كان ليلََ , كانت الأنجم لغزا لا يحلّ
كان في روحي شيء صاغه الصمت المملّ
كان في الجو جمود لا يطاق
كانت الظلمة أسرارها تراق
كنت وحدي لم يكن يتبع خطوي غير ظلي
أنا وحدي , أنا والليل الشتائيّ..وظلي
كان صمت راكد حولي كصمت الأبديّة
ماتت الأطيار أو نامت بأعشاش خفيّة
غير صوت رنّ في سمعي وذابا
لحظة لم أدر حتى أين غابا
آه لو أدركت من ألقاه في الصمت المملّ
أتراني لم أكن أمشي أنا وحدي وظلي ؟

كلمات : نازك الملائكة 
ألحان : حميد البصري

سيتا هاكوبيان - الوهم

جمال كريم - بساتين

في أجواء نفسية بالغة الشدة والتعقيد مرّ بها الجواهري عامي1953 و 1954، جاءت مطولة "كفارة وندم" لتنفّس عن بعض ما انتاب الشاعر من أحاسيس مرهفة وليعاتبَ فيها النفس قبل غيرها، بقسوة وصراحة لربما قلّ مثيلها في أي من قصائد الديوان، العامر، الأخرى..

الجواهري| كفارة وندم

كلمات: عزّت جاسم الحياوي
ألحان: محمد جواد أموري
غناء: فاضل عوّاد
**********************
اوفي عهدك خلي غيمتنا الجزاها الگيظ تمطر
بلكي تسگي ورود حبنا.. عطشت وما بعد تصبر
لو فرضنا عذرتچ أنا گلبي شچم دوب يعذر
هذا جرح الشوگ يشكي منچ وأنتي الطبيب

شرد أگلها لو اجت تنشد عليچ أحلام حبنا
أسكت وأكتم أسراري ما أگول احنا عشگنا
يا هوانا لا تصير أنت مثل ذولاك أهلنا
صدگ لو گالوا يا گلبي كل شي بالقسمة ونصيب

ياغيمة زخي مطر واسگي ورد الگلوب
تدرين آني صبرت گد ما صبر أیوب

ياما وفيت العهد أبگى وفي شچم دوب
وجروحي كلها تون عاللي جفاها وراح

شگد زرعت أنا يا روحي أمل وأزهار بدربهم
راح أظل فرحان بيهم.. هم أحبابي وأحبهم
ما أگلهم أنتوا مو أنتوا الصفيتو ما أگلهم
هاي دنيا وبيها مهما يكون يرجع للحبيب

اوفي عهدك - فاضل عوّاد

9CS0025718 (S1)
Item title:  Taqsīm ‘ūd lami
Contributor: Al-Qubanshi, Muhammad (singer, male)
Matrix number: OK 881 (HMV HC 36)
Performance note: Recordings from: Congrès de la Musique Arabe, Caire 1932.  Al Jawqa Al Iraqi - Iraqi Music Ensemble (Chalgi Baghdad) led by the most important Iraqi Maqam singer and composer Muhammad Al-Qubanchi (also spelled/transliterated ‘Al-Qubbanchi’ or ‘Al-Qubbānchi’).  Music: Taqsīms played by the melody instrument players of this ‘Chalgi Baghdad’ group. A taqsīm is an unmetered instrumental solo piece, based on a maqam scale and a composition, and contains improvisational elements (according to the ability of the player). The expert ‘ūd  player Izra Haron (is also called ‘Azouri ‘Afandi’, a master player from the village Azour in Lebanon) plays a ‘taqsīm ‘ūd lami’. After the conclusion of the piece the strings are plucked individually to show the tuning of the ‘ūd.  
Recording from the Middle Eastern music on shellac disc on BL sounds: http://sounds.bl.uk/World-and-traditional-music/Middle-Eastern-music-on-shellac-disc

Usage terms: Public Domain - http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/

Al-Qubanshi, Muhammad: Taqsīm ‘ūd lami

9CS0026165 (S2)
Item title: Hairan
Contributor: Amaratly, Massoud El
Matrix number: 0C2337
Performance note: Massoud El Amaratly was born to Moula Saad as a girl named Massouda in the small town of Amarah (province Maysan in southern Iraq). He preferred to dress, act and sing as a man. In Baghdad he became famous as a very skilled and innovate singer (very high and distinctive voice) and for the rendition of rifi songs (music from the countryside in southern Iraq). Side-B Music: Rifi song genre; the finger snapping (iṣbi‘) is a favourite way to produce rhythmic figures in southern Iraq and links the song to the Arabic Bedouin tradition. The singer is supported by a chorus. Musical instruments are: violin, qānūn box zither, the lute ‘ūd and a drum (darbūkka?); finger snapping and clapping.
Recording from the Middle Eastern music on shellac disc on BL sounds: http://sounds.bl.uk/World-and-traditional-music/Middle-Eastern-music-on-shellac-disc

Usage terms: Public Domain - http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/

Amaratly, Massoud El: Hairan

9CS0025138 (1)
Item title: Youahidouni la khanani
Contributor: Pasha, Sett Salima
Matrix number: OZ 69  30-11989
Performance note: Pesta song. The Jewish Iraqi singer Sett Salima Pasha (later: Salima Murad; ‘Sett’ being used for honorific for ‘Lady’; ‘Pasha‘ an honorific title) lived from 1900 to 1972 and was the best-known singer in Iraq. Indicating on the label ('Koweiti Female Song with acc.')  the musical piece is originally from Kuwait. There is a high possibility that the two Kuwaiti musicians Dawud al-Kuweiti (singer, composer and ‘ūd player, 1910-1976 ) and Salih al-Kuweiti (lyricist, violin player, 1908-1986) supported Salima and/or wrote the song. Both were born in Kuwait into an Iraqi family from Basra and got known in the Iraqi music scene from end of 1920s and 1930s onwards. Musical instruments are: violin, qānūn box zither (or the santūr, a hammered dulcimer) and drums (daff or darbūkka?). With her husband, the famous singer Nazim Al-Ghazali, Salima became renowed as an expert pesta singer.
Recording from the Middle Eastern music on shellac disc on BL sounds: http://sounds.bl.uk/World-and-traditional-music/Middle-Eastern-music-on-shellac-disc

Usage terms: Public Domain - http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ 

Pasha, Sett Salima: Youahidouni la khanani

الحان واداء : الموسيقار الراحل محمد جواد اموري
الكلمات :
.. 
أَتَدرِي لِمَاذا يُصَبِحُ الديكُ صَائِحَاً
يُردِدُ لَحنَ النَوح في غُرَّة الفَجرِ
يُنادِي لَقَد مَرَت مِن العُمرِ لَيلَةٌ
وَهَا أنتَ لَمْ تَشعُر بِهَا وَلا تَدرِ

- عمر الخيام
..
صِحت ياليّل وشحصلِّت باليل
أبچي والدَمِّع لَلهدِم باليل
مثل مَجنون أهيّم عليّك باليل
حَرام إن چّان نوم يِمُر عَليّه

- مجهول

موال اتدري لماذا | صحت ياليل - محمد جواد اموري

من غير أمل - زكية جورج

يوسف عمر - منين اجاني هواي

اداء:ناظم الغزالي
مقام :أوج 
القصيدة من شعر بهاء الدين زهير
القـــصــيدة كــامــلة 
لعَلّكَ تُصْغي ساعة ً وَأقولُ
لقد غابَ وَاشٍ بَيْنَنا وعَذولُ
وفي النّفس حاجاتٌ إليكَ كثيرَة ٌ
أرَى الشّرْحَ فيها وَالحديثَ يَطولُ
تعالَ فما بيني وبينكَ ثالثٌ
فيذكرُ كلٌّ شجوهُ ويقولُ
وإياكَ عن نشرِ الحديثِ فإنني
بهِ عن جَميعِ العالمينَ بخيلُ
بعيشكَ حدثني بمنْ قتلَ الهوى
فإني إلى ذاكَ الحديثِ أميلُ
وَما بَلَغَ العُشّاقُ حالاً بَلَغتُها
هناكَ مقامٌ ما إليهِ سبيلُ
وَما كلّ مخضُوبِ البَنَانِ بُثَيْنَة ٌ
وما كلّ مَسلوبِ الفؤادِ جَميلُ
ويا عاذِلي قد قُلتَ قَوْلاً سَمِعتُهُ
ولكنهُ قولٌ عليّ ثقيلُ
عذرتكَ إنّ الحبّ فيهِ مرارة ٌ
وَإنّ عَزيزَ القوْمِ فيهِ ذَليلُ
أأحبابَنا هذا الضّنى قَد ألِفْتُهُ
فلوْ زالَ لاستوحشتُ حينَ يزولُ
وحقكمُ لم يبقَ في بقية ٌ
فكَيفَ حَديثي وَالغرامُ طَوِيلُ
وَإنّي لأرْعَى سرّكمْ وَأصُونُهُ
عنِ النّاسِ وَالأفكارُ فيّ تجولُ
دعوا ذكرَ ذاكَ العتبِ منا ومنكمُ
إلى كمْ كتابٌ بَينَنا وَرَسُولُ
وردوا نسيماً جاءَ منكمْ يزورني
فإني عليلٌ والنسيمُ عليلُ
ولي عندكمْ قلبٌ أضعتمْ عهوده
على أنهُ جارٌ لكم ونزيلُ

al7osain

لعلك تصغي ~ناظم الغزالي

IPR and Copyright Info:

To the extent possible under law, The British Library Board who associated CC0 with the metadata in these works has waived all copyright and related or neighbouring rights to the metadata in these works. Wherever possible we would ask you when reusing the metadata in these works to credit The British Library Board.

For further information on the intellectual property rights in performance, recording and composition, please see the description for each individual track.

Al-Qubanshi, Muhammad: Taqsīm ‘ūd lami

Qatar Digital Library

Related tracks