Margot Nguyen Béraud est traductrice littéraire de l’espagnol.

Lors de sa résidence pour Levée d’encres à Madrid, elle a également exploré le travail d’écrivaines qui renouvellent la littérature de genre. Elle en a ramené trois textes à traduire vers le français : 

• "Bruna, soroche y los tíos", Alicia Yánez Cossío (Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1973),

• "Pelea de gallos", de María Fernanda Ampuero (Paginas de Espuma, 2018),

• et "Sacrificios humanos", de María Fernanda Ampuero (Paginas de Espuma, 2021), dont Margot nous livre un extrait traduit en français pour cet épisode.

--

Preneuse de son et réalisatrice : Cerise Maréchaud
Mise en ondes : Alexandre Plank / Making Waves

--

Levée d'encres est un programme soutenu par la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Sofia, la Fondation ProHelvetia, l'Institut Français Palermo et ACE traductores.

⚓ Margot Nguyen Béraud : "Sacrificios humanos", de María Fernanda Ampuero ⚓

Dans le cadre des actions culturelles des SUDS, les élèves de CM1 de l’école Marie Curie à Arles ont participé à un atelier radiophonique avec Emeline Selmi et Pierre Isnard-Dupuy. Dans cette école, une attention particulière est portée aux différentes langues parlées par les enfants. Le projet est né de ce constat et de l'envie d'aller plus loin.
De janvier à février 2024, ils ont réalisé ensemble le podcast "C’est nos langues". Le point de départ, ce sont les langues maternelles, celles qui sont parlées à la maison : les enfants ont interviewé trois parents d'élèves de la classe qui parlent russe, wallon ou espagnol, en questionnant leur rapport à la langue, à la culture et à la transmission. Ensuite ils ont réfléchi à des chroniques sur des thématiques de leur quotidien avec l'angle de la place des langues : la culture gitane et les pokemons. Enfin ils ont découvert que les langues pouvaient devenir un métier, en lien avec l'enseignement, la traduction écrite ou la traduction orale. 
Cela a pris la forme de reportages et interviews au sein de l'école avec la professeure d'UPE2A (Unité pédagogique pour Élèves Allophones Arrivants), à l'extérieur, au CITL à Arles (Collège International des Traducteurs Littéraires) puis de l'interview d'une interprète qui a travaillé aux Nations Unies.


Détail :
0 :00 – Introduction
1 :30 – Interview – Parents d’élèves
5 :00 – Chronique – La langue des gitans
6 :45 – Interview – Parents d’élèves
10 :50 – Chronique – Les Cartes Pokémon
13 :55 – Interview – professeur de l’UPEAA
16 :30 – Interview – Interprète pour les Nations Unies
21 :45 – Reportage au CITL d’Arles

-----

La Radio des Suds a pour ambition de construire une citoyenneté active, éclairée et responsable. Antenne éphémère du festival Les Suds, à Arles coordonnée par Antoine Chao depuis 2001, elle rayonne aussi dans les collèges, écoles et centres sociaux du Pays d’Arles.

-----

Cette action est soutenue par la DRAC Provence-Alpes Côte d’Azur, 
Et réalisée avec la complicité des enseignants de l’école Marie curie

Réalisation : classe de CM1 2023/24 de l’école Marie Curie avec Pierre Isnard-Dupuy et Emeline Selmi 
© SUDS, à ARLES 2024

-----

Suivez-nous !
• Facebook : https://www.facebook.com/sudsarles
• Instagram : https://www.instagram.com/sudsarles
• Twitter : https://twitter.com/Suds_a_Arles
• Youtube : https://www.youtube.com/user/sudsarles
• Soundcloud : https://soundcloud.com/suds-arles

RADIO DES SUDS - C’est nos langues - École Marie Curie

ATLAS soutient, transmet et fait connaître la traduction littéraire par l'organisation d'événements (Assises de la traduction littéraire à Arles, Printemps de la Traduction à Paris), la mise en œuvre de programmes de formation et en gérant le Collège International des Traducteurs Littéraires, lieu unique de résidence situé à Arles depuis 1987.

⚓ Margot Nguyen Béraud : "Sacrificios humanos", de María Fernanda Ampuero ⚓

Radio ATLAS

Related tracks