Mirinda kaj bela. Bonan laboron en la traduko.

Finally on Youtube ->https://www.youtube.com/watch?v=exIDp2vlkmw

Finfine tre bela kantado en Esperanto.  Cristina Casella ekde nun vi estas mia favorata kantistino...

La titolo estas "La Postrompiĝa temp', kanzono de la pianisto kaj kantisto Gijom' (Guillaume Armide), por kiu la grupo Supernova faris sian propran version.

Versão da música "La postrompiĝa temp'" de Guillaume Armide, com Rogener Pavinski no baixo e voz, Marcelo Raspa na guitarra, Romulo Felicio na bateria e Roger Borges nos sintetizadores. 

La Postrompiĝa temp'

Ĉio Estus Vana

Veku min matene en via ridet'
Kaj mi sentas min feliĉa kun via milda tuŝet'
La suno brilas, tio iom ĝenas min
Sed mi sentas min feliĉa, ĉar mi povas senti vin

Jam ne volas serĉi vin mi en koŝmaro
Mi ne volas perdi vin en tiu ĉi mond'
Ni bezonas esti kune kiel paro
Mia amo certe daŭros ĝis la fin'
Ĉar mi amas vin

Voku min kiam vi bezonas min
Kaj mi estas ĉiam preta, ke mi feliĉigu vin
Tempo pasas tre rapide kun vi
Mi ne scias kion diri por esprimi ĝuste min

Ĉio estus vana sen vi, mia kara
Mi ne povus vivi, estus tro amara
Ĉio estus vana sen vi, mia kara
Mia amo certe daŭros ĝis la fin'
Ĉar mi amas vin

Estis nigra nokt'
Venas nun tagiĝ'
En la senco, ke vi savas min
En la senco, ke mi dankas vin
Ni komencu nian vivon
Ni ne perdu nian amon
Ĝis la fin'

Ĉio estus vana sen vi, mia kara
Mi ne povus vivi, estus tro amara
Ĉio estus vana sen vi, mia kara
Mia amo certe daŭros ĝis la fin'
Ĉar mi amas vin

Jam ne volas serĉi vin mi en koŝmaro
Mi ne volas perdi vin en tiu ĉi mond'
Ni bezonas esti kune kiel paro
Mia amo certe daŭros ĝis la fin'
Ĉar mi amas vin

*
SAITO Yoshinori
aperigita sur YouTube

Mi komencis ludi gitaron jam antaŭ multaj jaroj kaj poste interesiĝis pri rokmuziko kaj iom aktivis grupe. Post renkontiĝo kun Esperanto estis iom malfacile trovi amikojn, kiuj kune faras muzikon. Do, mi nun sola faras muzikon kun la helpo de komputilo, 

Ĉio estus vana - SoNori

nova paŝ' kiun vi povas fari,
el pas' neniu vin povas taksi.
nimbus' ŝiras sin kaj nun
verŝiĝas la plena lum' - jen ŝut!

oras temp' por ni; kaj vi
nun provas la plej modan en la mondo
hararanĝon.

oras temp' por ni; kaj vi
nun provas la pleje novan
kaj la pleje vian paŝon.

hej amiko kion vi faras nun
en impona ŝtona propra lit' ?
prognozo nun oportunas,
vi ne povas rideton premi - jen ŝut!

***
Nitta Takamichi
ankoraŭ ne eldonita

**

didi dididdi estas muzika projekto de unuopa japano en esperanto. ĝis nun en la projekto oni esperantigis plurajn kantojn el la angla lingvo kaj montris ilin en malgrandaj eventoj. originalojn oni komencas malkaŝi nur de 2015. por la konkursaĵo oni elektis la stilon "sinteza popo" kiu kreskis kaj furoris en la tri landoj: japanio, britio, kaj germanio.

Nova Paŝo - didi dididdi

Prenu mikrofon
kun son' je la fon'
malsxaltu tuj tiun fekan telefonon
Platan' en la dom' en la digi domo
Ludas muzik' kiel antaux Yoko Ono
Sed kun bona rep'
Nova sxtel' de drake
Unu kaj du kaj tri kaj fek'
Sen stres', sen' cxes'
Nova jar' plene de promes'
Du mil' dek' ses'
Mi ne faros la saman fekon cxi-foje
Mi finfine iros gxis fin de projekt'
Frakasas bas' en viaj stomakoj 
Prifajas mi pri viaj tomatoj
Ekiros sur scenej' sen iu ajn timo 
Levante fiere miajn mezajn fingrojn
Ecx se Daesh pafas je la fon'
Pariz' sangumas sed ne dronos je la fin'
Miloj da repist' plenigas jutubon
Dronita de dolaroj en iu fusxklubo
Celas kion volas plublik-stululo
Insulti gxis la fin' nacio-zuluon
Tam-tam tro da hom' okuloj je la cxiel'
Perdita en virtualec' kaj sercxad' de la ver'
Mi torvos (mi scias) la plej bonan vojon
Cxe niaj manoj trovigxas jam la oro
Nur cxe proksimuloj vi havos la konsolon
Ne sercxu en kosmo ion kiel Jan Solo
Cetere oh fek cxu vi vidis la horon? 
Tempas veki kaj forvisxi la plorojn
Gximini l'akrido pri mokas per akra rido
Gxi aproksimigxis al orel' certa de sia memfido
Gximini venis al orel' kaj ion diris:
Gximini venis al orel' kaj tion kriis:
Vi estas hom' ne di'
Nur bezonas bone vivi
Vi estas hom' ne di'
Bezonas bone vivi…
Do sportumas cxiu' tag' kiu al vi restas
Testosteronon plian al homofoboj mi jxetas 
Vekigxas kun sun' kun ridet' sur vizajx'
kurante en park' rigardante peizajxon
Sin senti veka veka vek vek ek ekas
Forigante la malamon. Dum homoj blekas
Kaj post bona ban'. Preferu li bone vestu
Nova jar' nova nonat' kaj somero estu
Ne pasigu la tempon konti pri histori'
dancu dancu dancu sur vi mem por memori
Nova labor', nova sxanc'
Nova angor', nova lancx'
nova nova nova nova nova 

2016

En la plej bela tag’
Sub helo de la sun’
Ni miras tiun belaĵon
Plena de viv’ estas ĝi. 

La birdoj sur ĝin flugas
Kaj focenoj bele naĝas
Ĝi ofertas la nutraĵon,
Bongustajn fiŝojn ni kaptas.

Jen nia viv-river’
Kie ĝermas ĉia viv’
Ja ĝi estas donacema (malavara)
Por ĉia viv’.

La Kapibaroj plonĝas
Por sin bani ĉe river’
Same ni tion faras
Renovigante nian forton.

La akvo flue kuras
Kaj jaguaro trinki venas.
La kajmano ja embuskas
Iun senatentan beston.

Jen nia viv-river’
Kie ĝermas ĉia viv’
Ja ĝi estas donacema
Por ĉia viv’.

Jen nia viv-river’
Kie ĝermas ĉia viv’
Ni deziras havi ĝin
Je la etern’

Eldonejo: Vinilkosmo
Aŭtoro(j): Rafael Milhomem
Partoprenantoj: Voĉo: Karliene Araújo; Gitaro: Muniz; Basgitaro: Thiago Alberto; Perkutinstrumentoj: Junior Nieri; Blovklavaro: Miguel Brasil; Bekfluto kaj teksto: Rafael Milhomem

Artista Biografio:


La Brazila bando BaRok-Projekto estis fondita de la gitaristoj Rafael Milhomem kaj Muniz en 2007. Ilia muziko estas tre melodia potenca metalroko kun karakterizaĵoj de la baroka, klasika, kaj folklora muzikoj. En la komenco, la bando estis nur virtuala, kun unu aŭ du muzikistoj ludante diversajn muzikilojn en sia hejmstudio. Ne ekzistis fakte ia bando. La ĉefa celo estis krei muzikaĵojn kaj inviti kantistojn por registri, kaj tiel lanĉi la kantojn libere en interreto. Laŭ la muzikistoj, estis bona varbado por esperanto kaj bona reklamo por la bando.

En 2007 la grupo memeldonis 4-titolan virtualan konceptan albumeton Bataltemp’. La rakonto de la albumeto estas epopeo pri milito. Partoprenis en la projekto la kantistoj Geovani Maia (“Bataltemp’”), Paulo Melo (“Nobla Dezir’”), kaj Leo Yanes (“Heredo de la Post-Milit’”).

Post longa paŭzo, komence de la jaro 2013 la grupo anoncis rekomencon de sia agado kaj ŝanĝis sian celon. Estis starigita reala bando celante koncertojn kaj novan albumon. Tiel naskiĝis en 2013 la unuopaĵo La Plej Bona Ĉasisto. La temo de ĉi tiu kanto estas la dilemo de indiĝena ĉasisto kiu bezonas ĉasi sian nutraĵon kaj samtempe vidas la beston kiel fraton, loĝanton de la sama arbaro. Por tiu ĉi unuopaĵo la bando konsistis el Leo Yanes (kantisto), Junior Nieri (drumo), Murilo Ramos (basgitaro), Muniz (gitaro), kaj Rafael Milhomem (gitaro).

En Decembro de 2015 la bando lanĉis oficialan albumeton (EP) ĉe Vinilkosmo titolitan Jen Nia Viv-River’. Ĝi enhavas la malnovajn muzikaĵojn kaj ankaŭ la novan kiu titoligas la albumeton, kun voĉo de la invitita kantistino Karliene Araújo. Jen Nia Viv-River’ estas ario eltirita el la metal-opero kiun BaRok’ verkas. La juna belulino Arasi’ kantas pri la beleco, fruktodoneco, kaj malavareco de la Viv- River’ antaŭ ol iĝi La ruĝa rivero pro sango de senkulpaj indiĝenoj.

Per tiu albumeto la bando anoncas la lanĉon por 2016 de la unua oficiala albumo (Sovaĝa Animo), kiu temos pri brazila indiĝena mitologio. Muzikistoj kunlaborantaj en la projekto estas Karliene Araújo (voĉo), Junior Nieri (drumo), Thiago Alberto (basgitaro), Miguel Brasil (Klavaro), Muniz (gitaro), kaj Rafael Milhomem (gitaro).





[3-a MK] - Jen Nia Viv-River' - BaRok-Projekto

Sola sur dura benko
Fola sur dura benko
Sidas drola klaŭn'

Kurioza vizaĝo
Serioza vizaĝo
Stranga rida eĥ', ĉu Daŭn?

Hej drola klaŭn'!
Ridigu nin!
Hej drola klaŭn'!
Diru ion folan!

En mia land'
en sekreta valo de magi'
Ni povos flugi per balonaro
Dormi sur la rando de nubo

En tia land'
preter la kurten' de fantazi'
ni povos rajdi sur arkobaleno
Forgesu pri kutima rubo!

Li parolis de a, b, c...
Al z parolis la klaŭno

Mi forlasis la cirkon
Mi forpasis la cirkon
Por alia vok'

Homoj prie ridegis 
Homoj ĉie ridegis
Kia sukceseg', ĉu ne?

Hej drola klaŭn'!
Kial vi ploras?
Hej drola klaŭn'!
Diru ion ĝojan!

En mia land' (en sekreta val')
en sekreta valo de magi'
Ni povos flugi per balonaro (dormi sur la rand')
Dormi sur la rando de nubo

En tia land' (preter la kurten')
preter la kurten' de fantazi'
ni povos rajdi sur arkobaleno (for, kutima mond')
Forgesu pri kutima rubo!

Por via demand'
Respondo staras tuj antaŭ vi
Kaj mi povos montri ĝin al vi
Sed vi ne povas vidi

Provu imagi tiaĵon:
io, sono tragedia
Li estas pacokomedio
Pacokomedio!

Eldonejo: Memeldonita
Aŭtoro(j): Patrik Austin
Partoprenantoj: Patrik Austin

Artista Biografio:
eksa kantisto de Dolchamar


[3-a MK] - Al z Parolis la Klaŭno - Patrik Austin

Halo (Hello)- Adele-versio

Ha lo, estas mi        
Mi demandis min, ĉu post tiel longe ni renkontu nin        
Por forgesi kion ajn        
Laŭdire l’ temp’ onin kuracas, jes,
Sed ial mi plu malsanas

Ha lo, ĉu vi aŭdas min? 
Min revigas nun Kalifornio pri tio, kio ni estis        
Kiam ni junis kaj liberis ​        
Kiel ni fartis mi forgesis antaŭ ol la mond’ disfalis

Kiom malsamaj estas jam ni du        
Kiom distancas ni

Ha lo el la kontraŭa flank’ ​        
El ĉi daŭra pilgrimant’        
Por al vi pardonpeti pro ĉiu faritaĵ’ ​        
Sed vi ne estas hejme ĉe ajna mia vok’ ​
        
Ha lo el la kontraŭa flank’ ​        
El ĉi humila pentfarant’ ​        
Por ke vi min pardonu pro ĉiu mia erar’ ​        
Sed ne gravas, verŝajne tio plorigas vin nun ne plu.

Ha lo, kio pri vi? 
Mi kutime emas paroli pri mi longe, mi bedaŭras        
Mi esperas, ke ĉio bonas 
Ĉu vi lasis jam la urbon, kie nenio iam okazis? ​
        
Ne misteras,        
Ke por ambaŭ ni jam finiĝas la temp’

Do ha lo el la kontraŭa flank’ ​        
Eble por la mila foj'
Por al vi pardonpeti pro ĉiu faritaĵ’ ​        
Sed vi ne estas hejme ĉe ajna mia vok’ ​        

Ha lo el la kontraŭa flank’ ​        
Eble por la mila foj'​        
Por ke vi min pardonu pro ĉiu mia erar’ ​        
Sed ne gravas, verŝajne tio plorigas vin nun ne plu... vin ne plu...

Do ha lo el la kontraŭa flank’ ​        
Eble por la mila foj'
Por al vi pardonpeti pro ĉiu faritaĵ’ ​        
Sed vi ne estas hejme ĉe ajna mia vok’ ​        

Ha lo el la kontraŭa flank’ ​        
Eble por la mila foj'​        
Por ke vi min pardonu pro ĉiu mia erar’ ​        
Sed ne gravas, verŝajne tio plorigas vin nun ne plu...

Eldonejo: Memeldonita
Aŭtoro(j): Adele ADKINS, Greg KURSTIN, Anselmo FORLENZA
Partoprenantoj: Adele ADKINS, Greg KURSTIN, Anselmo FORLENZA, Cristina CASELLA

Artista Biografio:
Cristina Casella, kiu naskiĝis en la somero de 1984, komencis la lernadon de fortepiano 7-jaraĝe.


Kune kun “Chimaera”, Cristina partoprenis la konkursojn “Music City” kaj “Musica Controcorrente”, realigante tuj poste kelke da koncertoj (rektaj kaj eĉ televidaj). Inter la tiamaj prezentiĝoj, oni memorigu koncerton en la fama roma muzikejo “Contestaccio” kaj, kiel gasto, aperon en la televidprogramo “Massimo Marino Shock”.

En 2009, 2010 kaj 2011, Cristina - kun la ensemblo “Chimaera” -
tri fojojn partoprenis la okazaĵon “Sanremo Nuova Generazione”, obtenante la ŝaton de multaj interretaj uzantoj.

2011 estis tre grava jaro, ĉar la artistino alvenis al nova speco de
verkado/komponado, nelaste danke al la renkontiĝo kun famaj aŭtoroj de muziko el Italujo.

En januaro 2013, unu el la kantoj de la EP-o (“E se…io mi”) ja estis
elektita kaj plurfoje ludita de la nacia radio de Italio, RAI, enkadre
de la populara elsendo “Citofonare Cuccarini” (prezentita de la fama
kantistino kaj varietea stelulino Lorella Cuccarini).

En januaro 2014 la artistino partoprenis kurson pri komponado
organizitan de Saverio Grandi (aŭtoro por Laura Pausini, Vasco Rossi,
Chiara Galiazzo, Emma Marrone, Marco Mengoni ktp.) en Romo.

Tiam, Cristina verkis kanzonon kune kun aliaj gekolegoj, inter kiuj la
fama itala kantistino Antonella Lo Coco.

Magistriĝinte pri komunikado en Romo (kie ŝi delonge loĝas kvankam
naskiĝinte inter Lukanio kaj Kalabrio, en la sudo de Italujo), nun ŝi
okupas sin ankaŭ pri esplorado en la kriminologia fako.

La kanto ĉi tien sendita, post unuafoja klopodo en 2014, estas kovraĵo
de la tutmonda sukceso “Hello” de la brita kantistino Adele. Cristina
mem, kiu interalie estas ŝatata aranĝistino, reorkestris la kanton (tute ne temas pri enrete trovita sonbazo!) kaj kantis ĝin ekskluzive por la legantaro de "Kontakto".

[3-a MK] - Halo (versio) - Cristina Casella

Ĉi tiu profilo servas al nia Muzika Konkurso!

[3-a MK] - Halo (versio) - Cristina Casella

Revuo Kontakto

Recent comments

xewnaro

Javier Ramos Nistal

Sinho007

Adamido Zima

Related tracks