(Achtung: Dieser Track ist daheim aufgenommen, nur selbst kurz pseudo-gemischt und NICHT GEMASTERT. Wer bereit ist, den track zu mastern, contact me: Lion_Muc at yahoo dot com! ...wenn der track richtig abgemischt ist, dreh ich dazu vielleicht noch n Video)...

----
(Kleines LIVE-Video von 2008: https://www.youtube.com/watch?v=5ZZekYDPrqc ) 

ich hatte diesen text als übersetzung des originals ("it's bigger than hiphop" der new yorker polit-rap-crew DEAD PREZ) damals 2007 geschrieben. 
grund dafür waren erlebnisse, in denen ich menschen in münchner clubs den refrain mitrufen hörte, kurz bevor oder nachdem sie zu "big pimpin" oder sonstigem rap-bullshit feierten, gegen dessen Inhalte sich der track von Dead Prez meiner Auffassung nach - eigentlich genau richtete. 
Da dachte ich mir, muss der Englisch-LK aufm Abi doch mal was gebracht haben, und übersetzte den Text ins Deutsche, wobei ich Reimstrukturen und Flows nach Möglichkeit auch beibehielt. 

Jetzt (Mai 2013) nahm ich den Text nochmal neu auf, weil ich den Text mittlerweile (nach 5 Jahren) noch besser rappen kann und auch bessere Aufnahmemöglichkeiten daheim habe.

Spread the link. Download-Link gibts auf Anfrage (E-Mail: Lion_muc at yahoo punkt com)
Danke.

(Eventuell folgt noch ein Video).

______________________

TEXT (Übersetzung von Lea-Won, 2007):

Das wichtigste an diesem Sound: Wenn wir ihn hörn, vergeht der Schmerz - 
Manche mein', das sei schlecht für's Hirn, doch ich nehm' sie nicht ernst - 
Bereit für die Tour mit der Karawane - am Ende nur die Frage: Wer hat die Knarre? - 
Sind meine Leute schon bewaffnet? Schnell agiern, weil wir sonst schach matt sind - 
Mir ist die Frage ganz egal: "Wie viele dieser Platten gehen weg?" - 
Mit Sex, Drogen und Rap - denn das schert mich einen Dreck - 
In der Realität - sind das alles nur Leute mit paar Plän' - 
sind genau wie du und ich, wenn sie Abends das Set räumen und dann geh'n - 
nochmal: Die Realität! - Mehr als fake Klischees - auf tausenden Platten - 
dort kriegst du arme Penner, saufend und lachend - und Frauen verachtend - 
Wenn du es checkst (One, Two), mein Rat an dich: Du musst dich entspannen - 
Wenn das nicht hilft - mach, was du willst - Versuchst doch mal mit Fakten - 
Bist du ein Kämpfer, der Renner, Faker, oder doch nur Entertainer - 
oder du willst nur entgleisen? Dann sag' es! - 
Doch lüg' nicht, als Wolf im Schafspelz bist du erkennbar - und zwar sehr klar - 
und schon werden wir ankommen und es klarstell'n - es geht um viel mehr als - 

HIP HOP - HIP HOP...

Wer erschoss Giuliani? Sie schnappen uns noch alle - 
Bereit, um die Richter zu kidnappen, komm wir machen jetzt Randale - 
Wir representen für euch alle, setzt euch bitte zur Wehr - 
Glaubt nicht, eure Sklavenjobs könn' eure Kinder ernähr'n - 
Und eure Rechnungen bezahlen, denn das werden sie nie - 
MCs bekomm' etwas Props und meinen, sie wären die Chiefs - 
meinen, sie hätten 'ne Menge an Kies - ihr klingt alle gleich - 
Ich bin es halt leid - das schmale Spektrum - auf all euren Plattenpressung' - 
Und das gleiche Szenario - den ganzen Tag im Radio - 
überall die gleichen Videos, der monotone Partyflow - 
Könnt ihr mich eigentlich hör'n? Plattenfirm'n verticken uns wie Drogen - 
Du kannst morgen schon gesigned sein und trotzdem liegst du noch am Boden - 
Brauchst du Gerechtigkeit oder 'ne Rolex - echte Zeit - oder das Showbiz - 
'nen Micfight - die Skyline - oder Freiheit? Nein, ich
bin nicht neidisch, ich bleibe nur wach - 
Wir lassen's laufen und jagen die Bull'n einfach vom Block - sie nenn' es:

HIP HOP - HIP HOP...

Lea-Won hat den crazy shit - 
Hier geht der Punk ab, und es pogt jeder mit (Eins, zwei, eins, zwei)
Lea-Won hat den crazy shit - 
Hier geht der Punk ab, und es pogt jede mit (ah) - 
...

_____

TEXT (Original von Dead Prez, 2005).
Source: Rapgenius.com


It's bigger than hip hop, hip hop, hip hop, hip
It's bigger than hip hop, hip hop, hip hop, hip hop

[Verse 1: M1]
Uh, one thing 'bout music
When it hit you feel no pain
White folks says it controls your brain
I know better than that
That's game and we ready for that
Two soldiers head of the pack
Matter of fact who got the gat?
And where my army at?
Rather attack than not react
Back the beats it don't reflect
On how many records get sold
On sex, drugs, and rock and roll
Whether your project's put on hold
In the real world
These just people with ideas
They just like me and you
When the smoke and camera disappear
Again the real world (world)
It's bigger than all these fake ass records
When poor folks got the millions
And my woman's disrespected
If you check 1,2
My word of advice to you is just relax
Just do what you got to do
If that don't work then kick the facts
If you a fighter, rider, lighter, flame ignitor, crowd exciter
Or you wanna just get high
Then just say it
But then if you a liar-liar, pants on fire
Wolf-cry agent with a wire
I'm gon' know it when I play it

[Hook]

[Verse 2: stic.man]
Uh, who shot Biggie Smalls
If we don't get them
They gonna get us all
I'm down for runnin' up on them
Crackers in they city hall
We ride for y'all
All my dogs stay real
Nigga don't think these record deals
Gonna feed your seeds
And pay your bills because they not
MC's get a little bit of love and think they hot
Talkin' 'bout how much money they got
Nigga all y'all records sound the same
I sick of that fake thug, R & B
Rap scenario all day on the radio
Same scenes in the video, monotonous material
Y'all don't here me though
These record labels slang our tapes like dope
You can be next in line, and signed
And still be writing rhymes and broke
You would rather have a Lexus or justice
A dream or some substance
A Beamer, a necklace or freedom
Still a nigga like me don't playa' hate
I just stay awake
This real hip-hop, and it don't stop
'Til we get the po-po off the block
They call it

DP's got that crazy shit we keep it crunk up
John Blaze'd and shit what


Lea-Won - (It's bigger than) HipHop - Dead Prez Remake

Carla Incorvaia
@CarlaLance
I'm a Journalist! Please follow me also on facebook https://www.facebook.com/CookedNews  
 for #CookedNews Support T e RT, Thanx #CookedNews
Palermo, Sicilia, Italia · cookednews.wordpress.com

▃:▇:▅:▃:▃:▇:▇:▃:▆:▇:▅

Lea-Won - (It's bigger than) HipHop - Dead Prez Remake

Lea-Won_2010