Song "Declaration of Love" (New English Version)
Music: M. V. Marachowska 2017
Lyrics: A. S. Pushkin 1825
Translated by Genia Gurarie
Mastering: Maria Marachowska 2025
Cover: Maria Marachowska 2025
Made by suno (Generative artificial intelligence) 2025

The wondrous moment of our meeting...
I well remember you appear
Before me like a vision fleeting,
A beauty's angel pure and clear.

In hopeless ennui surrounding
The worldly bustle, to my ear
For long your tender voice kept sounding,
For long in dreams came features dear.

Time passed. Unruly storms confounded
Old dreams, and I from year to year
Forgot how tender you had sounded,
Your heavenly features once so dear.

My backwoods days dragged slow and quiet -
Dull fence around, dark vault above -
Devoid of God and uninspired,
Devoid of tears, of fire, of love.

Sleep from my soul began retreating,
And here you once again appear
Before me like a vision fleeting,
A beauty's angel pure and clear.

In ecstasy the heart is beating,
Old joys for it anew revive;
Inspired and God-filled, it is greeting
The fire, and tears, and love alive.

Music: M.V. Marachowska 2017
Lyrics: A.S. Pushkin 1825

***
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

Music: M.V. Marachowska 2017
Lyrics: A.S. Pushkin 1825

from Artificial Intelligence, track released May 1, 2025

Declaration of Love

Sole Leaf (New English Version)
Music: M. Marachowska 2017
Lyrics: A. S. Pushkin 1821
Translated by Lada Slobodyanik
Mastering: Maria Marachowska 2025
Cover: Maria Marachowska 2025
Made by suno (Generative artificial intelligence)2025

I have endured my desire,
I've ceased to love my fairy dreams,
And only fruit of hearty fire -
My sufferings have stayed, it seems.

And under storms of cruel kismet
My blooming spirit quickly died,
I waited for the end, I missed it.
I'm feeling loneliness inside.

So that enveloped by the blow
Of cold wind and stormy flaws
A leaf which is belated, sole,
Vibrates on bare branch in pause...

Music: M.Marachowska 2017
Lyrics: A.S.Pushkin 1821
credits
from Artificial Intelligence, track released May 2, 2025
license
all rights reserved

Sole Leaf

Life is Tricky (New English Version)
Music: Maria Marachowska 2013
Lyrics: Sergej Jessenin 1925
Translation: Alec Vagapov
Mastering: Maria Marachowska 2025
Cover: Maria Marachowska 2025
Made by suno (Generative artificial intelligence) 2025

Life is tricky with enchanting pathos
That is why it is so powerful, and
It composes its pernicious letters
With its outrageous, rugged hand.

When I close my eyes I tacitly declare:
Touch your heart and you will plainly see,
Life is fraudulent, but here and there
It embellishes deceit with trickery.

Now look up and face the silver heaven,
Read your fortune by the moon and plead,
Just calm down, mortal man, don"t raven
The eternal truth you do not need.

Well, it"s nice to think in spring so crowned,
That this life has been the righteous way.
Let your easy girlfriends get around,
Let the boys delude you and betray.

Let the girls caress me, I"ll abide it,
Let the vicious tongues be sharp and thin, -
I have long been living all provided,
I"ve got mercilessly used to everything.

Highness chills my heart. I"m feeling daunted.
And the stars are cold, unlike they used to be.
Those I used to love are disappointed,
Those I worshiped have forgotten me.

Though I"m ostracised and censured here,
Yet I keep on smiling, not depressed at all...
Living in this world, so near and dear,
I am grateful to my life for all.

Music: Maria Marachowska 2013
Lyrics: Sergej Jessenin 1925
Translation: Alec Vagapov

from Artificial Intelligence, track released May 8, 2025
all rights reserved

Life is Tricky

Stranger (New English Version)
Music: Maria Marachowska 2012
Lyrics: Sergej Jessenin 1916
Translation: Iris Weirich 2016
Mastering: Maria Marachowska 2025
Cover: Maria Marachowska 2025
Made by suno (Generative artificial intelligence)
2025

STRANGER

The day has passed and a line is gone,
Again I stole away on my farewell.
With a slight gesture of my pallid hand
I cut the water of mysterious years.

In my destiny's blue beam
The foaming crest rolls over with cold spray,
Imprinting in silent bashfulness
Like a new wrinkle around my furrowed mouth.

As time goes by I become more like a stranger
To myself and to everyone alive.
Somewhere in a furrow in the open fields
I tore my shadow off my body.

Music: Maria Marachowska 2012
Lyrics: Sergej Jessenin 1916
Translation: Iris Weirich 2016

DER FREMDE

Der Tag ist um und eine Linie ist vergangen,
Ich habe mich wieder zum Abschied davongeschlichen.
Mit einer leichten Geste meiner blassen Hand
schneide ich das Wasser der geheimnisvollen Jahre.

Im blauen Strahl meines Schicksals
Wogt die Schaumkrone in kalter Gischt,
Und prägt sich ein in stummer Befangenheit
Wie eine neue Falte um den zerfurchten Mund.

Von Tag zu Tag werde ich mehr zum Fremden
Für mich und für jeden, dem es zu leben gegeben ward.
Irgendwo in einer Furche im offenen Feld,
Riss ich meinen Schatten vom Körper.

Musik: Maria Marachowska 2012
Lyrics: Sergej Jessenin 1916
Übersetzung: Iris Weirich 2016

ЧУЖОЙ

День ушел, убавилась черта,
Я опять подвинулся к уходу.
Легким взмахом белого перста
Тайны лет я разрезаю воду.

В голубой струе моей судьбы
Накипи холодной бьется пена,
И кладет печать немого плена
Складку новую у сморщенной губы.

С каждым днем я становлюсь чужим
И себе, и жизнь кому велела.
Где-то в поле чистом, у межи,
Оторвал я тень свою от тела.

Музыка: Мария Мараховска 2012
Стихи: Сергей Есенин 1916

from Artificial Intelligence, track released May 8, 2025
all rights reserved

Stranger

Madame Please Excuse This Call

Like Father Like Son

Sonnet 144 (New English Version)
Music: Maria Marachowska 2009
Lyrics: William Shakespeare 1609
Mastering: Maria Marachowska 2025
Cover: Maria Marachowska 2025
Made by suno (Generative artificial intelligence)
2025

Two loves I have of comfort and despair,
Which like two spirits do suggest me still:
The better angel is a man right fair,
The worser spirit a woman colour'd ill.

To win me soon to hell, my female evil
Tempteth my better angel from my side,
And would corrupt my saint to be a devil,
Wooing his purity with her foul pride.

But being both from me, both to each friend,
Suspect I may, but not directly tell;
But being both from me, both to each friend,
I guess one angel in another's hell:

Yet this shall I ne'er know, but live in doubt,
Till my bad angel fire my good one out.

Music: Maria Marachowska 2009
Lyrics: William Shakespeare 1609

+++

На радость и печаль, по воле рока,
Два друга, две любви владеют мной:
Мужчина светлоокий
И женщина, в чьих взорах мрак ночной.

Mеня низвергнуть в ад кромешный,
Стремится демон ангела прельстить,
Eго увлечь своей красою грешной
И в дьявола соблазном превратить.

Мои друзья - друзья между собою,
Кто победит, но доброго не жду.
Мои друзья - друзья между собою,
И я боюсь, что ангел мой в аду.

Но там ли он, - об этом знать я буду,
Когда извергнут будет он оттуда..

Music: Maria Marachowska 2009
Lyrics: William Shakespeare 1609
Translation: Samuil Marshak

from Artificial Intelligence, track released May 8, 2025

all rights reserved



Sonnet 144

Future (New English Version)
Music: M.Marachowska 2015
Lyrics: A.Pushkin 1825
Translated by Genia Gurarie
Mastering: Maria Marachowska 2025
Cover: Maria Marachowska 2025
Made by suno (Generative artificial intelligence)2025

"FUTURE"

Should this life sometime deceive you,
Don't be sad or mad at it!
On a gloomy day, submit:
Trust - fair day will come, why grieve you?
Heart lives in the future, so
What if gloom pervade the present?
All is fleeting, all will go;
What is gone will then be pleasant.

"БУДУЩЕЕ"

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

Music: M.Marachowska 2015
Lyrics: A.Pushkin 1825
Translated by Genia Gurarie
credits
from Artificial Intelligence, track released May 8, 2025
all rights reserved

Future

For You My Friend (New English Version)
Lyrics: A. Pushkin
Music: M. Marachowska 2015
Translation: A. Pokidov
Mastering: Maria Marachowska 2025
Cover: Maria Marachowska 2025
Made by suno (Generative artificial intelligence)
2025

‎‎My maid, forgotten are the traces of gone years,
And all my juvenescent days’ tempestuous course.
Don’t question me about what now no more appears
All that was given me as bliss and as distress,
What I did love and what has let me down.

Perhaps I taste life’s joys not wholly, not my own;
But you, o innocent, you’re born for happiness.
Take it light-heartedly, the flying moment catch:
Your soul’s alive to friendship, love and fairness,
To passionate kisses and a happy match;

Lyrics: A.Pushkin
Music: M.Marachowska 2015
Translation: A.Pokidov

***
Мой друг, забыты мной следы минувших лет
И младости моей мятежное теченье.
Не спрашивай меня о том, чего уж нет,
Что было мне дано в печаль и в наслажденье,

‎Что я любил, что изменило мне.

Пускай я радости вкушаю не в полне;
Но ты, невинная! ты рождена для счастья.
Беспечно верь ему, летучий миг лови:
Душа твоя жива для дружбы, для любви,

‎Для поцелуев сладострастья

Александр Сергеевич Пушкин (1799—1837)

from Artificial Intelligence, track released May 8, 2025
all rights reserved

For You My Friend

Night (New English Version)
Music: Maria Marachowska 2015
Lyrics: A. S. Pushkin 1823
Translated: I.Zheleznova
Mastering: Maria Marachowska 2025
Cover: Maria Marachowska 2025
Made by suno (Generative artificial intelligence)2025

"NIGHT"

My voice, to which love lends a tenderness and yearning,
Disturbs night's dreamy calm... Pale at my bedside burning,
A taper wastes away... From out my heart there surge
Swift verses, streams of love, that hum and sing and merge
And, full of you, rush on, with passion overflowing.
I seem to see your eyes that, in the darkness glowing,
Meet mine... I see your smile... You speak to me alone:
My friend, my dearest friend... I love... I'm yours... your own.

DIE NACHT

Meine Stimme für dich ist träge und sanft,
Sie stört nicht den Samt der dunklen Nacht Mantel,
Mit meinem Bett, einer Kerze, meine traurige Wache,
Brennend, und meine Gedichte fließen und verschmelzen mit der Flut -
Und es strömen die Ströme der Liebe, strömen, voll von dir allein,
Und in der Dunkelheit die Augen leuchten wie Edelsteine,
Und lächeln mir zu, und ich höre deine Stimme:
Mein Schatz, meine süßer Schatz... Ich liebe dich... Ich bin dein!

"НОЧЬ"

Мой голос для тебя и ласковый и томный
Тревожит поздное молчанье ночи темной.
Близ ложа моего печальная свеча
Горит; мои стихи, сливаясь и журча,
Текут, ручьи любви, текут, полны тобою.
Во тьме твои глаза блистают предо мною,
Мне улыбаются, и звуки слышу я:
Мой друг, мой нежный друг... люблю... твоя... твоя!...

Music: Maria Marachowska 2015
Lyrics: A. S. Pushkin 1823
Translated: I.Zheleznova
Übersetzung: Josef Maria Mayer
credits
from Artificial Intelligence, track released May 8, 2025

all rights reserved

Night

**Creative and Versatile Artist with a Unique Musical Vision**

Maria Marachowska is a Berlin-based musician, composer, painter, graphic designer, and blogger, renowned for her innovative creation of "Siberian Blues," a groundbreaking music style that masterfully blends deliberate slowness with ecstatic speed. Her deep, resonant voice and evocative soundscapes invite listeners into a meditative experience, where poetic narratives—drawn from her own inspirations and world literature—transform emotions into art. With a focus on creating immersive atmospheres that resonate deeply with audiences, Maria's work transcends traditional boundaries, offering a fresh perspective in the music industry.

Her artistic journey reflects a commitment to exploring the interplay of silence and sound, allowing each note to linger and evoke long-forgotten feelings. As a multifaceted creator, she seamlessly integrates visual art with music, enhancing her storytelling through graphic design and painting. Maria's unique approach not only captivates but also fosters emotional connections, making her an asset in any creative environment.

With an unwavering passion for artistic expression and collaboration, Maria Marachowska is poised to contribute her distinctive voice and visionary artistry to projects that seek to challenge conventions and inspire profound emotional experiences.

*****

Maria Marachowska (musician, composer, painter, graphic designer, blogger) works & lives in Berlin. Early ancestors from Ireland (Cork, Munster, Connacht) & Cornwall England (mother's side) and later they moved to Sweden, to Germany, Finland, to Lithuanian, to Poland & to Russia, they were aristocrats and fled to Siberia to survive. And from my father's side French and British settlers who moved to Siberia later. 

With her "Siberian Blues" Maria Marachowska has created an entirely new music style. Its strength lies precisely in the alternation between two opposite and equally stirring ways of expression: on the one hand the deliberate slowness that leaves room to the tones and allows them to linger on in the silent pauses, and on the other hand the always increasing ecstatic speed amounting to a trance-like, almost shamanic outburst. In her music and the soft timbre of her deep singing voice, this blue haze, that is Blues, takes on the shape of figures and moods, forms poetic words either from her own pen or inspired by world literature, and seems almost meditative. Whoever gets into this unique experience of "Siberian Blues" submerges far under the surface and comes across long lost feelings and emotions. This particular energy is transferred to the listener and has a cathartic effect.
The melody speaks, we believe to hear a continuous echo to her singing voice on her guitar, she is capable of a playing technique that in a wondrous way conveys the acoustic illusion of hearing several instruments out of one. In the general effect, there is no need of any other instrument but this single guitar, to produce the drive of a band. It is as if the tones were falling from a distant star, as William S.Burroughs described the divine power of music in his “Cities of the Red Night“.

Maria Marachowska, born on July 21st, 1980 in Omsk/ Siberia (Russia), spent her early childhood in Estergom/ Hungary (1980-1985) and in 1985 she moved with her family to the historic metropolis Kaliningrad/Königsberg (1985-1998), where she attended the E.T.A. Hoffmann music school for highly gifted children/ instrument: piano/1989-1993. In 1998, she returned to her native city Omsk/ Siberia (1998-2000) for a period of 2 years to complete her studies of fine arts. Since 2000 she has been living in Germany, since 2004 in Berlin, where she has also newly discovered music for herself in addition to her work as a fine artist and has created her personal, innovative music style of SIBERIAN BLUES. In 2007 she recorded her 1st album with 1st songs. In 2012 she released Album "HEART" (12 Songs). Although a convinced solo artist, she has also collaborated and performed with renowed musicians in the course of her professional career, i.a. with German music producer, film composer and bassist Micki Meuser (Micki Meuser is a German bass player, studio musician (Charlie Mariano) and music producer for bands such as Die Ärzte, Ideal, Ina Deter, Lemonbabies, among others) who has recorded and mixed her solo albums "EMOTIONS" (2015) and "STRANGER" (2016) and from 2016 - 2017 she recorded album "SILENCE" (2017) with British music producer, film composer and exceptional Hammond player Alan Reeves (Alan Reeves is a British film composer, music producer, and Hammond B3 virtuoso. In the course of his career he has received 35 international awards, including a Goldene Schallplatte. He became known for his work with the bands The Showtimers and Clinic as well as for the music for the films To Walk with Lions, The Call of the Wild: Dog of the Yukon, and Kill Bill Vol. 2. He has appeared with, among others, the Rolling Stones, Jimi Hendrix, Chuck Berry, The Animals, The Who, Jimmy Page, David Bowie and The Beatles).

Since 2017 she is a member of GEMA and has submitted more than 200 songs and 300 instrumental compositions. In 2017 she released her solo album "MELANCHOLY". In 2018 she recorded by herself solo album "ABSTRACT DADA". Driven by an untiring creative energy, she constantly continues to develop and share her new musical work on various music and social media platforms both as carefully edited sound recordings and live transmissions and in the form of artistic music videos & albums created by herself. Text: Iris Weirich

Night

Maria Marachowska

Recent comments

Beulah J Pang

Related tracks