Alim Qasimov - Konul Xasiyeva - Mugam Rmx

1
حیدربابا ایلدیریملار شاخاندا‬ 
سئللر سولار شاققیلدییوب آخاندا‬ 
‫قیزلار اوْنا صف باغلییوب باخاندا‬ 
‫سلام اولسون شوْکتوْزه ائلوْزه !‬ 
‫منیم دا بیر آدیم گلسین دیلوْزه‬ 
2
‫حیدربابا ، کهلیک لروْن اوچاندا‬ 
‫کوْل دیبینن دوْشان قالخوب قاچاندا‬ 
‫باخچالارون چیچکلنوْب آچاندا‬ 
‫بیزدن ده بیر موْمکوْن اوْلسا یاد ائله‬ 
‫آچیلمیان اوْرکلرى شاد ائله
3
‫حیدربابا ، گوْن دالووى داغلاسین !‬ 
‫اوْزوْن گوْلسوْن ، بولاخلارون آغلاسین !‬ 
اوشاخلارون بیر دسته گوْل باغلاسین !‬ 
یئل گلنده ، وئر گتیرسین بویانا‬ 
بلکه منیم یاتمیش بختیم اوْیانا‬ 
4
حیدربابا ، سنوْن اوْزوْن آغ اوْلسون !‬ 
‫دؤرت بیر یانون بولاغ او ْلسون باغ اوْلسون !‬ 
‫بیزدن سوْرا سنوْن باشون ساغ اوْلسون !‬ 
دوْنیا قضوْ-قدر ، اؤلوْم-ایتیمدى‬ 
دوْنیا بوْیى اوْغولسوزدى ، یئتیمدى‬ 
5
‫حیدربابا ، یوْلوم سنن کج اوْلدى‬ 
‫عؤمروْم کئچدى ، گلممه دیم ، گئج اوْلدى‬ 
هئچ بیلمه دیم گؤزللروْن نئج اوْلدى‬ 
‫بیلمزیدیم دؤنگه لر وار ، دؤنوْم وار‬ 
‫ایتگین لیک وار ، آیریلیق وار ، اوْلوْم وار‬ 
6
‫حیدربابا ، ایگیت اَمَک ایتیرمز‬ 
‫عؤموْر کئچر ، افسوس بَرَه بیتیرمز‬ 
‫نامرد اوْلان عؤمرى باشا یئتیرمز‬ 
‫بیزد ، واللاه ، اونوتماریق سیزلرى‬ 
‫گؤرنمسک حلال ائدوْن بیزلرى‬ 
7
‫حیدربابا ، شیطان بیزى آزدیریب‬ 
‫محبتى اوْرکلردن قازدیریب‬ 
‫قره گوْنوْن سرنوشتین یازدیریب‬ 
‫سالیب خلقى بیر-بیرینن جانینا‬ 
‫باریشیغى بلشدیریب قانینا‬ 
8
گؤز یاشینا باخان اوْلسا ، قان آخماز‬ 
‫انسان اوْلان خنجر بئلینه تاخماز‬ 
‫آمما حئییف کوْر توتدوغون بوراخماز‬ 
‫بهشتیمیز جهنّم اوْلماقدادیر !‬ 
‫ذى حجّه میز محرّم اوْلماقدادیر !‬ 
9
‫حیدربابا ، کندین گوْنى باتاندا‬ 
‫اوشاقلارون شامین ئییوب ، یاتاندا‬ 
‫آى بولوتدان چیخوب ، قاش-گؤز آتاندا‬ 
‫بیزدن ده بیر سن اوْنلارا قصّه ده‬ 
‫قصّه میزده چوخلى غم و غصّه ده‬ 
10
‫قارى ننه گئجه ناغیل دییَنده‬ 
‫کوْلک قالخیب ، قاپ-باجانى دؤیَنده‬ 
‫قورد گئچینین شنگوْلوْسون یینده‬ 
‫من قاییدیب ، بیرده اوشاق اوْلئیدیم‬ 
‫بیر گوْل آچیب ، اوْندان سوْرا سوْلئیدیم‬

HEYDAR BABA

Fərqanə Qasımova - Ulduzlar Bəzmində

Nezaket Teymurova - Eşqin yolunda,yandırdın qelbimi aman

Mənsum İbrahimov - Axtarma məni

Rubabe Muradova - Geceler Yuxusuz Goymusan Mani

Rubabe Muradova - Heyder babaya

Azerbaycan Xalq Mahnilari - Suleyman Abdullayev - Seni Qemli Gorende
Azərbaycan Xalq Mahnıları - Süleyman Abdullayev - Səni Qəmli Görəndə
by Nusretoglu
2016
Baku, Azerbaijan

Suleyman Abdullayev - Seni Qemli Gorende

Rubabe Muradova - Qaragile
Rübabə Muradova - Qaragilə
Baku, Azerbaijan   2016
by Nusretoglu
Azerbaijan Music Bank

Rübabə Muradova - Qaragilə

"Əziz Dostum"
عزیز دوستوم
دوست عزیزم
My Dear Friend

Poet:Rəsul Həmzətov
Azeri Poem Translator:Tofiq Bayram
Music:Qulu Əsgərov
Singer: Alim Qasimov
Persian and English Translation: Peyman Ghasemi

Əziz dostum məndən küsüb, incidi,
دوست عزیزم از من رنجیده و قهر کرد
My dear Friend has suffered from me and gone in huff
***
Ayrılıb yad kimi çıxdı evimdən.
جدا شد و مانند بیگانه‌ها از خانه‌ام رفت
She left my home like the strangers
***

Gəldiyi yolları ot basıb indi
روی آن راه‌ها را که او رفت، علف پوشانده است
The ways she went, are covered with the grasses
***
O gedib qalmışam həsrətində mən.
او رفته است و من در حسرتش باقی مانده‌ام.
She has gone and I am in her regret
***

Necə nəğmə qoşum, necə dillənim
چگونه نغمه بسازم؟ چگونه به زبان بیایم؟
How can I make songs? How can I speak?
***
Dost gedib özümə gələ bilmirəm.
دوست رفته است و من به خود آمدن نمی‌توانم
The friend has gone and I can't come to myself
***
Elə bil əllərim yox olub mənim, 
انگار که به یک‌باره دستانم نیست شده‌اند
It seems that suddenly my hands have been vanished
***
Gözümün yaşını silə bilmirəm. 
و نمی‌توانم اشک‌های چشمانم را پاک کنم
So I can't clean my tears
***

Çaldığım o sazı gətirin mənə,
آن سازی را که می‌نواختم برای من بیاورید
Bring me the guitar that I was playing
***
Görün ki, çalmaqda necə mahirəm.
ببینید که چگونه در نواختن ماهرم
Look how I am skilled in playing
***
Əlim dəyən kimi bircə telinə
همین که دستم به تارها بخورد
As my hand touchs the strings
***
Simlər haray çəkib qırılır o dəm.
سیم‌ها همان دم هوار خواهند کشید و پاره خواهند شد.
They will shout and then tear

Alim Qasimov - Eziz Dostum Mennen Küsüp İncidi‬ - عزیز دوستوم من‌دن کوسوپ ایجیدی - عالیم قاسیموف

Peyman