English translation of lyrics further down

Comme un Bouddha féroce - ©2023 mmbedard - c.roberge - j.harnois

( Et je refuse de rester en lutte 
Je veux commencer à vivre
Aujourd’hui je me tiens debout
Devant la terre entière 
Pour crier haut et fort
Je suis vivante )

Il était une fois, marginalisée 
Je rêvais que la mort 
Vienne me libérer 
Le jaloux que j’aimais m’avait largué  
J’avais été violée 
Mais, je ne suis pas la seule 
Et je trouve bouleversant 
 Comment le monde peut-être méchant 
(Ophelia)  

Tu me soulèves, je me relève  
Je me reviens, je m’appartiens  
L’amour n’a pas dit son dernier mot 
Tu me soulèves, je me relève  
Je me reviens, je m’appartiens  
Ophelia, j’ai pas encore donné  
Mon dernier show 

Parce que même dans l’hlm
 De notre « hiver de force » tu m’aimes 
De Toronto à Tokyo 
Comme un bouddha féroce
 Tant pis si la vie est une gueule  
Je ne suis plus seule dans ses crocs 
Dans ses crocs  
Allez hop au boulot 
Parce que tu m’aimes 
Comme un bouddha féroce 

Qu’importe les commérages 
 Ou ce qui fait mal 
Avec toi, mon berger malinois 
Je déterre les joyaux  
Du fond des paysages  
Et c’est beau   
Je rêve de nouveau  
À de grandes traversées 
Sur les glaces d’aimer  
Et de me réinventer 
(Ophelia)

Tu me soulèves, je me relève  
Je me reviens, je m’appartiens 
 L’amour n’a pas dit son dernier mot 
Tu me soulèves, je me relève  
Je me reviens, Je m’appartiens  
J’ai pas encore donné 
Mon dernier show 

Parce même dans L’hlm 
De notre hiver de force tu m’aimes 
 De Toronto à Tokyo 
Comme un bouddha féroce  
Tant pis si la vie est une gueule 
Je ne suis plus seule dans ses crocs 
Dans ses crocs 
Allez hop au boulot 
Parce que tu m’aimes 
Comme un bouddha féroce

(J'veux laisser l'passé derrière moi
Et je veux penser à l'avenir)

Translation : English

Like a Fierce Buddha - ©2023 Adaptation mm.bedard - s.mortimer

(And I refuse to stay in struggle
I want to live
Today I stand
In front of the world
To shout clearly
I am alive )

Once upon a time,
Marginalized
I craved the grim reaper
Would take me alive 
The envious man I loved 
Left by design 
Cast me aside
I had been defiled

And I find it unnerving
I’m not the only one
How wicked 
Can this world become

You lift me up, then I rise up
Return to self, belong to myself
Love has not disclosed
Its final word
You lift me up, then I rise up
Return to self, belong to myself
I haven't performed 
My final show

Because even in this winter 
Enforced on me
You love Me
From Toronto to Tokyo
Like a fierce Buddha
Too bad if life is bitter and cold 
I am no longer caught in its fangs 
In its fangs 
Let's go hang
Because you love me
Like a fierce buddha

No matter the whispers
And the shadows that hurt
With you, my brave malinois
I dig up the jewels
From the bottom of the landscapes
And it's beautiful

I dream over and over again
Of courageous traversing
The dance of loving
And desire of connecting
Ophelia

You lift me up, then I rise up
Return to self, belong to myself
Love has not disclosed
Its final word
You lift me up, then I rise up
Return to self, belong to myself
I haven't performed 
My final show

Because even in this winter 
Enforced on me
You love Me

(I want to leave the past behind me
And I want to think about the future)

08 Comme Un Bouddha Feroce

I was born in Montreal and spent most of my life there. I am an activist, a musician a mother and a survivor returning to music after a "break" from the music business. I read music notes before words and went from classical music to punk and pop rock music. I did a few albums and toured for about ten years with different bands. Today, I am glad to be back at my passion, even though that surviving a severe trauma made me a different kind of artist, with different kind of assets. I believe that today, my capacity to communicate with compassion through music is stronger than ever.

08 Comme Un Bouddha Feroce

Marie Martine Bédard