پاییز آمد، بر اساس یک سرود انقلابی، کاری از محمدرضا علیقلی با اجرای گروه کُر

پاییز آمد

آهنگ در آن چشم ها با صدای علیرضا قربانی و با شعر حسین منزوی و موسیقی سیاوش ولی پور منتشر شد

Alireza Ghorbani - In Those Eyes | علیرضا قربانی - در آن چشم ها

با تو نگفته بودم از گریه های هرشب
 عشقت نشسته بر دل جانم رسیده بر لب
 جانم رسیده بر لب


من بی تو سرگردان من بی تو حیرانم
 شرحی ز گیسویت حال پریشانم
 بی تابم این شب ها بی خوابم ای رویا
 از تو چه پنهان من گم کرده ام خود را

پیدایم کن
 شیدایم کن
 آزادم کن از این سکوت بی پروا
 پیدایم کن
 شیدایم کن
 آزادم کن از این سکوت بی پروا


بی تابم این شب ها بی خوابم ای رویا
 از تو چه پنهان من گم کرده ام خود را
 چشمی بگشا بشکن شب را
 تا با تو بگذرم از این همه غوغا

پیدایم کن
 شیدایم کن
 آزادم کن از این سکوت بی پروا


با تو نگفته بودم از گریه های هرشب، عشقت نشسته بر دل، جانم رسیده بر لب ...

تو بیا ای یار دیرین / تو بیا ای شور شیرین / که به صحراها و دریاها بباریم
تو بیا ای باد و باران / به تنه خشک خیابان / شاخه ای از باغ فرداها بکاریم
تو بیا با هم دوباره / در شب سرخ ستاره / آسمانی از کبوترها بپاشیم
تو بیا ای خنده ی دور / در سحرگاهان پر نور / سرخوش و خندان لب و دیوانه باشیم
تمام کهکشان نشانه از تو دارد / زمان بدون تو سر گذر ندارد
جهان به اعتبار خنده ی تو زیباست / بهشت من همین دقیقه ها همینجاست
 
تو بیا با من نگارا  / تازه کن هوای ما را  / تو بیا ای جان که با تو / بزنم دل را به دریا
تو بیا ای یار دیرین  / تو بیا ای شور شیرین /  تو بیا تا شب دوباره سر زند ماه و ستاره
تمام کهکشان نشانه از تو دارد / زمان بدون تو سر گذر ندارد
جهان به اعتبار خنده ی تو زیباست / بیا تمام ناتمام ما همینجاست

Tamame Natamam Single [Nex1Music.IR]

Pallet - Tamame Natamam  تمام ناتمام پالت

مهران زاهدی - به ســـــــوی تو

راه امشب میبرد سویت مرا
میکشد در بند گیسویت مرا
گاه لیلا گاه مجنون میکند
گرگ و میشِ چشم آهویت مرا
من تو را بر شانه هایم میکشم
یا تو میخوانی به گیسویت مرا
زخم ها زد راه بر جانم ولی
زخمِ عشق آورده تا کویت مرا
خوب شد دردم دوا شد خوب شد
دل به عشقت به عشقت مبتلا شد خوب شد
خوب شد دردم دوا شد خوب شد
دل به عشقت به عشقت مبتلا شد خوب شد
راه امشب میبرد سویت مرا
میکشد در بند گیسویت مرا
گاه لیلا گاه مجنون میکند
گرگ و میشِ چشم آهویت مرا
من تو را بر شانه هایم میکشم
یا تو میخوانی به گیسویت مرا
زخم ها زد راه بر جانم ولی
زخمِ عشق آورده تا کویت مرا
خوب شد دردم دوا شد خوب شد
دل به عشقت به عشقت مبتلا شد خوب شد
خوب شد دردم دوا شد خوب شد
دل به عشقت به عشقت مبتلا شد خوب شد

Irane Man

Khob Shod

خونه‌ی باهار
خواننده و اهنگساز : عليرضا پوراستاد
تنظيم : محمد مهر

Khone Bahar

Nemigouyam - Hengameh Ghaziani, Shora Karimi | نمی‌گویم - هنگامه قاضیانی، شورا کریمی

تا کی به تمنای وصال تو یگانه
اشکم شود از هر مژه چون سیل روانه
خواهد که سرآید غم هجران تو یا نه
ای تیره غمت را دل عشاق نشانه
جمعی به تو مشغول و تو غایب زمیانه
رفتم به در صومعه عابد و زاهد
دیدم همه را پیش رخت راکع و ساجد
در میکده رهبانم و در صومعه عابد
گه معتکف دیرم و گه ساکن مسجد
یعنی که تو را می طلبم خانه به خانه
روزی که برفتند حریفان پی هر کار
زاهد سوی مسجد شد و من جانب خمار
من یار طلب کردم و او جلوه گه یار
حاجی به ره کعبه و من طالب دیدار
او خانه همی جوید و من صاحب خانه
هر در که زنم صاحب آن خانه تویی تو
هر جا که روم پرتو کاشانه تویی تو
در میکده و دیر که جانانه تویی تو
مقصود من از کعبه و بتخانه تویی تو
مقصود تویی ...کعبه و بتخانه بهانه
بلبل به چمن زان گل رخسار نشان دید
پروانه در آتش شد و اسرار عیان دید
عارف صفت روی تو در پیر و جوان دید
یعنی همه جا عکس رخ یار توان دید
دیوانه منم ..من که روم خانه به خانه
عاقل به قوانین خرد راه تو پوید
دیوانه برون از همه آئین تو جوید
تا غنچهء بشکفتهء این باغ که بوید
هر کس به بهانی صفت حمد تو گوید
بلبل به غزل خوانی و قمری به ترانه
بیچاره بهایی که دلش زار غم توست
هر چند که عاصی است ز خیل خدم توست
امید وی از عاطفت دم به دم توست
تقصیر "خیالی" به امید کرم توست
یعنی که گنه را به از این نیست بهانه
"شیخ بهایی"

________________

A classic Persian song - in which the singer is describing his longing for and his devotion to his (spiritual) love.

The lyrics are by Iranian scientist, philosopher and poet Sheikh Bahaii (1546-~1620 A.D.)

Voice by Abdolhossein Mokhtabad (Iranian singer)

A translation of the lyrics (by M. Dilmaghani): -----

So long, in plead of unison with thee
my eyelids are drowned in the deluge of tear.
So long, in plead of unison with thee,
Thou, the sole beloved!

The arrow of thy sorrow pierced all lovers' heart...
For how long, how long shall we be kept apart?
We are countless, all occupied by thy thought
Helas! thou be'est concealed of our sight.
Thou, the sole beloved!

The bird found thy fine face in every turf
The butterfly enlightened in core of the flame
The mystic recognized thy essence
In every scene and each face.

It means that one can see thee at every glance,
In every instance.

It means that I am not mad that I knock every door, 
I knock every door.

In every sea I dive, thou be'est the sole host.
In every route I walk, thy shine is the lone light,
In the tavern and mosque thou be'est the only Lord,
Thou be'est the only Lord.

Thou be'est the destination, thou be'est the pledge.
The reason is thee when I wander drunk,
The reason is thee when I meet with the monk,
The reason is thee when I am praying in the mosque.
They are all pleas and thou be'est the pledge.
Thou be'est the sole pledge.

The reason is thee when I wander drunk,
The reason is thee when I meet with the monk,
The reason is thee when I am praying in the mosque.
They are all pleas and thou be'est the pledge.
Thou be'est the sole pledge.

عبدالحسین مختاباد - تا کی به تمنای وصال تو یگانه

ای کاروان | بامداد فلاحتی

آسمان ابری است از افاق چشمانم بپرس
ابر بارانی است از اشک چو بارانم بپرس
تخته دل در کف امواج غم خواهد شکست
نکته را از سینه سرشار طوفانم بپرس
نبودی و نشنیدی دلم به گریه نشسته
میان خاطره هایت چه کرده ای که پس از تو
به هرکجا که تو بودی غمی نشسته به جانت
کجای این شب هجران کجای این همه
که از دریچه چشمت نمیرسم به نگاهی
********
درهمه نوع ضمیرم هیچ نقشی جز تو نیست
آنچه را میگویم از آینه جانم بپرس
آتش عشقت به خاکستر بدل کرد آخرم
گرنداری باور از دنیای ویرانم بپرس
بگو که از غم عشقت چگونه جان برهانم
چگونه این همه غم را به هر طرف بکشانم
به پای رفتن از اینجا متانتی که برهانم
چگونه دست دلم را به دست تو برسانم

با تو نگفته بودم از گریه های هرشب، عشقت نشسته بر دل، جانم رسیده بر لب ...

Narges Km