Rashid Behbudov - Gülebilmez Gülüm Bahar Sensiz

1
حیدربابا ایلدیریملار شاخاندا‬ 
سئللر سولار شاققیلدییوب آخاندا‬ 
‫قیزلار اوْنا صف باغلییوب باخاندا‬ 
‫سلام اولسون شوْکتوْزه ائلوْزه !‬ 
‫منیم دا بیر آدیم گلسین دیلوْزه‬ 
2
‫حیدربابا ، کهلیک لروْن اوچاندا‬ 
‫کوْل دیبینن دوْشان قالخوب قاچاندا‬ 
‫باخچالارون چیچکلنوْب آچاندا‬ 
‫بیزدن ده بیر موْمکوْن اوْلسا یاد ائله‬ 
‫آچیلمیان اوْرکلرى شاد ائله
3
‫حیدربابا ، گوْن دالووى داغلاسین !‬ 
‫اوْزوْن گوْلسوْن ، بولاخلارون آغلاسین !‬ 
اوشاخلارون بیر دسته گوْل باغلاسین !‬ 
یئل گلنده ، وئر گتیرسین بویانا‬ 
بلکه منیم یاتمیش بختیم اوْیانا‬ 
4
حیدربابا ، سنوْن اوْزوْن آغ اوْلسون !‬ 
‫دؤرت بیر یانون بولاغ او ْلسون باغ اوْلسون !‬ 
‫بیزدن سوْرا سنوْن باشون ساغ اوْلسون !‬ 
دوْنیا قضوْ-قدر ، اؤلوْم-ایتیمدى‬ 
دوْنیا بوْیى اوْغولسوزدى ، یئتیمدى‬ 
5
‫حیدربابا ، یوْلوم سنن کج اوْلدى‬ 
‫عؤمروْم کئچدى ، گلممه دیم ، گئج اوْلدى‬ 
هئچ بیلمه دیم گؤزللروْن نئج اوْلدى‬ 
‫بیلمزیدیم دؤنگه لر وار ، دؤنوْم وار‬ 
‫ایتگین لیک وار ، آیریلیق وار ، اوْلوْم وار‬ 
6
‫حیدربابا ، ایگیت اَمَک ایتیرمز‬ 
‫عؤموْر کئچر ، افسوس بَرَه بیتیرمز‬ 
‫نامرد اوْلان عؤمرى باشا یئتیرمز‬ 
‫بیزد ، واللاه ، اونوتماریق سیزلرى‬ 
‫گؤرنمسک حلال ائدوْن بیزلرى‬ 
7
‫حیدربابا ، شیطان بیزى آزدیریب‬ 
‫محبتى اوْرکلردن قازدیریب‬ 
‫قره گوْنوْن سرنوشتین یازدیریب‬ 
‫سالیب خلقى بیر-بیرینن جانینا‬ 
‫باریشیغى بلشدیریب قانینا‬ 
8
گؤز یاشینا باخان اوْلسا ، قان آخماز‬ 
‫انسان اوْلان خنجر بئلینه تاخماز‬ 
‫آمما حئییف کوْر توتدوغون بوراخماز‬ 
‫بهشتیمیز جهنّم اوْلماقدادیر !‬ 
‫ذى حجّه میز محرّم اوْلماقدادیر !‬ 
9
‫حیدربابا ، کندین گوْنى باتاندا‬ 
‫اوشاقلارون شامین ئییوب ، یاتاندا‬ 
‫آى بولوتدان چیخوب ، قاش-گؤز آتاندا‬ 
‫بیزدن ده بیر سن اوْنلارا قصّه ده‬ 
‫قصّه میزده چوخلى غم و غصّه ده‬ 
10
‫قارى ننه گئجه ناغیل دییَنده‬ 
‫کوْلک قالخیب ، قاپ-باجانى دؤیَنده‬ 
‫قورد گئچینین شنگوْلوْسون یینده‬ 
‫من قاییدیب ، بیرده اوشاق اوْلئیدیم‬ 
‫بیر گوْل آچیب ، اوْندان سوْرا سوْلئیدیم‬

HEYDAR BABA

لە سیلەی قەبران

Mughana Jeyran by Nezaket Teymurova

Gözüne qurban

Vocapella-Sari Galin

Habil Əliyev - Sarı Gəlin      ( Azerbaijan)

 یه آهنگ فولکلور آذری بسیار زیبا با صدای ودود موذن 

گئدین دئیین خان چوبانا                                                                                                           گلمه*سین بوایل موغانا                                                                                                      گلسه باتارناحق قانا
آپاردی سئللر سارانی
بیر آلا گؤزلو بالانی
آرپا چایی درین اولماز
آخار سویو سرین اولماز
سارا کیمی گلین اولماز
آپاردی سئللر سارانی
بیر آلا گؤزلو بالانیآرپا چایی آشدی داشدی
سئل سارانی قاپدی قاچدی
هر گؤره*نین گؤزو یاشدی
آپاردی سئللر سارانی
بیر آلا گؤزلو بالانی
قالی گتیر اوتاق دوشه
سارا یئری قالدی بوشا
چوبان الین چیخدی بوشا
آپاردی سئللر سارانی
بیر آلا گؤزلو بالانی

ترجمه فارسی:

سیلها سارا را بردند.
بروید و به خان چوبان بگویید
که امسال به موغان نیاید
اگر بیاید به خون ناحق فرو میرود
سیلها سارا را بردند
یک فرزند چشم شهلا را.
رودخانه ی آرپا عمیق نیست
آب روانش سرد نیست
عروسی مانند سارا وجود ندارد
سیلها سارا را بردند
یک فرزند چشم شهلا را.
آرپا چای گذشت و طغیان کردسیل سارا را قاپید و فرار کرد
چشم هر بیننده ای اشکالود است
قالی بیاور ودر اتاق پهن کن.
جای سارا خالی شد
دست چوپان به نیستی رسید و خالی شد
سیلها سارا را بردند
یک فرزند چشم شهلا را



Saray

Bijan Bijani - Ya Mola

Alim Qasımov - Sarı Gelin -  yellow bride

Bijan Bijani - Ya Mola

Melal-zen