเกม Undertale อยู่ บวกกับค้นเจอออฟโวคัลที่ดองไว้นานก็คิดว่าเอามาร้องซักทีเถอะนะ 555  หวังว่าจะชอบกันนะคะ ขอบคุณที่รับฟังค่ะ

ปล. พาร์ทสุดท้ายแอบน้ำตาร่วงค่ะ นานแล้วค่ะที่ไม่ได้ร้องไห้ระหว่างอัดเพลง TTvTT
Youtube: https://youtu.be/QqBwEYMXAw8

อัพเนื้อเพลงไว้ให้แล้วค่า >< ใครที่จะนำไปใช้ รบกวนใส่เครดิต (ชื่่อ+ลิงค์) ให้เราด้วยนะคะ https://www.facebook.com/notes/lunacat/ikanaide-thai-version/1133110946761129﻿
--------------------------------
Song Titile: いかないで / Ikanaide, Don't go
Thai lyrics & Vocals (เนื้อเพลง & ร้อง) : Lunacat
Piano Arrangement : Alpha @alphachan
Art: Pixiv ID 40768395
Original Song : http://www.nicovideo.jp/watch/sm22001720



[いかないで / Ikanaide] Thai Piano Version [Lunacat]

Original : http://www.nicovideo.jp/watch/sm27470707

Watch on Youtube : https://youtu.be/T__GyRepKkQ
Download (MP3) : http://www.mediafire.com/download/ykra3pc4bngdvca/Mistletoe_%5Btensei_no_yadorigi%5D_-_thai_ver.mp3

TH-lyrics : JwAlKerZ ( https://www.facebook.com/jwalkerzvoa/ )
Vocal Rin & Len : JwAlKerZ (https://soundcloud.com/iquanbaka)
Mix & Mastering :  MelonJr ( https://www.facebook.com/MelonJr-1616508012011410 )

ยิ่งสานสัมพันธ์ ให้มั่นเท่าไหร่ เมื่อใจถูกชักนำให้พันผูก
ฝากรอยแผล (ที่ไม่มีวันหาย) กับวิญญาณที่มี (ที่กำลังสลาย)
เมื่อความฝัน จะโบยบินไปพร้อมกัน..
นั่นพังทลาย..

ตะวัน.. ฉาบแสงสีแดง ยังขอบของฟ้าไกลๆ
ไม่ทันไร ก็ลับฟ้าลงไปไม่นาน
สยาย.. ปีกฟ้าโบยบินขึ้นไป
ข้ามฝั่งฟ้าแสนกว้างใหญ่ โผบินไกล  ดั่งใจ ได้อย่างที่ต้องการ

หากเงา เกิดมาได้เพราะมีแสงส่อง ให้ลองมองไปยังต้นของแสงนั่น
หากเงาที่เห็นนั้น กลับทอดยาวจากแมกไม้แสนสลัว ความมืดที่น่ากลัว
ดั่งพรหมลิขิตได้ถูกขีดให้ฆ่าฟัน แลกเวลาและคืนวัน โดยใช้รัก เพื่อลืมปัญหา
ภายในใจยังรุ่มเร้า รอคอยวันพูดออกมา
“อีกสักหน่อย.. แล้วค่อยปลิดลมหายใจ”

ยิ่งสานสัมพันธ์ ให้มั่นเท่าไหร่ เมื่อใจถูกชักนำให้พันผูก
ฝากรอยแผล (ที่ไม่มีวันหาย) กับวิญญาณที่มี (และกำลังสลาย)
ก่อนปล่อยมือ ที่กุมไว้เพื่อลาจากกัน
เมื่อโชคชะตา เดินรวดเร็วกว่า ความรักที่เราบ่มเพาะไว้นั่น
ต่างเคยฝัน (จะเปลี่ยนโชคชะตา) แล้วก้าวข้ามไปด้วยกัน
(จะมีไหม) วันหนึ่งวันนั้นในยามเช้า ที่เราจะ “บิน”

ล่วงเลย ผ่านช่วงที่ฟ้าฉาบด้วยความมืดมน
เมื่อหมู่มวลฝูงวิหค ถึงเวลา
ต่างพากันโอบปีกเข้าหากัน
ขับขาน เป็นบทเพลงที่ฉ่ำเย็นและแสนไพเราะเพลงนั้น
จับมือร่วมร้องคำรำพัน
และไม่นาน งานเลี้ยงก็ต้องมีเลิกรา

หักล้างทุกสิ่งเพื่อที่จะก้าวต่อ แม้จำต้องกล้ำกลืนแค้นให้แล้วไป
ปีกแดงยอมอภัย เพื่อที่จะเชื่อมปีกฟ้าเข้าด้วยกัน ณ แมกไม้แห่งสวรรค์
ช่วงเวลาแห่งสุขคงอยู่ไม่ได้นาน สุ้มเสียงที่ร้องขับขานคือทำนองแห่งความเลวร้าย
“คำโกหกแสนอ่อนหวาน” ที่ปีกแดงรับเอาไว้ ในที่สุดมันย้อนมาทำร้ายเรา

ยิ่งรักเท่าไหร่ ยิ่งเชื่อเท่าไหร่ ที่แท้เธอไม่ สุดท้ายฉันเปลี่ยน
สิ่งที่เจอ (กลับกลายเป็นสิ้นหวัง) เมื่อยามเราพบพาน (มุ่งแต่การทำร้าย)
มุ่งทำลายให้สิ้นซากกระชากปีกเหล่านั้น
สิ่งที่เศร้ากว่า คือโชคชะตา เปลี่ยนแปลงไม่ได้ใช่ไหมนั่น?

เพลิงแห่งแค้น (ที่ลุกโชนไสว) ลุกโชติช่วงจนน่าหวั่น
มันแผดเผา (ทั้งความฝันนั้น) กับชีวัน จนพังทลาย..

โศกเศร้าเท่าไหร่ กรีดร้องให้ตาย จนเสียงหายไปไม่ได้ยิน
เหล่าหยดน้ำ (ได้หลั่งรินเป็นสาย) สุดจะกลั้นไว้ได้ (ให้มันหยดรินไหล)
หยดลงบนร่างแสนเย็นเยียบก็เท่านั้น
มองหาไออุ่น อยากย้อนคืนวัน แค่คิดก็เจ็บปวดเช่นกัน
กอดมันไว้ (ก่อนที่จะเลือนหาย) ในอ้อมแขนที่แสนสั่น
จมดิ่งลง (สู่โลกความจริง) อันมืดมิด ที่อยู่ตรงนี้

ความแค้น,ความเศร้า แผดเผาหัวใจ ดั่งไฟลุกโชนเพื่อรอวัน
ที่จิตวิญญาณ (ที่มันเคยหลับใหล) ถูกปลุกตื่นขึ้นมา (ปลุกจากห้วงนิทรา)
เพื่อชำระให้ความเศร้ามันสูญสิ้นมลาย
ในท้ายที่สุด เมื่อโชคชะตา ไม่สามารถฉุดเอาไว้ได้
ก่อนใจสลาย (ต้องกดมันเอาไว้) คือละทิ้งความเศร้าไป
และเลือกเดิน (ไปยังหนทาง) ที่เปิดไว้ เพื่อจบมันเสีย


Voccaloider

[JwAlKerZ] Mistletoe [tensei no yadorigi] - Rin,Len (Thai ver) [JwAlKerZ]

Original : http://www.nicovideo.jp/watch/sm12390943
Artwork : ばろんさん (http://piapro.jp/t/jJEP)

Watch on Youtube : https://youtu.be/BEspQzWfNfg
Download (MP3) : http://www.mediafire.com/download/ey3o91eebhy6ee7/Hello_How_are_you_%28thai_ver%29_Shi_ba%27San_Remix.mp3

TH-lyrics : Betsuto ( https://www.youtube.com/user/PloyMcgilmarcof )
Vocal : Yunno Ozumehana ( https://goo.gl/rGc9eT )
Mix & Mastering :  MelonJr ( https://www.facebook.com/MelonJr-1616508012011410 )

Hello ยามเช้าที่ตื่นลืมตา เสียงกระสิบที่ดังขึ้นมา
How are you ไม่มีใครอยู่เคียงกาย ภายในห้องตัวคนเดียว
Morning เช้านี้ที่เวียนวนมา เป็นเช้าที่มันช่างแสนเปียกปอน
Tick Tock ได้โปรดเถอะใครบางคน ช่วยมาปลุกตัวฉันที่ ในตอนนี้

ล้าลาล่า ล่าลาล่าล้าล้าลาล่า
ล้าลาล่า ล่าลาล่าลาล้าลา
ล้าลาล่า ล่าลาล่าล้าล้าลาล่า
ล้าลาล่า ล่าลาล่าลาล้าลา

Hello การ์ตูนที่เราเคยดูมันก็เคยเป็นเช่นนี้เหมือนกัน
How are you มันน่าอิจฉาจังเลยที่มีคนคอยรุมรัก
Sleeping อย่ามัวพูดอะไรเลยนะ ตอนนี้ต้องเตรียมตัวแล้วล่ะ
Crying เพื่อที่จะทำให้รอยน้ำตามันจางไป ให้ได้
-ช่างมันเถอะกลายเป็นคำพูดติดปาก เสียงที่ได้ยินขึ้นมาในเมื่อวันวานมันผุดขึ้นมาในหัว-
ฉันก็ไม่คาดหวังอันใดในตัวเธอเลยแม้นิดเดียว 
มันก็จริงสิ่งนั้นที่ฉันบอกว่าฉันไม่ได้คิดอะไรและหวังอะไรในตัวเธอ
แต่คำพูดที่เหมือนละเมอ นี้มันเพื่ออะไร

คำพูดนั้นที่เอ่อล้นเปล่งส่งผ่านจนถึงลำคอ คำพูดนั้นที่ฟังแล้วอ๋อล้วนเป็นสิ่งที่ล่อลวง
และเหตุนี้ที่ฉันยังอยู่ สู่ชีวิตที่ฉันต้องการ คำพูดที่มันช่างแสนสำคัญ ที่ฉันได้สูญเสียไป*

ทำไมเธอนั้นถึงคิดที่จะซ่อนตัว หรือเพราะกลัวจะโดนหัวเราะเยาะหรือไงยังเธอ
ไม่เคยคิดจะเจอผู้คนบ้างหรือยังไงนั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ?
จะจมดิ่งลงไปในห้วงทะเลที่ชื่อว่าความกำกวม มันทรมานรวดร้าวซะจนหายใจไม่ค่อยจะออก
อยากได้ยินคำพูดของใครสักคนที่คอยบอก ฉันนี้มันช่างอ่อนแอ Ah~

ทำไมเธอนั้นถึงคิดที่จะซ่อนตัว ก็เพราะเธอมัวหาเรื่องจะเล่าให้ฟังยังไงล่ะ
ฉันจะไม่มีวัน หัวเราะเยาะเธอเด็ดขาด ขอเพียงเธอพูดมา
ถ้าไม่ยอมปริปากและพูดออกมา ก็ไม่มีทางที่จะเข้าใจเธอนั้นได้หรอก
แค่เพียงเธอคิดในใจมันสื่อออกมาไม่ได้หรอกเธอนั้นช่างน่ารำคาญ Ah~
 
ล้าลาล่า ล่าลาล่าล้าล้าลาล่า
ล้าลาล่า ล่าลาล่าลาล้าลา
ล้าลาล่า ล่าลาล่าล้าล้าลาล่า
ล้าลาล่า ล่าลาล่าลาล้าลา

Hello How are you? Ah~
Hello How are you? Ah~
Hello How are you? ถ้อยคำ ถึงเธอ 
Hello How are you?

ล้าลาล่า ล่าลาล่าล้าล้าลาล่า

【Yunno】 Hello/ How are you - Miku (Thai ver) 【Betsuto】

Title : ラプンツェル/Rapunzel[Thai ver.]

Original : http://www.nicovideo.jp/watch/sm29194168
Music & Lyrics : N-buna
Illustration : No.734
Movie : Awashima

TH-lyrics : PinnyChokun
Vocal&Mix&Mastering : Qualia

【Qualia】ラプンツェル/Rapunzel[Thai Ver]

Song : 少女レイ/ Shoujo rei 
music,Lyric: みきとP https://twitter.com/mikito_p_
Illust: かとうれい https://twitter.com/rainnu_
Original :https://www.youtube.com/watch?v=JW3N-HvU0MA
Thai Lyrics & Vocal : ClorenThia ( https://twitter.com/ii_ClorenThia)
Mix & Mastering : Fewhaha007 (https://twitter.com/Fewhaha007)

เป็นเพลงที่แต่งเนื้อไทยไว้ตั้งแต่ปีที่แล้วค่ะ ฮา แต่เพิ่งว่างอัด ยังไงก็ขอฝากShoujo rei เวอร์ชั่นนี้ไว้ด้วยนะ 
ขอบคุณพี่ฟิวมากๆที่ช่วยมิกซ์ให้นะคะ 
ขอบคุณdっと。(https://twitter.com/_dtto) ด้วยที่ช่วยแปลความหมายแล้วก็อธิบายให้ฟัง เนื้อหาลึกซึ้งกว่าที่คิดเยอะเลยล่ะ


**edit เราสะกดคำว่าร้างราผิดนะคะ TvT ขอโทษด้วยค่า เพลงหน้าจะเช็คให้ดีกว่านี้นะ
---------------------------------------

เนื้อเพลง :

ภายในใจปนเปวุ่นวายไปหมด
ถูกต้อนจนมุมไม่ต่างจากหนูตัวหนึ่ง
มืดมน สิ้นหวัง เหมือนทั้งโลกไม่เหลืออะไร
โดดลงรางรถไฟ ไม่มีหนทางให้กลับ 

อา เราทั้งสองก็เป็นเพื่อนกัน
เพราะงั้นช่วยจับมือฉันได้รึเปล่า
อา เธอคงเหงาอยู่เพียงผู้เดียว
ต้องโดดเดี่ยวไม่มีที่ให้ไป

แม้ว่าทุกเรื่องราวจะเป็นเช่นไร
เราก็ยังรักกันใช่ไหม

ภาพจำย้อนคืนมา

Flashback
ในทุกช่วงเวลา
เห็นภาพเธอที่จะไม่หวนคืนกลับมา
ของที่เคยอยู่เป็นคู่กันมา
ต้องห่างจากร้างลากันตลอดไป
ร่างซีดขาวคือเด็กสาวคนนึง
ที่ได้ถูกหน้าร้อนวานนั้นลบเลือนหาย
ดูเหมือนว่าฉันนั้น อยากพบเธออย่างมากมายจนน้ำตารินไหล

ภายในใจบ้าคลั่งวุ่นวายไปหมด
ต้นเดือนกันยาเริ่มต้นขึ้นด้วยเสียงระฆัง
เริ่มวางแจกันไว้ที่เป้าหมายคนใหม่
คนที่ทำ นั่นไง ก็ตัวฉันเองนี่นา

อา ความผิดเธอไม่ใช่รึไง
ช่วยมองแค่เพียงตัวฉันได้รึเปล่า
อา เธอคงทรมานไม่เบา
ต้องการได้ความช่วยเหลือใช่ไหม

ก้มลงจุมพิตตรงที่มือเบาๆ ตอนที่เธอจมลึกลงไป

เหล่าเดรัจฉานแย้มยิ้ม ฝากคมเขี้ยวลงไปบนร่างกายจนแหลกสลายเกินเยียวยา ทึ้งกระโปรงขาดหลุดลุ่ยลงมา จนกว่าพวกนั้นจะพึงพอใจ
ได้ยินเสียงกรีดร้องก้องกังวาน ดังตัดผ่านจนความเงียบนั้นพังทลาย
ที่ตรงบานหน้าต่างสะท้อนภาพผืนฟ้าที่งดงามและยังสดใส

(ก็เราเป็นเพื่อนกันนี่นา?)

อา เราทั้งสองก็เป็นเพื่อนกัน
เพราะงั้นช่วยจับมือฉันได้รึเปล่า
อา เธอจากไปและไม่ย้อนมา
ส่วนฉันก็ไม่มีที่ให้ไป

ในโลกใบนี้ที่ทอแสงประกาย
พวกเราจะรักกันได้ไหม

ภาพจำย้อนคืนมา

Flashback
ในทุกช่วงเวลา
เห็นภาพเธอที่จะไม่หวนคืนกลับมา
ของที่เคยอยู่เป็นคู่กันมา
ต้องห่างจากร้างลากันตลอดไป
ร่างซีดขาวคือเด็กสาวคนนึง
ที่ได้ถูกหน้าร้อนวานนั้นลบเลือนหาย
ดูเหมือนว่าฉันนั้น อยากพบเธออย่างมากมายจนน้ำตารินไหล

กลายเป็นวิญญาณ เธอชี้มาที่ฉันด้วยร่างกายที่ดูโปร่งใส

[ClorenThia] 少女レイ/Shoujo rei ( Thai ver. )

Het!!!!! เพลงนี้มีหลุดรัสเซียด้วย
ทำไงดีๆๆๆๆๆ Orz ต้มมาม่ากินดีกว่า -3-

■ Title: Lost One's Weeping / ロストワンの号哭
■ Composer: Neru
■ Original singer: Kagamine Rin
■ On vocal: Suiga Sora
■ UST: Rokurin122
■ Art: AYA (Terrainakka)
Thai lyrics : D. Dell (http://www.mediafire.com/download/b8mo8y0t3yuravf/Lost_One_no_Goukoku.docx)

Tokyo Ghoul OP - Unravel (Thai version)

Kurohina

Recent comments

vj

Eshan Rahman

Jiratep

Sora

Related tracks