شب تیره است؛ تنها صفیر گلوله‌ها در دشت به گوش می‌رسد
تنها باد در سیم‌ها می‌پیچد و می‌غرد و ستاره‌های کم‌نور می‌درخشند
می‌دانم در این شب تیره بخواب نمی‌روی؛ عشق من
و کنار بالین طفل در نهان، اشک‌هایت را پاک می‌کنی
آن‌قدر دوست دارم ژرفای چشمان مهربانت را
آن‌قدر می‌خواهم با لب‌هایم لمسشان کنم
شب تیره ما را از هم جدا کرد؛ عشق من
دشت تاریک و پرتلاطم میان ما آمد و جای گرفت
من به تو باور دارم عزیز
در شب تیره باور یاریم می‌کند از گلوله‌ها
من خرسند و آسوده‌ام در این جنگ مرگبار
می‌دانم که تو با عشق مرا خواهی دید؛ مهم نیست چه اتفاقی خواهد افتاد
مرگ ترسناک نیست؛ ما بارها باید با آن در دشت روبه‌رو شویم
و الآن هم باز اطراف مرا احاطه کرده
تو چشم به‌ راه منی و بی‌خواب کنار بالین طفل نشسته‌ای
و بنابراین می‌دانم که هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد
............................................................................................
Тёмная ночь, только пули свистят по степи
Только ветер гудит в проводах, тускло звёзды мерцают
В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз
Как я хочу к ним прижаться хоть раз губами
Тёмная ночь разделяет, любимая, нас
И тревожная, чёрная степь пролегла между нами
Верю в тебя, в дорогую подругу мою
Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою
Знаю, встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось
Смерть не страшна, с ней встречались не раз мы в степи
Вот и теперь надо мною она кружится
Ты меня ждёшь и у детской кроватки не спишь
И поэтому знаю, со мной ничего не случится

Тёмная ночь ـ Михаил Горбачев & Андрей Макаревич

گورباچف ـ شب ِتيره

مُحَمَّد آرام