Somersault / I got you on tape

Fismoll.look at this

Faarjam - Harf Bezan
Poet: Emran Salahi
Saxophone: Lucy Tasker
Composed, Recorded & Mixed by Faarjam Saidi
Mastered at eMastering Studio 

Graphic Designer: Hamid Shavarean

Special thanks to:
Yashar Salahi - Sepideh Hashemi - Amin Dehnavi - John Bassam

Harf Bezan | حرف بزن

پدرام یار، موزیسین اهل خراسان که پیش از این، نخستین قطعه اش با نام «نگارم بر لب بوم اومد و رفت» را در همکاری با نشر ساخت ایران منتشر کرده بود. تک آهنگ ترلی‌لی یکی از قطعات اولین آلبوم در دست انتشار اوست. ملودی اصلی این قطعه برگرفته از موسیقی مردمی بخاراست که با ترانه‌ ای جدید، آهنگسازی شده است. همچنین طراحی کاورآرت این اثر کار آیدا بستام است.

متن ترانه 

خِدِی غول آخر جنگیدُم
کُلون‌قِطارا بالا سر خو دیدُم
هر چی لیفا ر به جون خو کشیدُم
هنوزم بوی ترمینال میدُم

دویدُم و دویدُم و دویدُم
به اتوبوسُم نرسیدُم
به تِی شیشه‌ی مترو خو ر دیدُم
از رو پُلای هوایی نپریدُم

به تِی دولَخ دورِ خو چرخیدُم
چی بود چی شد کجا رفت نفهمیدُم
مثال خارای مغیلانِ 
به پای لنگِ خو خلیدُم

از اصلی به فرعی پیچیدُم
لند اسکیپ این دِ میستِ دیدُم
با گلای اندوهی که چیدُم
سرِ جای قبلیم تمرگیدُم


|درباره‌ واژه ترلی‌لی

این واژه یک‌ نوع ترنم است. ترنم در موسیقی قدیم ایران، کلمه‌ای‌ ست که برای تزئین و همراهی آواز به کار می رود. دسته ای از ترنم ها لغوی اند که کلمات معنا دار مثل «ای دل» یا «ای جانم» یا «ای یار» را شامل می شوند.
دسته ای از ترنم ها آوایی اند، صداهایی بی‌معنا مثل «آی» «یاهاهاها» «تر دی لالا» «تَرَنی» «تَرَلی». «تَرَلی‌لی» ترنم آوایی‌ست. 


|معنی کلمات و عبارات 

خِدِی : به همراهِ، با
کُلون قِطار : دسته‌ی عظیمِ پرندگان مهاجر در آسمان
به تِی : درون، داخل، تویِ
دولَخ : گرد و خاک، خاک باد
خلیدُم : از فعل خلیدن، فرو شدن خار و اجسام نوک تیز در جسمی دیگر.

پدرام یار - ترلی‌لی

ناز نکن (کاور)


I arrived, but far from what I dreamed,
The road I walked split at the seams.
I’m still, but thoughts keep drifting on—
Life and truth don’t get along.

The beauty I believed in fades,
We trade our hearts for darker games.
Betray the kids, betray the soul—
For power's fire and bitter gold.

But I’m here anyway,
With a dream I won’t betray.
Though the peace is hard to hold,
I keep walking through the cold.
Love this life, curse it too—
Find some grace in what is true.
I’m not done, I’m not afraid—
I’m here anyway.

We are too many, maybe too blind,
Fighting for what leaves us behind.
I wanna thrive outside the war,
In love, in peace, in something more.

Yeah, I’m here anyway,
With a dream I won’t betray.
Though the peace is hard to hold,
I keep walking through the cold.
Love this life, curse it too—
Find some grace in what is true.
I’m not done, I’m not afraid—
I’m here anyway.

Limited life, limited time—
But still I trust this path is mine.
The dream may change, the stars may fall,
I’ll rise again and take it all.

So I’m here anyway,
With my soul and what I say.
Every breath, a kind of grace—
In this strange and sacred place.
Love this life, curse it too—
But I’m still showing up for you.
I’m not done, I’m here to stay—
I’m here anyway.

Here Anyway

radiohead CREEP (covered by Dona and Shun)

Mano Bespar

Ghostly Kisses

Ghostly Kisses - Back To Black

I made a translation from Persian to English - of Kourosh Yaghmaei's awesome song!

Gole Yakh (translated cover)

از آلبومِ «هزار هیچ» اثر حامد بهداد
تهیه آلبوم
lish.ir/1QGa

Hezar Hich

Hamed Behdad - The Graceful Cypress

نشر موسیقی ساخت ایران
قصۀ ریشه‌ها | Sound of Roots

پدرام یار - ترلی‌لی

Made in Iran Records