بعد السلام والمرحبة ××× يا ولاد بلدنا يا طيبين

نِفرِش كلام المصطبة ××× واضح لكل السامعين

مصر الحبيبة الطيبة ××× أم البنية والبنين

إشحالها في عز الصبا ××× واشحال ولادها المخلصين

وسط العواصف مركبة ××× بين رَيح شمال وريح يمين

جابوا الطبيب ابن الحلال ××× كشف ما خاف وشاف وقال

أهل البصيرة في البلد ××× جواب لكل السائلين

قالوا البلد عايزة ولد ××× يأخذ بثار المظلومين

ولد يعوِض اللي راح ××× ويعلا فوق كل الجراح

ويمد إيده في الضباب ××× يشدّ أنوار الصباح

فيكم ولد يا سامعين؟ ××× أجدع ولد طب هو فين؟
وهو مين؟

ابن البلد يا ابن البلد ××× الوقت وقتك يا ولد

يا قلب مصر ونبضها ××× يا ابن البلد

يسري بطولها وعرضها ××× يا ابن البلد

يا صبحها – يا ابن البلد ××× يا ربحها – يا ابن البلد

يا قمحها – يا ابن البلد ××× يا رمحها – يا ابن البلد
يا نور سماها وأرضها

يا ابن البلد يا ابن البلد ××× الوقت وقتك يا ولد

آدى كلام المصطبة ××× يا ولاد بلدنا يا طيبين

بعد السلام والمرحبة ××× واضح لكل السامعين

يا ابن البلد - الشيخ امام - احمد فؤاد نجم

ترجمة ضي رحمي
صوت أحمد قطليش
وسط الجميع... وحيد.

يُكسى العظام لحماً
وهنالك وضعوا عقلاً
أحيانًا روح.

تهشّم النساء
المزهريات على الجدران
ويثمل الرجال كثيرًا
لكن،
لا يعثر أحدٌ
على الآخر.


يستمر البحث
رويداً رويداً
داخل الفراش، وخارجه.

يكسى العظام لحماً
لكن الجسد، يهجس بما أبعد من الجسد.

ليس ثمة فرصة
على الإطلاق:
جميعاً... مصطلون بمصيرٍ واحدٍ

وأبدًا، لا نجده.


مزابل المدينة... تمتلئ
ساحات الخردة.... تمتلئ
دور المجانين.
المشافي.
والقبور... تمتلئ القبور
كل ذاك...
ولا شيءٌ آخر.


وحيدٌ وسط الجميع_تشارلز بوكوفسكي_ترجمة ضي رحمي

الموت في لوحات (1)

الموت في لوحات (2)

الموت في لوحات (3)

الموت في لوحات (4)

مزامير (1)

جئت اليك من هناك، نهاية العام.. عام النهايات 
الطقس والغربان
ضيقٌ في نفَسي من كثرة التدخين
علةٌ ما. 
وحشة
قلق
ألمٌ دفين أطاح بي لأطوف في أنحاء البلدةِ المُقفرة
وأطوف وأقطع حول تلك الزاوية بالذات 
حيثُ لاقاني وجهاً لوجه قبل هبوط الليل،
صديقي القصّاصُ هو بعينهِ!
لكن شيئاً أفرغَ عينيه من الضياء،
صديقي القديم الفكه هو بذاته!
لكن شيئاً قلب قسماته من الداخل؛
الحواجب بيضاء،
سوداء هي الاسنان
إذا ابتسم لا فرح بدا كأنه يبكي
ما وراء الحزن
كما في صورة غير محمضة

بأقل نفخة تنهار. 
لاقاني وكنّا خارجين من عاصفة بدأت منذ الأمس،

تجلدُ الجدران بلافتات المطاعم والحوانيت
وتجعل أسلاك التيلي غراف تولول حقاً في تلك الساحة الخالية. 
صرخت يا يوسف 
ماذا حدث لوجهِك يا يوسف!
ماذا فعلوا بعينيك يايوسف! وحق الله!! 
قال
لا تسألني
أرجوك.
قال أنه الدمار.
قال جئت إليك من هناك،
قال لا
أنا لا
لست أنا
لا أنت
لا لست أنت، 
هم وآله الزقوم. 
هم وصاحب الموت الواقف في الباب
اللاجئون على الطرقات
الأطفال في التوابيت
النساء يندبن في الساحات. 
أهلك بخير
يسلمون عليك من المقابر
بغداد سنبلة تشبث بها الجراد. 
جئت إليك من هناك
إنه الدمار
قال لي وسار مبتعداً
واختفى في كل مكان"

Sargon Boulus_آلهة الزَقّوم

أمل دنقل - ساق صناعية

( 1 )
أعشق أسكندريّة..
واسكندريّة تعشق رائحة البحر..
والبحر يعشق فاتنة في الضفاف البعيدة !

كلّ أمسية؛ تتسلّل من جانبي..
تتجرّد من كلّ أثوابها..
وتحلّ غدائرها..
ثمّ تخرج - عارية في الشوارع - تحت المطر !

فإذا بلغت حافة البحر،
ألقت بفتنتها في سرير التنهّد والزرقة..
انطرحت في ملاءاته الرغويّة؛
وانفتحت .. تنتظر !
وتظلّ إلى الفجر..
ممدودة.. كالنداء..
ومشدودة.. كالوتر..

و تظلّ.. وحيدة !!




( 2 )

قلت لها في اللّيلة الماطرة:

البحر عنكبوت!
وأنت - في شراكه - فراشة تموت..

فانتصبت في خفقان الريح والأمواج..
(نهدان من زجاج، وجسد من عاج)
وانفلتت..
انفلتت مبحرة في رحلة المجهول، فوق الزّبد المهتاج..

ناديت..
ما ردّت !

صرخت..
ما ارتدّت !

وظلّ صوتي يتلاشى.. في تلاشيها.. 
(وراء الموجة الكاسرة)


خاسرة، خاسرة..
إن تنظري في عينى الغريمة الساحرة..
أو ترفعي عينيكِ نحو الماسة التي تزيّن التاج !




( 3 )

لفظ البحر أعضاءها في صباح أليم..
فرأيت الكلوم..
ورأيت أظافرها الدمويّة،
تتلوّى على خصلة "ذهبيّة"..
فحشوت جراحاتها بالرمال،
وأدفأتها بنبيذ الكروم..

وتعيش معي الآن !
ما بيننا حائط من وجوم..
بيننا نسمات "الغريم"

كلّ أمسية..
تتسلّل في ساعة المد..
في الساعة القمريّة..
تستريح على صخرة الأبديّة..
تتسمّع سخرية الموج من تحت أقدامها..
وصفير البواخر راحلة في السواد الحميم..

تتصاعد من شفتيها المملّحتين رياح السموم..
تتساقط أدمعها في سهوم..
والنجوم..
(الغريقة في القاع)
تصعد.. واحدة.. بعد أخرى..

فتلقطها..

وتعدّ النجوم..

في انتظار الحبيب القديم !

مزامير انتظار - امل دنقل

ذكرني بيار أبي صعب منذ أيام بهذه القصيدة التي خرجت مني عشوائياً بين شمال إنجلترا والقاهرة وعمري ٢١، قال: "أعرف أنك تجاوزت هذه المرحلة لكن كل يوسف رخا في هذا النص". الصورة من نفس الفترة تقريبا، والألم متصل.

الموت في لوحات (2)

LightningStar