Tambor Quetzalcoalt - Danza Metzliyoliliztli

תפילות לצ'נופה

GUAKIA BABA TUREY

Guakia Baba Turey
Guakia Baba Turey (x4)

Yocahú Bagua Maorocoti Tyobo Yarabi (x2)

Uá, Guaiba Mayoba (x2)

Yukiyú JÁN 
Juracán UA

Nabori daka, Nabori Daka 
Jancatú

Traducción:
Nuestro padre celestial,
Deidad benévola,
bendice este lugar.
Espíritu malo fuera,

Espíritu bueno ven, Espíritu malo fuera.
Somos tus servidores. Así sea.

Translation:
Our heavenly father,
Benevolent Deity,
bless this place, evil spirit out, Good spirit come, evil spirit out.
We are your servants.

Letra Abuela Ana Itzpapalot 
voces- Vanessa & Martha

Guakia Baba Turey

Coyolxauhqui
Coyolxauhqui in teotl
ca ni tetlazojtlapan
Tehuan otimo seman
auh otimo xochicuep

Ni totiz intepochpan
nonantzin ka no yolotl
Coyolxauhqui in teotl
amo timitz ilkahua  

Ni totiz ni cenkuika
mahuizpa in mo pampa
Coyolxauhqui in teotl
amo timitz ilkahua

- falta un parrafo en Nahualt-

Coyolxauhqui in teotl
que en el círculo de amor
Tu dejaste tu cuerpo
desmembrado y hecho flor  

Danzaré y seguiré
a mi madre con amor
Coyolxauhqui in teotl
que a mi pueblo no olvidó 

Danzaré y cantaré
en tu nombre y en tu honor
Coyolxauhqui in teotl
que a mi pueblo no olvidó

Yo por siempre pediré
que por todo el derredor
Tu nos guíes por siempre
Coyolxauhqui in teotl

voz- Vanessa Tlahuitquetzalli

Coyolxahuqui

Hay un corazón que nos guía
nos guía y nos da todas sus fuerzas x2

Hoy te pido Gran Espíritu 
que escuches a esta pipa sagrada 
Hoy te pido Gran Espíritu 
que escuches mi corazón 

Ayuda a todas las danzantes
escucha una palabra buena x2

Hay un corazón que nos guía
nos guía y nos da todas sus fuerzas x2

Hoy te pido Gran Espíritu 
que escuches a esta pipa sagrada 
Hoy te pido Gran Espíritu 
que escuches mi corazón 

Ayuda a todas las abuelas
escucha una palabra buena x2

(abuelos, hombres, niñas, niños, los que están sufriendo)

Escucha Esta Pipa Sagrada

Altilla

Altila Noyolotl papaqui mo hua
ma majo majo, ma we weiá.

Altia Noyolo paqui mo hua
Quetzalcoalt, nican ca.

(Coro)
He he he
ho ho ho
he he he,
ho ho ho ooh

(Tezcatlipoca, Xipetotec, Huitzilopotzli,
Nana Meztli, Tonantzin Tlalli,
Ometeolt)

Voz Vanessa Tlahuitquetzalli

Altilla

Te Agradezco Tabaquito

Te Agradezco Tabaquito Te Agradezco x2
La bendición del amor en mi
la bendición del amor en ti
la bendición de la danza 
ofrendando a la luna

Navegando y fluyendo 
en mis aguas profundas

Te Agradezco Chanupita Te Agradezco x2 
La bendición del amor en mi
la bendición del amor en ti
la bendición de la danza
ofrendando a la luna

Desplegando mis alas 
en el cielo profundo 
el espejo celeste 
va cambiando mi mundo

Letra Tana Metzli Colombia
Voz Vanessa

Te Agradezco Tabaquito

Tabaquito tabaquito muy sagrado 
planta que encanta nuesrtos rezos 
rezos danzando como humo hacia la luna x2

O Wakan Tanka na he yo he yo
Gracias por recibirlos 
O Wakan Tanka na he yo he yo
Gracias por escucharlos  x2

Chanupita chanupita muy sagrada 
amiga querida de mi vida 
instrumento para manifestar amor puro, vivo x2

O Wakan Tanka na he yo he yo
Gracias por recibirlos 
O Wakan Tanka na he yo he yo
Gracias por escucharlos  x2 

Voz y letra Raaji Dessana

Chanupita Sagrada (o wanka tanka na he yo he yo)

Espíritu del Viento
Espíritu del Viento, eleva nuestra oración
Creador escúchanos y mándanos tu protección
La Fuerza sube y llega a donde tenga que llegar
Con la pipa sagrada vamos juntas a rezar 

No pienses que nadie te escucha ya
No sientas que sola en el mundo tú estás. 

Hey ya (x5), Hey Ya HA
Hey ya (x5), Hey Ya HA
Hey ya (x5), Hey Ya HA

Espíritu Del Viento

Como no voy a cantar
Como no voy a cantar (danzar, rezar)
Si tengo todo para ser feliz
Si tengo todo para ser feliz

Tengo la luna y tengo el sol
tengo energía y tengo calor

Y medicina para curar
Y medicina para sanar

Voces Nirava y Martha Citlalcuicatzin

Como No Voy A Cantar

Sal venadito sal a caminar
Salta por el monte vamos a jugar x2

Venado de sangre azul
Que viene del oriente x4
hey!

Sal venadito sal a caminar
Salta por el monte vamos a jugar   x2

Venado de sangre azul
Que viene del norte      (x4)
hey!

Sal venadito sal a caminar
Salta por el monte vamos a jugar x2

Venado de sangre azul
Que viene del poniente (x4)
Hey

Sal venadito sal a caminar
Salta por el monte vamos a jugar x2

Venado de sangre azul
Que viene del sur (4)
hey!

Sal venadito sal a caminar
Salta por el monte vamos a jugar x2

Venado de sangre azul
Que viene del cielo (4)
hey!

Sal venadito sal a caminar
Salta por el monte vamos a jugar x2

Venado de sangre azul
Que viene del tierra (4).
Hey!

Voz Martha Citlalcuicatzin

Sal Venadito

wey ha wey hi wey ha wey ha x2 

Sagrado tabaco 
eleva mi intención 
tejiendo mi rezo al universo

tabaquito 
tabaquito 
taba quiii ii ii tooo oooh

wey ha wey hi wey ha wey ha x2 

Sagrada chanupa 
ofrenda a Meztli
Mi gente mi tierra este rezo es para ti

chanupita 
chanupita
chanu pi iii taa aah

wey ha wey hi wey ha wey ha x2 

danzantes de luna 
Ofrenda de amor 
conecta y me acuna con el corazón 

La lunita 
la lunita 
la luniii iiii taaa aaa 

wey ha wey hi wey ha wey ha x2

Voz Elaine ITZKALOTZIN

Sagrado Tabaco ~ Wey ha

Aheia
uuu uuu aaaa aiioo x2

hee iaa uuu aaaa aaiiiooo 

hee iaaa he ya aaah aahh 
ahh he ehh ya io x2

Como No Voy A Cantar

Martha Palacio A