Yiddish Veršes (Yiddish Verses) — гэта музычны праект пра паэзію і памяць у сучасным гучанні.

Ён прапануе новае прачытанне культурнай спадчыны, якая дзесяцігоддзямі заставалася ў ценю — паэзіі на ідышы, створанай яўрэйскімі паэтамі Беларусі.

Праект ініцыяваны Цэнтрам беларуска-яўрэйскай культурнай спадчыны ў партнёрстве з Radio Plato.

У аснове праекта — творчасць аўтараў, якія нарадзіліся ў Беларусі і пісалі на ідышы ў першай палове ХХ стагоддзя: Лейб Найдус, Мойшэ Кульбак, Ізі Харык, Зэлік Аксельрод, Залман Шнэўр, Самуіл Галкін, Абрам Рэйзэн і іншыя. Іх паэзія апынулася на мяжы забыцця: сёння гэтыя імёны амаль невядомыя шырокай публіцы, а мова, на якой яны пісалі, знікла з паўсядзённага ўжытку.

Сем беларускіх музыкаў — Palina, Tok Rukoo, KOOB, WTBSK, Syndrom Samazvanca, Лайтовы і Anastasia Rydlevskaya — стварылі на аснове гэтай паэзіі арыгінальныя песні ў розных жанрах — ад летуценнага дабу і электронікі да арт-рок эксперыментаў і рэпу. 

Yiddish Veršes — гэта не спроба ўзнавіць мінулае, а спосаб уключыць яго ў сучаснасць — праз музыку, вобразы і асабісты водгук. Гэта мастацкі жэст захавання і пераасэнсавання. Праект звяртае ўвагу на частку культуры, якая доўгі час заставалася па-за полем зроку, і надае ёй новае гучанне.

Mastering – Uladzimir Patapenka
Art cover - Vladimir Gorz

Yiddish Veršes (BJCH Center x Radio Plato Project)

Yiddish Veršes (Yiddish Verses) — гэта музычны праект пра паэзію і памяць у сучасным гучанні.

Ён прапануе новае прачытанне культурнай спадчыны, якая дзесяцігоддзямі заставалася ў ценю — паэзіі на ідышы, створанай яўрэйскімі паэтамі Беларусі.

Праект ініцыяваны Цэнтрам беларуска-яўрэйскай культурнай спадчыны ў партнёрстве з Radio Plato.

У аснове праекта — творчасць аўтараў, якія нарадзіліся ў Беларусі і пісалі на ідышы ў першай палове ХХ стагоддзя: Лейб Найдус, Мойшэ Кульбак, Ізі Харык, Зэлік Аксельрод, Залман Шнэўр, Самуіл Галкін, Абрам Рэйзэн і іншыя. Іх паэзія апынулася на мяжы забыцця: сёння гэтыя імёны амаль невядомыя шырокай публіцы, а мова, на якой яны пісалі, знікла з паўсядзённага ўжытку.

Сем беларускіх музыкаў — Palina, Tok Rukoo, KOOB, WTBSK, Syndrom Samazvanca, Лайтовы і Anastasia Rydlevskaya — стварылі на аснове гэтай паэзіі арыгінальныя песні ў розных жанрах — ад летуценнага дабу і электронікі да арт-рок эксперыментаў і рэпу. Артысты вялі відэадзённікі, дзе дзяліліся думкамі, адкрыццямі і асабістымі перажываннямі. Гэтыя матэрыялы сталі часткай візуальнага Instagram-праекта.

Праект суправаджаюць эксперты — літаратуразнаўца, прафесар славістыкі і юдаікі Міхаіл Круцікаў (University of Michigan) і лінгвіст Сяргей Шупа (Прага).

Syndrom Samazvanca - Viecier

Лайтовы feat. Андрэй Курс - Немата

Anastasia Rydlevskaya - Howl

Tok Rukoo - Serenade Melancolique

Palina - Маладым

WTBSK - Heler Papir / Светлая папера

KOOB & Thomas Varrall - Leib Najdus

Radio Plato is a non-commercial community radio, originally from Minsk, Belarus.

We write about local music scene, host shows and publish podcasts. That's what we do to strengthen the community and highlight it worldwide.