Alle V�gel sind schon da   All birds are already there   Todas las aves ya est�n all�

Buchenwald Lied

Buchenwaldsangen. Overbetjent Julsgaard Larsen med POLITI KOR. Copenhagen 1950's.

'Buchenwaldskij Nabat'   The Alarm Bell of Buchenwald

Dachaulied

Maria Farantouri
Mikis  Theodorakis
Iacovos Kambanellis
I Balada Tou Mauthausen Kyklos 
O Polemos
Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια
κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, 
άμα τελειώσει ο πόλεμος
μη με ξεχάσεις.

Muchacha con ojos asustados 
Muchacha con las manos congeladas, 
cuando termine la guerra 
no me olvides.

Χαρά του κόσμου, έλα στην πύλη
να φιληθούμε μες στο δρόμο
ν’ αγκαλιαστούμε στην πλατεία.

Alegría del mundo, ven a la puerta 
Para que nos demos un beso en medio de la calle 
Que nos abracemos en la plaza.

Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια
κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, 
άμα τελειώσει ο πόλεμος
μη με ξεχάσεις.

Chica con ojos asustados 
Niña con las manos congeladas, 
Cuando termina la guerra 
no me olvides.

Στο λατομείο ν’ αγαπηθούμε
στις κάμαρες των αερίων
στη σκάλα, στα πολυβολεία.

Que nos amemos en la cantera, 
En las cámaras de gas, 
En la escaleras, los miradores.

Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια
κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, 
άμα τελειώσει ο πόλεμος
μη με ξεχάσεις.

Chica con ojos asustados 
Niña con las manos congeladas, 
Cuando termina la guerra 
no me olvides.

Έρωτα μες στο μεσημέρι
σ’ όλα τα μέρη του θανάτου
ώσπου ν’ αφανιστεί η σκιά του.

Amor en medio del mediodía 
en todas los rincones de la Muerte 
hasta que desaparezca su sombra.

Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια
κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, 
άμα τελειώσει ο πόλεμος
μη με ξεχάσεις.

Chica con ojos asustados 
Niña con las manos congeladas, 
Cuando termina la guerra 
no me olvides.


Ama Teleiosei O Polemos

Maria  Farantouri   
Mikis   Theodorakis
Iacovos Kambanellis
Balada Tou Mauthausen Kyklos 
Yannos Ber que viene desde el Norte 
no soporta  el cable con espinas 
Se envalienta, toma alas. 
Corre en las estelas de la llanura. 
Deme, deme, señora, un poco de pan 
y  ropa para cambiarme. 
Tengo un largo camino por recorrer 
y lagos que sobrevolar. 
Dónde pasa y donde se detiene 
Se abaten el miedo, el terror 
y una voz, una voz terrible: 
"¿Esconderos del fugitivo." 
Cristianos, yo no soy asesino
Ni una fiera para comeros. 
Me escapé de la cárcel 
Para ir a casa. 

Ay¡ ¡qué soledad de  muerte! 
En este país de Bertolt Brecht! 
Yannos es entregado a las SS 
Ahora se lo llevan para matarlo...


O Drapetis (El Fugitivo)

María Farantouri
Iacovos Kambanellis: Poemas de Mauthausen 
Mikis Theodorakis: 
O Polemos
Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια
κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, 
άμα τελειώσει ο πόλεμος
μη με ξεχάσεις.

Muchacha con ojos asustados 
Muchacha con las manos congeladas, 
cuando termine la guerra 
no me olvides.

Χαρά του κόσμου, έλα στην πύλη
να φιληθούμε μες στο δρόμο
ν’ αγκαλιαστούμε στην πλατεία.

Alegría del mundo, ven a la puerta 
Para que nos demos un beso en medio de la calle 
Que nos abracemos en la plaza.

Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια
κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, 
άμα τελειώσει ο πόλεμος
μη με ξεχάσεις.

Chica con ojos asustados 
Niña con las manos congeladas, 
Cuando termina la guerra 
no me olvides.

Στο λατομείο ν’ αγαπηθούμε
στις κάμαρες των αερίων
στη σκάλα, στα πολυβολεία.

Que nos amemos en la cantera, 
En las cámaras de gas, 
En la escaleras, los miradores.

Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια
κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, 
άμα τελειώσει ο πόλεμος
μη με ξεχάσεις.

Chica con ojos asustados 
Niña con las manos congeladas, 
Cuando termina la guerra 
no me olvides.

Έρωτα μες στο μεσημέρι
σ’ όλα τα μέρη του θανάτου
ώσπου ν’ αφανιστεί η σκιά του.

Amor en medio del mediodía 
en todas los rincones de la Muerte 
hasta que desaparezca su sombra.

Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια
κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, 
άμα τελειώσει ο πόλεμος
μη με ξεχάσεις.

Chica con ojos asustados 
Niña con las manos congeladas, 
Cuando termina la guerra 
no me olvides.


Cuando termine la guerra. O Polemos

Serenos y alegres
valientes y osados
cantemos soldados
el himno a la lid.
De nuestros acentos
el orbe se admire
y en nosotros mire
los hijos del Cid.
Soldados la patria
nos llama a la lid,
juremos por ella
vencer o morir.
El mundo vio nunca
más noble osadia,
ni vió nunca un día
más grande el valor,
que aquel que, inflamados,
nos vimos del fuego
excitar a Riego
de Patria el amor.
Soldados la patria
nos llama a la lid,
juremos por ella
vencer o morir.
La trompa guerrera
sus ecos da al viento,
horror al sediento,
ya ruge el cañon
a Marte, sañudo,
la audacia provoca
y el ingenio invoca
de nuestra nación.
Soldados la patria
nos llama a la lid,
juremos por ella
vencer o morir.

Himno II Republica

Autor: Guty Cardenas
Título: La República en España
1931

Cuando termine la guerra. O Polemos

Asc. Descendientes Exilio