مقتطفات

poetry

قراءات

ريم جمال الدين

بقلم.

لو كان للروقان و الدماغ العالية معنى آخر لكان ذاك <3 <3 <3

سمسمية و ناي و عود

بيانو كمان وناي وقانون

كمان  و ناي

William Shakespeare - To Be Or Not To Be - Hamlet's Soliloquy - Poetry Reading


"Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light."

▶Song ↓
Interstellar "S.T.A.Y." Main Theme Song - Hans Zimmer (Original Motion Picture Soundtrack) 
https://www.youtube.com/watch?v=-x3zA...

-Audio from a Fan Made video by aMiT J
Youtube link : https://www.youtube.com/watch?v=6CONoqEhcu0

Interstellar - Do Not Go Gentle Into That Good Night Dylan Thomas, 1914 - 1953

مزج بين نصّين عن الحياة وجمال الإصرار عليها. 

جبران، غني عن التعريف، بنصّه "أعطني الناي وغنّ" الشهير 
والشاعرة الأرجنتينية ماريا الينا والش، بقصيدة "كالجدجد". ترجمت القصيدة سارة ح. عبدالحليم 

الموسيقى: شوبين 

النص: 
ليس حزن النفس إلا ظل وهم لا يدوم / وغيوم النفس تبدو من ثناياها النجوم
أعطني الناي وغنِّ ........... فالغنا يمحو المحنْ
وأنين الناي يبقى ............. بعد أن يفنى الزمنْ
ماريا الينا والش
كم مرة قتلوني كم مرة مت 
ومع ذلك ها انا هنا مبعوثة من جديد 
شكرا لسوء الحظ ولليد التي حملت الخنجر لأنها لم تتقن قتلي 
وها أنا .. أواصل غنائي
اغني للشمس كالجدجد بعد قضاء عام تحت الأرض مثل ناجٍ يعود من الحرب 

كم مرة محوني  كم مرة اختفيت
حتى انني ذهبت الى جنازتي 
وحيدة وباكية
وعقدت منديلي 
لكنني لاحقا نسيت 
انها لم تكن المرة الوحيدة 
وواصلت غنائي 
ليس في الغابات موت لا ولا فيها القبور 
فإذا نيسان ولى لم تمت معه الزهور 

كم مرةٍ قتلوك 
كم مرةٍ ستبعث من جديد 
كم ليلةٍ ستقضيها يائسا 
لكن ساعة الحطام وحين يخيم الظلام
احدهم سوف ينقذك 
لكي تواصل غناءك 
لكي  تغني للشمس كالجدجد بعد قضاء عام تحت الأرض مثل ناجٍ يعود من الحرب 

ليس في الغابات موت / ليس حزن النفس الا / اعطني الناي و غنِّ


جبران - ماريا الينا والش

Audible Studios Presents Classic Love Poems, Performed by Richard Armitage on Audible:
http://www.audible.com/pd?asin=B00TA13B56&source_code=AUDORWS0209159CJO

For anyone who’s in love – or hopes to be – what greater celebration could there be than to hear the world’s greatest love poetry read lovingly by Richard Armitage? With 15 poems by William Shakespeare, Edgar Allan Poe, Elizabeth Barrett Browning, and more, Classic Love Poems is a listening treat for Valentine’s Day – or any day.

Included in this collection are:

•	“How do I love thee?” by Elizabeth Barrett Browning
•	“Sonnet 116” by William Shakespeare
•	“Annabel Lee” by Edgar Allan Poe 
•	“To Be One with Each Other” by George Eliot
•	“Maud” by Alfred, Lord Tennyson
•	“To His Coy Mistress” by Andrew Marvell
•	“Bright Star” by John Keats
•	“Love’s Philosophy” by Percy Bysshe Shelley
•	1 Corinthians 13:4-8
•	“Meeting at Night” by Robert Browning
•	“The Dream” by Edna St. Vincent Millay
•	“The Passionate Shepherd to His Love” by Christopher Marlowe
•	“I carry your heart” by e. e. cummings
•	“She Walks in Beauty” by Lord Byron
•	“Give All to Love” by Ralph Waldo Emerson

About the Performer

Richard Armitage is known to movie audiences around the world as "Thorin Oakenshield" in the trilogy of films based on The Hobbit. Born in Leicester, England, and trained at the London Academy of Music and Dramatic Art, Armitage has performed with the Royal Shakespeare Company, and created memorable roles on Robin Hood, North & South, and other British TV series.

Sonnet 116 by William Shakespeare, Narrated by Richard Armitage

Mary Oliver reads from her exquisite collection 'Blue Horses.' Background, poem text, and context here: http://www.brainpickings.org/2015/02/09/mary-oliver-blue-horses-fourth-sign-of-the-zodiac/

Excerpted from https://soundcloud.com/onbeing/sets/mary-oliver-listening-to-the

MORE/TEXT

Mary Oliver reads from Blue Horses

الرسالة الأخيرة التي كتبها لاجئ سوري مجهول الهوية قبل غرق المركب الذي هاجر على متنه باتجاه أوروبا. انتشلها المنقذون من ملابسه مع جثته. 

افتحوا الحدود 

موسيقى وألحان: إلياس غرزوزي 
https://www.facebook.com/Elias.garz

النص: 

"أنا آسف يا أمي لأن السفينة غرقت بنا ولم أستطع الوصول إلى هناك.. كما لن أتمكن من إرسال المبالغ التي استدنتها لكي أدفع أجر الرحلة.. لاتحزني يا أمي إن لم يجدوا جثتي، فماذا ستفيدك الآن إلا تكاليف نقل وشحن ودفن وعزاء.
أنا آسف يا أمي لأن الحرب حلّت، وكان لا بد لي أن أسافر كغيري من البشر، مع العلم أن أحلامي لم تكن كبيرة كالآخرين، كما تعلمين كل أحلامي كانت بحجم علبة دواء للكولون لك، وثمن تصليح أسنانك.
بالمناسبة لون أسناني الآن أخضر بسبب الطحالب العالقة فيه، ومع ذلك هي أجمل من أسنان الديكتاتور.
أنا آسف يا حبيبتي لأنني بنيت لك بيتاً من الوهم، كوخاً خشبياً جميلاً كما كنا نشاهده في الأفلام، كوخاً فقيراً بعيداً عن البراميل المتفجرة وبعيداً عن الطائفية والانتماءات العرقية وشائعات الجيران عنا.
أنا آسف يا أخي لأنني لن أستطيع إرسال الخمسين يورو التي وعدتك بإرسالها لك شهرياً لترفه عن نفسك قبل التخرج.
أنا آسف يا أختي لأنني لن أرسل لك الهاتف الحديث الذي يحوي "الواي فاي" أسوة بصديقتك ميسورة الحال.
أنا آسف يا منزلي الجميل لأنني لن أعلق معطفي خلف الباب.
أنا آسف أيها الغواصون والباحثون عن المفقودين، فأنا لا أعرف اسم البحر الذي غرقت فيه..
اطمئني يا دائرة اللجوء فأنا لن أكون حملاً ثقيلاً عليك.
شكراً لك أيها البحر الذي استقبلتنا بدون فيزا ولا جواز سفر، شكراً للأسماك التي ستتقاسم لحمي ولن تسألني عن ديني ولا انتمائي السياسي.
شكراً لقنوات الأخبار التي ستتناقل خبر موتنا لمدة خمس دقائق كل ساعة لمدة يومين..
شكراً لكم لأنكم ستحزنون علينا عندما ستسمعون الخبر.
أنا آسف لأني غرقت.."

أنا آسف يا أمي - لاجئ سوري

البعض نحبهم ..
لكن لا نقترب منهم
فهم في البعد أحلى
وهم في البعد أرقى
وهم في البعد أغلى
والبعض نحبهم ..
ونسعى كي نقترب منهم
ونتقاسم تفاصيل الحياة معهم
ويؤلمنا الإبتعاد عنهم
ويصعب علينا تصور الحياة حين تخلو منهم
والبعض نحبهم ..
ونتمنى ان نعيش حكاية جميلة معهم
ونفتعل الصدف لكي نلتقي بهم
ونختلق الأسباب كي نراهم
ونعيش في الخيال أكثر من الواقع معهم
والبعض نحبهم ..
لكن بيننا وبين أنفسنا فقط
فنصمت برغم ألم الصمت
فلا نجاهر بحبهم حتى لهم
لان العوائق كثيره
والعواقب مخيفه
ومن الافضل لنا ولهم
ان تبقى الابواب بيننا وبينهم مغلقه…
والبعض نحبهم ..
فنملأ الارض بحبهم ونحدث الدنيا عنهم
ونثرثر بهم في كل الاوقات
ونحتاج الى وجودهم
..كالماء .. والهواء ..
ونختنق في غيابهم
أو الإبتعاد عنهم
والبعض نحبهم ..
لأننا لا نجد سواهم
وحاجتنا الى الحب تدفعنا نحوهم
فالأيام تمضي
والعمر ينقضي
والزمن لا يقف
ويرعبنا بأن نبقى بلا رفيق
والبعض نحبهم ..
لأن مثلهم لا يستحق سوى الحب
ولا نملك امامهم سوى ان نحب
فنتعلم منهم أشياء جميلة
ونرمم معهم أشياء كثيرة
ونعيد طلاء الحياة من جديد
ونسعى صادقين كي نمنحهم بعض السعادة
والبعض نحبهم ..
لكننا لانجد صدى لهذاالحب في قلوبهــم
فننهار و ننكسر
و نتخبط في حكايات فاشلة
فلا نكرههم
ولا ننساهم
ولا نحب سواهم
ونعود نبكيهم بعد كل محاوله فاشله
.. والبعض نحبهم ..
.. ويبقى فقط ان يحبوننا..
.. مثلما نحبهم..


بقلم: جبران خليل جبران
إلقاء وتسجيل معتصم الشامي
الخلفية من أعمال: Cafer NAZLIBAŞ

البعض نحبهم | جبران خليل جبران

مسا الورد :) اشتقت للتسجيلات كتير. قصيدتين اليوم للشاعر الرقيق وديع سعادة. قصيدتان يملؤهما الشغف والشجن، وهنّ تأكيد على وجود الجمال وين ما كنا، حتى على حجر صغير. مسؤوليتنا نلاقيه، ونحميه، وننقله وقبل كل شي - نكونه. 
الجمال بده ناس، والناس بدها جمال. والإيدين مش لازم الإّ تنمدّ لبغضها. 

قصدة رفاق، تتبعها قصيدة تحاول أن ترفع يداً


لديك ما يكفي من ذكريات
كي يكون معك رفاق على هذا الحجر
اقعدْ
وسَلِّهمْ بالقصص
فهم مثلك شاخوا
وضجرون
قُصَّ عليهم حكاية المسافات
التي مهما مشت
تبقى في مكانها
أخبرْهم عن الجنّ الذي يلتهم أطفال القلب
عن القلب الذي مهما حَبِلَ
يبقى عاقراً
حدّثْهم عن العشب الذي له عيون
وعن التراب الأعمى
عن الرياح التي كانت تريد أن تقول شيئاً
ولم تقلْ
وعن الفراشة البيضاء الصغيرة التي دقَّت على بابك في ذاك الشتاء
كي تدخل وتتدفأ.
 
لديك رفاق على هذا الحجر
لا تدعْهم يضجرون
أخبرْهم عن الخراف التي بلا راعٍ
وعن الراعي الذي بلا خراف
عن الراعي الذي ضلَّ والخرافِ التي تعرف الطريق
أخبرْهم حكاية الذئب
وحكاية القبَّرة
وحكاية الغول
وإنْ لم يكن لهؤلاء حكايات فاخترعْها
اخترعْ حكايات
اخترعْ ذئاباً وجنّاً وخرافاً ورعياناً وفراشات
رفاقك مثلك شاخوا
ويقعدون على حجر صغير
اخترعْ لهم مسافات.

***

للطريق رئة
وعيون
ودقَّات قلب.
 
للطريق دقَّات قلب متعَبة
ورئة
ملأى بغبار الدعسات
وعيون
تنظر إلى الماشين عليها وتدمع
تحت أقدامهم.
 
للطريق رئة تئنُّ تحت ثقل الخطى
وعيون تفقأها الأقدام
وذراع مكسورة
ومع ذلك تحاول أن ترفع يداً
كي تحيّي العابرين.

موسيقى: Adam Hurst - Ritual

رفاق / تحاول أن ترفع يداً - وديع سعادة

التسجيل مكون من نصّين الأول لنيرودا الجميل والمرهف عن قسوة الشوف، والثاني لبوكوفسكي السكّير عن الجانب المظلم منّا اللي كلّنا منخبيه سر، ومنداري عليه وندراي فيه.. 


نيرودا

أتمنى لو تكون عيناي قويتين وباردتين وأن تمسا بالعمق صميم الفؤاد، وأن لاتكشفا شيئاً من أحلامي الضائعة
بلا أمل، ولا غاية.
أتمنى 
أن لا تتكهنا بما هو دنيوي دائما
مثل الأزرق المخضب، والمخفف بالأصفر الهادئ
وأن لاتريا الآلام البشربة
ولا رغد العيش.
إلا أن عيني هاتين منطفأتان وحزينتان
ليستا كما أحب أوكما احب أن تكونا
لأن عيني قد رآهما فؤادي
وآلمه أنهما تبصران.


بوكوفسكي

ثمَّة طائر أزرق في قلبي 
يهمُّ بالخروج
لكنني أقسو عليه
أقول له : 
إبق في الداخل هناك
فلن أسمح لأي أحد أن يراك
، ثمة طائر أزرق في قلبي
يهمُّ بالخروج ،
لكنني أرتشف الويسكي
وأستنشق دخان السجائر معه
دون أن تعرف العاهرات
سقاة الحانة 
وعمّال المخازن
إنَّهُ في الداخل هناك
ثمة طائر أزرق في قلبي
يهمُّ بالخروج
، لكنني أقسو عليه
، أقول له : إبق هادئا 
، هل تريد أن تثير جنوني ؟
وتقود أعمالي الى الفشل ؟
هل تريد أن تحرق مبيعات كتبي في أوربا ؟
---- ثمة طائر في قلبي يهم بالخروج
لكنّني ذكي جدا
فأنا أسمح له بالخروج في الليل أحياناً فقط وعندما يكون الجميع نائمين
وأطمئنه قائلا:
أنا أعلم أنَّك هناك! فلا تحزن… لا تحزن
ثم أعيده ثانية إلى قلبي، وأراه يستمر بقليل الغناء، فأنا لم أجعله يموت تماما
ثم ننام معا 
على حالنا هذه 
وعلى عهدنا واتفاقنا هذا الذي نبقيه سراً بيننا 
 
وفي حالنا من العذوبة ما يكفي لأن يجعل رجلاً يبكي، 
لكنّي لاأبكي
،،
هل تبكي أنت؟


البكاء ليس لي.
الحزنُ ليس لي.
اقرأ
ما كتبته
ثم
انسَ كل ذلك. 
اشرَب من بئر
ذاتك 
وابدأْ
مرةً أخرى.


موسيقى: ستافروس لانتسياس وايليني كارايندرو

لو تكون عيناي/ طائر أزرق في قلبي - نيرودا/ بوكوفسكي

ريميكس لبعض السطور من كتاب القشنود بصوت ريما علي
رابط المقطع الأصلي :
https://soundcloud.com/rima-khalil-ali/mxnynqpyiss9

الكتاب تأليف الحبيب بو ناصر الطفار

رابط صفحة الكتاب :
https://www.facebook.com/Al.Harayek/?hc_ref=ARQUjjiUtAEqL2HIayrcKIanr3IdF4_3xwPIWZ-0rBzIp5eBounS84xcrZwd7NuhHnY

حساب بوناصر الطفار على الساوند كلاود:
@bunassertouffar


mixed and mastered by 'Al shaعer'

القشنود \بو ناصر الطفار

يا راكب الملحا

كارلا تحدث شيئا فى القلب

نص : صابرين الحاج أحمد
الأداء الصوتي: آلاء أبوعرقوب

الغيمة

المسافة بين أمس واليوم -لقاؤنا الممتد- طريق ينشق في قلبي، في كل مرة أضطر إلى أن أتركك أحس أن لقاءنا الأول هو لقاؤنا الأخير، والعكس صحيح.. لا أعرف تمامًا لماذا هذا الإحساس، لكني أرجح أنه نابع من إحساسي بتقلبك الدائم وبحثك المستمر عن الحزن، لا أريد أن أفكر كثيرًا في خلافاتي معك، فهذا الصباح أجمل ما فيه أنه يقع بين موعدين، بين ابتسامتين من عينيك، صحيح أنهما سرعان ما تنطفئان، لكني أسرقهما منكِ، وأحتفظ بهما في قلبي، وأتركك تغضبين وتغضبين.. حسنًا لا يهم؛ فلقد عوَّدت نفسي على أن أعاملك طبقًا لإحساسي وليس طبقًا لانفعالاتك.. أحبك ولا أريد أن أفقدك أيتها الفتاة البرية التي تكسو وجهها بمسحة الهدوء المنزلي الأليف. 

أحبك كثيرًا، لا أعرف الحالة التي أحبك عليها ولا أريد أن أعرف، لكنني أحسُّ بالحب لك في كل الحالات، حتى عندما ينشط عقلك ويتصاعد في أبخرة الأوهام والتحليل العصبي والتنقيب في أشياء لا وجود لها، أحبك مبتسمة وغاضبة، حاضرة وغائبة، راقصة المشية أو هامدة الجسد. 

صباح الخير أخرى.. سأحاول أن أعود للنوم؛ فالساعة الآن لم تتجاوز العاشرة، هناك أربع ساعات باقية على موعدك، وأنا لم أنم جيدًا، سأحاول أن أنام، أن آخذك بين ذراعيَّ، وأخبئ رأسك العنيد في صدري لعله يهدأ ولعلي أستريح.

من رسائل أمل دنقل لزوجته عبلة الرويني_٢

طوبى للجالسين
طوبى للرجلِ المجهولِ وزوجتِه
أخي في الإنسانيةِ بأكمامٍ وعنق وعينين
من ينتعل حذاءً ممزقًا في المطر
من يسهر على جثةِ الرغيفِ بشمعتين
من تنحشر إصبعه في الباب
من ليس له أعيادُ ميلاد
من فقد ظلهُ في حريق
الذي يبدو كإنسان، الإنسان الفقير الغني
الإنسانُ الغارقُ في البؤس، أفقرُ فقراءِ الأرض

طوبى لمن يجوعُ أو يظمأ، لكن ليس لديه جوعٌ يطفئ به ظمأَه
ولا ظمأ يُشبِعُ به جوعَه

طوبى لمن يعمل على مدارِ اليوم، على مدارِ الشهر، على مدار الساعة
من يتعرق خجلًا أو ألمًا
من يسدد ديونَه بما لا يملك
من ينامُ على ظهره
من لم يعد يتذكر طفولتَه

طوبى للرجلِ الأصلع بلا قبعة
الرجلُ العادل بلا أشواك
اللصُ بلا ورود
من يرتدي ساعةَ يد ورأى الرب
من لديه كرامة ولا يعرف الموت

طوبى للطفلِ الذي يسقط ويواصل البُكاء
للرجلِ الذي سقط، ولم يعد يبكي

كثيرٌ جدًا من الرحمة! قليلٌ جدًا من الرحمة! الرحمةُ لهم جميعًا

(التعثر بين نجمتين - سيزار باييخو) ترجمة سامح سمير

لمْ نلتقِ أبداً 
لكنّني أعيشُ مع أشياءَ أُعِدّتْ لتكونَ لكَ 
وأنتَ تحاولُ دائماً أنْ تتذكّرَني مع نساءٍ أرخيتَ عليهِنّ ظلالي 
لم أعرفِ الحبّ يوماً 
كانتْ محاولات بائسة لاكتشافِه 
مرّاتٌ ظننتُه الغيرة 
ومرّاتٌ أخرى اعتقدتُ أنّه الأمل 
بعد ذلكَ أردتُه أنْ يكونَ الفقد
الّذي عشتُ معه طويلاً. 
 أنا لا أحبّك 
 وستخرجُ منْ دمي يوماً ما 
 دونَ ألم 
 خروجاً بانهياراتٍ بسيطةٍ 
 مثلَ ظهورِ الحديدِ منْ شُرُفاتِ البيوتِ العتيقة ،، 
أنا لا أحبّك 
لكنْ يغريني هذا المستحيلُ في قصّتِنا 
المستحيلُ الّذي يجعلُ امرأةً ميّتةً تجوبُ الشّوارعَ بقلبٍ حافٍ 
تحفِرُ اسميكُما على كلّ الأشجارْ 
وهي تدركُ أنّ الطّريقةَ الوحيدةَ في زوالِهما أنْ تبقى هذي البلادُ دونَ ماء.

أنا لا أحبّك.. لكن! - أسما كريدي

غليوني يشتعلُ:

الأسودُ والأبيضُ يلونانِ الحياةَ بالرمادي. للرماديِّ احتمالاتٌ لا تنتهي: رماديٌّ أحمرُ، رماديٌّ أزرقُ، رماديٌّ أخضرُ. التَّبغُ يحترقُ والحياةُ تتسربُ. للرمادِ طعمٌ مرٌّ بالعادةِ نألفُهُ، ثم ندمنُهُ، كالحياةِ تمامًا: كلما تقدمَ العمرُ بنا غدونا أكثرَ تعلقًا بها... لأجلِ ذلكَ أغادرها في أوجِ اشتعالي.. ولكن لماذا؟ إنه الإخفاقُ مرةً أخرى. لن ينتهي البؤسُ أبدًا…
وداعًا.. وداعاً يا ثيو، سأغادرُ نحوَ الربيعِ.

رسالة فان جوخ الأخيرة لأخيه ثيو

في طفولتي.. كانت أيامُ الآحادِ الصيفيةُ هي أيامُ السعادةِ. هكذا كنتُ أدعوها أنا وأخي: "أيامَ السعادة"! 
حينَ كانت تمرُّ سيارةُ الآيس كريم الكبيرةُ عندَ الخامسةِ عصرًا، تسبقُها تلكَ الموسيقى الطفوليةُ. 
آيس كريم بالشوكولا وصوص الكراميل لأخي، وآخرُ بالفُسدقِ وصوص التوتِ لي، ثمَّ نجلسُ على إحدى درجاتِ السُّلَّمِ أمامَ البيتِ ونأكلُ تلكَ التَّحلِيَةَ الباردةَ ببطءٍ.
ذلكَ الشعورُ البديعُ الذي كانَ يُخَلِّفُهُ ذوبانُ تلكَ الكِريمةِ بطعمِ الفُسدقِ وصوصِ التوتِ على لساني في عصرِ يومِ أحدٍ أمامَ البيتِ، كان اختزالًا للسعادةِ المطلقةِ غيرِ المشروطةِ!
خلالَ أعوامي الستةِ والثلاثينَ (٣٦) لم أجدْ تعريفًا آخرَ للسعادةِ.. لكنني أيقنتُ أنها الغايةُ، وأن الرِضا هو الوسيلةُ. 
لكن، كي نرضى.. لا بدَّ أنْ نغفرَ أولًا.. ليسَ السؤالُ لمن، لكنْ كيفَ؟!
كيفَ نغفرُ لحظاتِ الألمِ والحزنِ والوحدةِ والتّيهِ والخِذلانِ والخَسارةِ والاكتئابِ ونوباتِ الهلعِ؟
كيفَ نغفرُ المعاناةَ كي نرضى، ونحظى بسعادةِ ذوبانِ كريمةِ الآيس كريم بالفُسدقِ وصوصِ التوتِ على اللِّسانِ في عصرِ يومِ أحَدٍ صَيْفِيْ؟!

أيام السعادة - ريم جمال الدين

موسيقى أغنية الصبا و الجمال لمحمد عبد الوهاب معزوفة كاملة على الكمان و البيانو 

موسيقى الصبا و الجمال .. كمان و بيانو .. محمد عبد الوهاب

*حلم الفراشة - سركون بولص 
*ليس للمساء أخوة - وديع سعادة 
*المعجزة - رياض الصالح الحسين 
*أثر الفراشة - محمود درويش 
*الفراشة - سوزان عليوان

*موسيقى: راجح داوود

(التعثر بين نجمتين - سيزار باييخو) ترجمة سامح سمير

Reem Gamal Aldeen