كتب

𝑨𝒖𝒅𝒊𝒐 𝑩𝒐𝒐𝒌𝒔, [29-10-2022]

ميرنامة الشاعر والأمير- للروائي الكردي چان دوست- كاملا

اعتذار واجب لأهل السودان الأكارم عن محاولتي البائسة لنطق اللهجة السودانية 
 الجميلة، وإن كان ثمة ما أتشفع به عندكم فهو بعد محبتي لكم، تقديري الصادق 
 للأديب العظيم الطيب صالح رحمه الله، ولأقرب أبطاله إلى قلبي: الزين. 


كتاب: عُرس الزين- رواية كاملة
للأديب السوداني الكبير: الطيب صالح رحمه الله

إلقاء صوتي: مروه عاصم سلامة

الكتاب هو الطبعة الصادرة عام ١٩٨٨ عن دار العودة-بيروت 
عدد الصفحات: ١٠٤ صفحة

عُرس الزين- رواية للأديب السوداني الطيب صالح

كتاب: النظرية العامة للأمراض العُصابية- الجزء الأول
للبروفيسور النمساوي ومؤسس التحليل النفسي:
د. سيغموند فرويد
ترجمة: چورچ طرابيشي

إلقاء صوتي: مروه عاصم سلامة 

الكتاب هو الطبعة العربية الصادرة عام ١٩٨٦، عن دار الطليعة للطباعة والنشر- بيروت

عدد الصفحات: ٢٧٥ صفحة

النظرية العامة للأمراض العُصابية- الجزء الأول- للبروفيسور النمساوي سيغموند فرويد

كتاب: النظرية العامة للأمراض العُصابية- الجزء الثاني
للبروفيسور النمساوي ومؤسس التحليل النفسي:
د. سيغموند فرويد
ترجمة: چورچ طرابيشي

إلقاء صوتي: مروه عاصم سلامة

الكتاب هو الطبعة العربية الصادرة عام ١٩٨٦، عن دار الطليعة للطباعة والنشر- بيروت

عدد الصفحات: ٢٧٥ صفحة

النظرية العامة للأمراض العُصابية- الجزء الثاني- للبروفيسور سيغموند فرويد

كتاب: البومة العمياء- كاملاً
ملاحظة: تم إرفاق الجزء الخاص بمقدمة المترجم وتعريفه بسيرة الراحل صادق هدايت رحمه الله في آخر الكتاب.

ترجمة ودراسة:أستاذ اللغات الشرقية بجامعة القاهرة: د. إبراهيم الدسوقي شتا
إلقاء صوتي : مروه عاصم سلامة

الكتاب هو العدد رقم ٧٩٣ الصادر في مارس ٢٠١٥ عن دار الهلال- القاهرة

عدد الصفحات: ١٥٤صفحة

رابط الأغنية الإيرانية التي أضفتها عند نهاية الرواية مع ترجمتها: 

https://www.youtube.com/watch?v=L48SruMwq58&list=WL&index=9&t=90s

رابط الموسيقى في الخلفية:
https://www.youtube.com/watch?v=pGGmxfQ9oBo&list=WL&index=7
https://www.youtube.com/watch?v=jcTqdNN5LuE&list=LL&index=9

(البومة العمياء- للروائي الإيراني صادق هدايت-(مع تعريفٍ بسيرته بقلم المترجم

كتاب: في قبوي - كاملا
للأديب الروسي: فيودور دوستويفسكي
ترجمة: د. سامي الدروبي
إلقاء صوتي: مروه عاصم سلامة

الكتاب هو الطبعة العربية الأولى من المجلد السادس ضمن الأعمال الأدبية الكاملة للمؤلف، والصادرة بعام 1967 من المؤسسة المصرية العامة للطباعة والنشر- القاهرة

عدد الصفحات: 200

في قبوي-  للأديب الروسي: فيودور دوستويفسكي

كتاب: فاوست -الجزء الثاني والأخير
للكاتب والسياسي والفيلسوف الألماني: يوهان فولفغانغ فون غوته
ترجمة: أ. محمد عوض محمد
مقدمة بقلم الدكتور: طه حسين
إلقاء صوتي: مروه عاصم سلامة

الكتاب هو الطبعة الأولى الصادرة عام 2014، من المركز القومي للترجمة- القاهرة
عدد الصفحات: 287 صفحة

فاوست - (الجزء الثاني والأخير)- للفيلسوف الألماني غوته

كتاب: الشاعر واﻷمير -الجزء اﻷول 
للروائي الكردي: جان دوست 
ترجمها من الكردية للعربية: جان دوست
إلقاء صوتي: مروه عاصم سلامة

الكتاب هو الطبعة الأولى الصادرة بعام 2011، من هيئة أبوظبي للثقافة والتراث.
عدد الصفحات: 280 صفحة

" تدور أحداث الرواية في أماكن متعددة من الإمبراطورية العثمانية في القرن السابع عشر وخاصة بلدة بايزيد على الحدود بين الإمبراطوريتين الصفوية والعثمانية، ويصور الكاتب فيها عبر أكثر من عشرين شخصية متباينة الرؤي ومختلفة المشارب والتوجهات العلمية والمستويات العلمية سيرة حياة شاعر ومتصوف كردي ناهض الظلم بقلمه ودواة حبر فقط، وهو الشاعر أحمد خاني 1709- 1651 أحد أكبر الشخصيات الأدبية تأثيرًا في تاريخ الكرد. 

يمتزج الواقعي بالمتخيل الغرائبي في هذه الرواية ويكاد يكون الحبر ،الذي يجزم الكثيرون من شخصيات الرواية أنه هطل من السماء على شكل مطرٍ رذاذٍ صبيحة دفن الشاعر، البطلَ الصامتَ في "ميرنامه". 

والرواية إذ تعتمد على الحبر كحامل أساسي ورمز للمثقف، تريد أن تصور لنا صراع عوالمها عبر لغة شعرية متماسكة وسرد روائي يعتمد بالدرجة الأولى على تعدد الأصوات. "

ميرنامة الشاعر والأمير(الجزء الأول)- للروائي الكردي جان دوست

كتاب: ميرنامة (الشاعر والأمير) الجزء الثاني والأخير
للروائي والمترجم الكردي: جان دوست
إلقاء صوتي: مروه عاصم سلامة

الكتاب هو الطبعة الأولى الصادرة بعام 2011، من هيئة أبوظبي للثقافة والتراث. 
عدد الصفحات: 282 صفحة

من هو العالم الشاعر ؟ وما هو دوره في مجتمعه وزمنه؟ بقلم كاميران حوج:
" يسعى كاتب الرواية للجواب على هذين السؤالين ارتكازا على سيرة أمير الشعراء الأكراد أحمد الخاني (1651-1707) بلغة متينة وأسلوب شاعري يصف به مكان الرواية وزمانها، الحياة الاجتماعية للأكراد، قصص العشق والغدر، حب الحياة ومقتها، ملاحم البطولة والخيبة ، ومجلس الشاعر ومسجده، الذي يصير منار للعلم في زمنه. 
تبدأ الرواي بتشييع جثمان الشاعر العلامة، المتسامح الشجاع، والمتصوف العاشق. 
أثناء دفن الشاعر في جامعه يهطل المطر، ولكن ليس أي مطر ، إنه حبر ، الحبر المعطرالذي تعلم الشاعر أن يصنعه على يد حبيبته التي زوجها أبوها من دباغ غني، أما الشاعر فيكتم حه في قلبه إلى نهاية العمر. 
يمتعض الشاعر من الأمير الجديد ويمتنع عن التردد على مجلسه و ذكر اسمه في الخطبة، فيهدده رجال السلطة ، بيد أن الشاعر يأبى الخنوع ولا يكف عن نشرالعلم والمعرفة. فهل يُقتل هذا الشاعر؟ ولماذا؟ 
لا يتدخل الراوي في السرد ، بل يدع هذه المهمة لشخصيات روايته، فتحكي كلا منها ذكرياتها الذاتية عن الشاعروتربطها بالأحداث الكبرى أو شؤون الحياة اليومية، ولهذا تأتي الروية بأطروحات عديدة. حيث أن لكل شخصية رؤيتها الخاصة للحياة ، للجمال، للحب ، للسلطة والمال. "

ميرنامة الشاعر والأمير(الجزء الثاني والأخير)- للروائي الكردي جان دوست

كتاب: القلم والسيف-الجزء الأول
للمفكر الفلسطيني الراحل: د. إدوارد سعيد رحمه الله
ترجمة: أ. توفيق الأسدي

إلقاء صوتي: مروه عاصم سلامة

الكتاب هو نص محاورات البروفيسور إدوارد سعيد مع الكاتب والإذاعي الأميركي ديفيد بارسميان، وهو الطبعة العربية الأولى الصادرة عام 1998 عن دار كنعان للدراسات والنشر- دمشق.

عدد الصفحات: 153 صفحة

القلم والسيف(الجزء الأول)- للمفكر الفلسطيني إدوارد سعيد

كتاب: المعلم ومرغريتا، الجزء الثاني (من الفصل الحادي عشر وحتى الفصل العشرون)
للروائي الروسي: ميخائيل بولغاكوف
ترجمة: يوسف حلاق
إلقاء صوتي: مروه عاصم سلامة

الكتاب هو الطبعة المترجمة إلى العربية والصادرة عام ١٩٩٠ من دار "رادوغا" للنشر، موسكو.
عدد الصفحات: ٤٨٠

المعلم ومرغريتا (الجزء الثاني)- ميخائيل بولغاكوف

twitter.com/PsalmsOFMeem

https://youtube.com/channel/UCgQi4HC25DiKboOZe3wVvLg

ميرنامة الشاعر والأمير(الجزء الثاني والأخير)- للروائي الكردي جان دوست

مزامير السيدة ميم