Farda Soraghe Man Bia

یاد باور او مهتابی شبانا
او شب روی هایه نهانا
بی قراری یو خاموشه
او خط او نشانا یاد باور او مهر نمایانا
اون اولی شیرین گبانا
هر چی بگفتی مرا یاده
شاهد می دل تی لبانا
شاهد می دل تی لبانا
نشــو نشــو
ایپچه بس رنجه نکن جانا
نشــو نشــو
زندگی بی تو تاسیانــا
تو قاب سیمیور
نیوره دیده یا کنم تر
تی جه فایان دی میرانم
نشـــو نشـــو

Fahime-Akbar-Noshu-Noshu   فهیمه اکبر- نوشو‌ نوش زندگی بی‌‌تو تاسیانه

Geran

Geran . Hadi Hadadi - Hossein Tohidi

کویر دل – بازخوانی از آنسامبل ماکوک
اجرای اصلی از مرجان

«Kavir-e Del»
covered by Makook Ensemble
Originally performed by Late Marjan

کویر دل (Kavir-e Del)

15 Bigharar (Nahid)

To Khodet Nafahmidi

[برگردان فارسی ترانه از گویش محلی مازنی در پایین]

به نقل از یوتیوب پرستو احمدی:
❞آوازی از پای دماوند... 

ماه‌ها به سکوتی تحمیلی گذشت؛ سکوتی که حاصل‌اش صدایی شد که باز هم من را وصل می‌کند به شما. آنچه می‌شنوید، «مه‌جان» است؛ آوازی از دل زادگاهم، مازندران؛ اما این اثر فقط در حکم یک قطعه موسیقی نیست، بلکه قصه‌ای است از عشق به سرزمینی که در جانِ ماست. گرچه برای عشقِ به همین خاک رنج‌ها دیده‌ایم و سکوت‌ها متحمل شدیم... حقیقتِ آنچه در این ماه‌ها بر ما رفته است بماند برای روزهای بعد...
آنچه می‌شنوید از دل برآمده، از عمقِ جان و از سکوت؛ امیدوارم به دل بنشیند.

پرستو احمدی❝


"مِه جان"
خواننده: پرستو احمدی
آهنگساز و نوازنده گیتار: سهیل فقیه نصیری
ترانه: یاسر امیری
عکس: سعید برزی
طراح کاور: محسن منوچهری

_____________________
"Me Jaan"
Vocal: Parastoo Ahmadi
Composer & Guitarist: Soheil Faghih Nasiri
Lyrics: Yaser Amiri
Photography: Saeed Barzi
Cover Design: Mohsen Manoochehri
_____________________

تو برای من شبیه بوی خوش شالیزاری (بِنجِ بو: عطر برنج)
تو برای من شبیه روشنایی آفتابی (آفتابِ سو: روشنایی آفتاب)
برای من که دلم را به دریا زده‌ام
تو مانند آب دریا هستی (دریای او: آب دریا)

تو شب و روز منی
تو پرنده‌ای هستی که برایم آواز می‌خواند (کبکیِ کوه: کبک کوهی، قرقاول، کبک؛ پرنده‌‌ی زیبای کوهستان)
آری، تو مال منی
تو گل خوشبوی منی، تو چشم منی

تو صدای من، آواز منی (خونِش: آواز)
تو چشم منی، تو باران مازندرانی (وارِش: باران)
نوازشی برای موهای من
مه و باران دور باشد از چشم‌هایت...

*

تو تمام حرف و صحبت منی
تو دعا و حاجت منی
نان گرم تنور را می‌مانی
برکت گندم‌زارمی (گندم‌جار: گندم‌زار)

بهار همراه تو می‌آید
و آلوچه‌ها با تو شکوفه می‌دهند (هَلی‌دارِ تتی: شکوفه درخت آلوچه؛ هلی: آلوچه جنگلی، گوجه‌سبز)
آری، تو مال منی
گل خوشبوی منی، چشم منی

تو صدای من، آواز منی
تو چشم منی، تو باران مازندرانی
نوازشی برای موهای من
مه و باران دور باشد از چشم‌هایت...

تو صدای من، آواز منی
تو چشم منی، تو باران مازندرانی
نوازشی برای موهای من
مه و باران دور باشد
از چشم‌هایت...

Me Jaan (مه جان)

آوازی از پای دماوند... 

ماه‌ها به سکوتی تحمیلی گذشت؛ سکوتی که حاصل‌اش صدایی شد که باز هم من را وصل می‌کند به شما. آنچه می‌شنوید، «مه‌جان» است؛ آوازی از دل زادگاهم، مازندران؛ اما این اثر فقط در حکم یک قطعه موسیقی نیست، بلکه قصه‌ای است از عشق به سرزمینی که در جانِ ماست. گرچه برای عشقِ به همین خاک رنج‌ها دیده‌ایم و سکوت‌ها متحمل شدیم... حقیقتِ آنچه در این ماه‌ها بر ما رفته است بماند برای روزهای بعد...
آنچه می‌شنوید از دل برآمده، از عمقِ جان و از سکوت؛ امیدوارم به دل بنشیند.

پرستو احمدی
_____________________
"مِه جان"
خواننده: پرستو احمدی
آهنگساز و نوازنده گیتار: سهیل فقیه نصیری
ترانه: یاسر امیری
عکس: سعید برزی
طراح کاور: محسن منوچهری
_____________________
"Me Jaan"
Vocal: Parastoo Ahmadi
Composer & Guitarist: Soheil Faghih Nasiri
Lyrics: Yaser Amiri
Photography: Saeed Barzi
Cover Design: Mohsen Manoochehri

*برای دیدن ترجمه فارسی اثر زیرنویس آن را فعال کنید*

"Me Jaan" on Spotify:
https://open.spotify.com/track/0vCC08PCIzaObXxu0bczKR?si=MxHz90LJRNCFrjuDH6j8ug

Parastoo Ahmadi - Me Jaan | مِه جان - پرستو احمدی

حتی اگر نباشی

Yade Gozashteha

Lamse To - Kābin feat. Saeed Shaheri

We are six musicians from four different countries. We play 70s Iranian Pop in fusion of latin, bossanova and gipsy jazz.

کویر دل (Kavir-e Del)

Makouk Ensemble