Translation above

Sur un texte de Christian Portet www.facebook.com/christian.portetmapage
Voix de Jean-Paul Gaido-Daniel www.facebook.com/jeanpaul.gaidodaniel
Photo montage du Manneken Pis et de la statue de Jacques Brel par Tom Frantzen, à Bruxelles

GRAND JACQUES
Grand Jacques, enfant chéri des mers
Qui sent si bon la mort et la bière,
Ne me quitte pas avant mon dernier repas
À Amsterdam ou à Bruxelles. Je ne sais pas...

On n'oublie rien du plat pays de tes bourgeois :
Isabelle, Clara, Marieke avec Mathilde et La Fanette
Arrivent en passant par Vesoul sur la place des rois
Où les soirs d'été sont frais pour l'éclusier dans la tempête !

Les paumés d'un petit matin, creusés au froid d'une Belgique chienne, Refermeront les fenêtres sur les ivrognes solitaires aux prières païennes. Bergers amidonnés d'un vieux port en partance pour filles et chiens, Capitaines ou singes, bigotes irréfléchies comme biches de rien.

Ces gens-là, rassasiés de tango funèbre, ne pensent qu'au suivant,
Et qui pour des bonbons, en parlotant, finiront par oublier le fier moribond En sachant déjà pourtant que vieux, ils ne seront ni beaux, ni cons,
Et qu'un Don Quichotte à jeun pour un jour fera revenir leur maman.

Tu as quitté les risques du métier pour une aventure, aventure. Anarchiste chez Bonnot comme accordéon d'une valse à mille temps Pour une tendresse imaginée où les toros se fracassent contre les murs, Lucifer trop fragile sur ton cheval trop vrai pour faire pleurer les vivants !

Grand Jacques, enfant chéri des mers, Avec tes deux pianos et ton accordéon Quand tu rechantes ta chanson,
Tu sens si bon la mort et la bière...
La la la Grand Jacques La la la ...
Texte de Christian Portet
Musique de Myckaël Marcovic, 05/12/2023

With text by Christian Portet www.facebook.com/christian.portetmapage
Voices by Jean-Paul Gaido-Daniel www.facebook.com/jeanpaul.gaidodaniel
Photo montage of Manneken Pis and Jacques Brel statue by Tom Frantzen, Brussels

GRAND JACQUES
Grand Jacques, beloved child of the seas
Who smells so good of death and beer,
Don't leave me until my last meal
In Amsterdam or Brussels. Je ne sais pas...

We don't forget anything from the flat country of your bourgeois :
Isabelle, Clara, Marieke with Mathilde and La Fanette
Arrive via Vesoul on the Place des rois
Where summer evenings are cool for the lock-keeper in the storm!

The lost of an early morning, dug in the cold of a dogged Belgium, Will close the windows on the solitary drunkards with pagan prayers. Starched shepherds of an old port on their way to girls and dogs, Captains or monkeys, thoughtless bigots like deer of nothing.

These people, full of funeral tango, only think of the next,
And who, for the sake of candy, end up forgetting the proud moribund Knowing already that old, they'll be neither handsome nor stupid,
And that a sober Don Quixote for a day will bring back their mother.
You left the risks of the profession for an adventure, adventure. Anarchist at Bonnot's as accordion in a thousand-beat waltz For an imagined tenderness where toros smash against walls, Lucifer too fragile on your horse too true to make the living weep!

Grand Jacques, cherished child of the seas, 
With your two pianos and your accordion
When you sing your song again,
You smell so good of death and beer...
La la la Grand Jacques La la la la ...

Text by Christian Portet
Music by Myckaël Marcovic, 05/12/2023

Grand Jacques (Christian Portet / Myckaël Marcovic feat. Jean-Paul Gaido-Daniel)

(Translation above)

Tailleur de vers (auteur), compositeur de chansons françaises à la recherche d'interprètes.
Membre SACEM

J'ai toujours chanté depuis tout petit des chansons de toutes sortes d'abord en colonies de vacances, puis à l'école en tant qu'élève, puis dans la chorale de mon lycée et du conservatoire de Saint-Maur-des-Fossés, où j'ai aussi travaillé la clarinette, et, après avoir fait musicologie à la Sorbonne Paris IV, pendant 39 ans en tant que professeur d'éducation musicale dans les écoles élémentaires de la ville de Paris (aujourd'hui à la retraite) avec un répertoire pour enfants, de variété ou de chansons que j'ai écrites pour mes élèves.

C'est sans doute ce qui explique mon éclectisme tous azimuts  :
- musique classique : Double concerto pour violon, violoncelle et cordes, Nostalgia, Étude en forme d'hommage, Hymne à l'humanité, Promenade,
- chanson française : le Sablier cassé, Promenade vespérale, Depuis la nuit des temps, Au pays des oiseaux, À deux doigts du bonheur, La Mine d'or, La Vie est telle, Amoureux de ton désir, etc., 
- tango  : Insomnie, Tango passion, 
- samba : Version sans bas, 
- bossa nova : Cueille la nuit, la Sirène endormie, 
- jazz : Marchand d'illusions, Miaou, le Rubis, 
- funk : Love, Love, Love, 
- rap symphonique (si, si, ça existe !) : la Langue râpeuse, 
- biguine : la Fraise Tagada, les Fourmis,
- EDM : la Tête dans les étoiles,
- dance music : La Danseuse étoilée, C'est un feu d'artifices,
- pop : Freelance love, L'amour en freelance, Allume ta vie, On danse, We dance, Preuves d'amour, Zone interdite,
- disco : Enfants de la batterie, 
- rock : Une vie dense, 
- musiques d'ambiance :  Fujara, Romances sans parole,
- reggae : J'aurai ta peau,
- java : Je doute, Le crabe à 1000 pattes,
- danse traditionnelle française : La Bourrée
- world music : Invitation au voyage, Mon dernier t'aime

J'ai eu la chance et l'honneur de faire partie de deux ateliers d'écritures avec Chantal Grimm,  et de Claude Lemesle !

Verse cutter (author), composer of French songs looking for performers.
Member SACEM

I have always sung all kinds of songs since I was a child, first in summer camps, then at school as a student, then in the choir of my high school and at the conservatory of Saint-Maur-des-Fossés, where I also worked on the clarinet, and, after studying musicology at the Sorbonne Paris IV, for 39 years as a music education teacher in elementary schools in the city of Paris (now retired) with a repertory of children's songs, variety songs, or songs that I wrote for my students.

This probably explains my eclecticism :
- classical music : Double concerto for violin, cello and strings, Nostalgia, Étude en forme d'hommage, Hymne à l'humanité, Promenade,
French song : le Sablier cassé, Promenade vespérale, Depuis la nuit des temps, Au pays des oiseaux, À deux doigts du bonheur, La Mine d'or, La Vie est telle, Amoureux de ton désir, etc., 
- tango : Insomnie, Tango passion,
- samba : Version sans bas, 
- bossa nova : Cueille la nuit, la Sirène endormie,
- jazz :  Marchand d'illusions, Miaou, le Rubis, 
- funk : Love, Love, Love, 
- symphonic rap (yes, it exists !) : la Langue râpeuse, 
- biguine :  la Fraise Tagada, les Fourmis, 
- EDM : la Tête dans les étoiles,
- dance music : La danseuse étoilée, C'est un feu d'artifices, 
- pop : Freelance love, L'amour en freelance, Allume ta vie, On danse, We dance, Preuves d'amour, Zone interdite,
- disco : Enfants de la batterie, 
- rock : Une vie dense, 
- ambient music : Fujara, Romances sans parole, 
- reggae : J'aurai ta peau,
- java : Je doute, Le crabe à 1000 pattes,
- traditional French dance : La Bourrée.
- world music : Invitation au voyage, Mon dernier t'aime

I had the chance and honor to be part of two writing workshops with Chantal Grimm, and Claude Lemesle!

Grand Jacques (Christian Portet / Myckaël Marcovic feat. Jean-Paul Gaido-Daniel)

Myckael Marcovic