Leaves &amp; Birds

Leaves & Birds

نه دیگه این واسه ما دل نمی شه
نه دیگه این واسه ما دل نمی شه
هرچی من بهش نصیحت می‌ کنم
که بابا آدم عاقل آخه عاشق نمی شه
میگه یا اسم آدم دل نمی شه
یا اگه شد دیگه عاقل نمی شه
بهش میگم جون دلم این همه دل توی دنیاست چرا
یک کدوم مثل دل خرابِ صاحب مرده ی من
پاپی زن های خوشگل نمی شه
چرا از این همه دل
یک کدوم مثل تو دیوونه ی زنجیری نیست
یک کدوم صبح تا غروب تو کوچه ول نمی شه
میگه یک دل مگه از فولاده
میگه یک دل مگه از فولاده
که تو این دور و زمونه چششو و هم بذاره
هیچ چیزی نبینه یا اگر چیزی دید
خم به ابروش نیاره
میگم آخه بابا جون اون دلِ فولاد نیست
دستکم دنبال کِیفِ خودشه
میگه از اشک چشش زیر پاش گِل نمیشه
میگه هر سکه می شه قلب باشه
میگه هر سکه می شه قلب باشه
اما هر چی قلب شد، دل نمی شه
نه دیگه نه دیگه
نه دیگه این واسه ما دل نمی شه
نه دیگه این واسه ما دل نمی شه

برگرفته از شهر قصه
شاعر : بیژن مفید
آهنگ ساز : بیژن مفید

نه دیگه این واسه ما دل نمی شه - بیژن مفید

Soheil Nafissi - Shabne

کریستینا پری روسی، شاعر و قصه‌نویس بزرگ اروگوئه‌ای در سال ۱۹۴۱ در مونته‌ویدئو به دنیا آمد. از وقتی ادبیات آمریکای لاتین، پا به پای انقلاب‌هایش، غریو هویت و استقلال بلند کرد، کریستینا به عنوان یکی از موثرترین چهره‌های این جریانِ «بوم» یا «غریو»، بی‌خستگی قلم زد و نقشی نازدودنی در خلق «واقعیتی دیگر» برای جهان زخمیِ ما ایفا کرد. در همان جوانی، به عنوان عضو مستقل به جنبش چریکی توپاماروس پیوست که همچون خواهران و برادران انقلابی‌اش در آمریکای لاتین یک جریان چپ با گرایش مارکسیست‌- لنینیست بود: البته با قرائتی بومی. شعار جنبش این بود: «کلمات جدایمان می‌کنند، اما عمل‌است که ما را متحد می‌کند.» جوانانِ این جنبش، به بانک‌ها حمله می‌کردند، به نظامیان و دیپلمات‌های فاسد. پس از استقرار دیکتاتوری نظامی در اوروگوئه، اعضای جنبش یا کشته شدند، یا زندانی و یا به تبعید رفتند. از اعضای توپاماروس،‌ احتمالا در ایران، بسیاری با فیگور خوزه موخیکا آشنایند که به فقیرترین رئیس‌جمهور جهان شهرت داشت. کریستینا، مثل بسیاری دیگر از همقطارانش به تبعید رفت. مدتی کوتاه در فرانسه زیست و در نهایت ساکن اسپانیا شد.

کتاب «ایالت تبعید»، دفتر شعری‌ست که در آنتولوژی‌های مختلف، تاریخ‌های انتشار متفاوتی را به خود دیده است. شعرها، بیشتر در همان سال‌های نخست تبعید نوشته شدند: یعنی چیزی بین ۱۹۷۲ تا ۱۹۷۴، بخشی در پاریس و بخشی در اسپانیا. در همین سال‌های نخست، دوست نزدیک کریستینا، خولیو کورتازار، به او کمک کرد تا ساکن ایالت تبعید شود. نسخه‌ای که در این دفتر می‌خوانید، از روایت چاپ سال ۲۰۰۳ این دفتر ترجمه شده است. ترجمه‌ی این شعرها، مرا به سفری برد در زبان فارسی که آسان نبود. نخست از این جهت که نوع شعریت من و کریستینا از یک جنس نیست. وجه روایی شعرهای کریستینا، با تجربه‌ی روایت در شعر من متفاوت است. از طرف دیگر، در زبان اسپانیایی، بین زبان محاوره و مکتوب مغاکی از ان دست وجود ندارد که در زبان فارسی هست. با یک چرخش قلم، شعر از ساحت محاوره به ساحت مکتوب می‌رسد و از این رو، دشوار است که بتوان همان ریتم و جنس زبان را در فارسی اجرا کرد که حتی افعال در دو وجه زبان، متفاوت از هم صرف می‌شوند. نوع زبان محاوره‌ی کریستینا، از اشکال استروتیپیکال و منقح زبان در شاملو و دیگران عمیقا جداست. زبان، قصد خودنمایی ندارد. بلاغت‌اش را فریاد نمی‌زند. تظاهر نمی‌کند.

نکته‌ی مهم دیگری که باید درباره‌ی این کتاب توضیح بدهم، به نوع تغزل شعرها بر می‌گردد. کریستینا، هم‌جنس‌گراست. حتی در سال‌های دشوار دهه‌ی هفتاد، این واقعیت را پنهان نکرد و البته هزینه‌اش را با انزوا و گاه طردشدگی پرداخت. بخش زیادی از مقالاتش به مسئله‌ی جنسیت، توحش پدرسالاری و نهادهای مربوطه‌ بر می‌گردد. کریستینا، این مسائل را در زبان می‌کاود، در تاریخ استعمار، در زیبایی‌شناسی‌های آن و استروتایپ‌ها. در بعضی از شعرهای این کتاب، باید این نکته را در نظر آورد. شاعر، نه فقط «زن» که «همجنس‌گرا» هم هست. در این کتاب، با چند وجه هویت تن تبعیدی روبروئیم: یک مبارز چپ، یک زن، یک هم‌جنس‌گرا، یک آمریکای لاتینی و یک فرد فقیر. فی‌المثل، او ساکن محله‌ی فقیر مهاجران بود. روزی در تلویزیون ظاهر می‌شود و فردا تمام محله طردش می‌کند، چون بر این باورند که هرکه تصویرش در تلویزیون در می‌آید‌، لاجرم پولدار است و روایت فقرش دروغین.

کتاب تقدیم می‌شود به مادران خاوران و مبارزه‌ی بی‌امانشان

Cristina Peri Rossi | Estado de exilio | Mohsen Emadi

شعر : سایه
آهنگساز : علی قمصری
 هاله سیفی‌زاده، سحر محمدی، بهرخ شورورزی و مژده بهرامی  :آواز
علی قمصری (تارو آواز)، مصباح قمصری (بم‌کمان )، سیاوش روشن (عود) حسین رضایی‌نیا (دف و دایره)، همایون نصیری (پرکاشن)ه 

ضبط و میکس:مصباح قمصری



آیینه

▨ نام شعر:  بیا که در غم عشقت مشومشم بی تو
▨ شاعر: سعدی
▨ با صدای: مهدی احمدی (بازیگر)
▨ پالایش و تنظیم: شهروز
ــــــــــــــــــــــــ
بیا که در غم عشقت مشوشم بی تو
بیا ببین که در این غم چه ناخوشم بی تو

شب از فراق ِ تو می‌نالم ای پری‌رخسار
چو روز گردد گویی در آتشم بی تو

دمی تو شربت ِ وصلم نداده‌ای جانا
همیشه زهر ِ فِراقت همی چشم بی تو

اگر تو با من ِ مسکین چنین کنی جانا
دو پایم از دو جهان نیز در کشم بی تو

پیام دادم و گفتم بیا خوشم می‌دار
جواب دادی و گفتی که من خوشم بی تو

سعدی | بیا که در غم عشقت مشومشم بی تو (ورژن فیلم شب‌های روشن)

Available at Bandcamp 
https://robertconnelyfarr.bandcamp.com

from the Pandora Sessions album

Song written by Robert Connely Farr 

Americana Highways 
"dirtier, darker & better than ever... roots blues at its best & Farr has it down to a T" 
Americana Highways on ‘Pandora Sessions’

“electric guitar blues stripped back to it’s essence. I’ve heard no better example of it this year.” 
Post To Wire (AUS) on ‘Shake It’

"Love that song (Cadillac Problems) & record. Well Done sir." 
Joe Bonamassa on “Country Supper”

Robert Connely Farr is a songwriter from Bolton, Mississippi - hometown of musical legends Charley Patton & the Mississippi Sheiks. Farr is a friend & protege of Jimmy Duck Holmes, one of the original Bentonia bluesmen who learned directly from Henry Stuckey (who also taught Skip James). 

His 2019 “Dirty South Blues” & was released to immediate critical acclaim. Greg Vandy at KEXP named it as one of their top albums of the year & earned Farr nominations for both Songwriter of the Year & New Artist of the Year by Canada’s prestigious Maple Blues Awards. After an emergency cancer diagnosis & surgery, Farr hit the ground running & 2020 saw Robert release 3 albums culminating in “Country Supper” generating sustained buzz & landed on numerous Best of 2020 lists. Farr’s music has been used on Netflix (Snowpiercer), SYFY (Resident Alien) & TNT . He currently resides in East Vancouver Canada. 

Check out Farr’s latest studio album Pandora Sessions at Bandcamp - its Southern Delta / Country Blues rooted in the teachings of Jimmy Duck Holmes & his Bentonia Style

#DeltaBlues #BentoniaBlues #CountryBlues #HillCountryBlues #DirtySouthBlues #Mississippi #IndieRock #CanadianContent #CanCon #Vancouver #BluesRock #BluesGuitar #SouthernRock #RocknRoll #CountrySupper #RobertConnelyFarr #EastVan

#subscribe at #YouTube 
https://youtube.com/@robertconnelyfarr 

Apple Music 
https://music.apple.com/ca/album/pandora-sessions/1717964189

Amazon 
https://music.amazon.ca/albums/B0BG97GN5L?marketplaceId=A2EUQ1WTGCTBG2& musicTerritory=CA&ref=dm_sh_zybexfMu6Z66lcmfCny7b1hf0

Spotify 
https://open.spotify.com/album/0dbA7wkymedOmyj7HyXI9Y?si=8aFao_UtTNiVNRQIsHYx4A

Website 
https://www.robertconnelyfarr.com/

Twitter 
https://twitter.com/missippilive

Facebook 
https://www.facebook.com/robertconnelyfarr/

Instagram 
https://www.instagram.com/robertconnelyfarr/

TikTok 
https://www.tiktok.com/@countrysupper

Linkedin
https://ca.linkedin.com/in/mississippilive

#rocknroll  #subscribe #youtube #hillcountryblues #bluesguitar #bluesrock #canadiancontent #cancon #eastvan #indierock #DeltaBlues #BentoniaBlues #CountryBlues #HillCountry #DirtySouthBlues #Mississippi #SouthernRock #DirtyBlues #HeavyBlues #music #love #songwriter #bluesmusic

Jackson Town

قطعه جبیر در دل نخلستان شغابی هنگام ساخته شده

Jabir. ab. bad. nakhl. reza Khosravi

سلانه - قطعه مهتاب - حسین علیزاده

Pure Skies

Mohammad Reza Lotfi - Bayat Esfahan Improvisation

YT - https://youtube.com/@robertconnelyfarr
Bandcamp - https://robertconnelyfarr.bandcamp.com/ 
Bentonia Blues playlist
https://open.spotify.com/playlist/1uXgx6Z0L7HMOw2fCRhjcG?si=h5vxLZcwQmu652oDquySmA

Robert Connely Farr grew up in the small southern town of Bolton, Mississippi, home of Charley Patton, Sam Chatmon, Bo Carter & Walter Vinson. He has been mentored in the Bentonia Style of the Delta Blues by Jimmy “Duck” Holmes since 2017. His 2019 release Dirty South Blues was met with widespread critical acclaim, including being named by KEXP’s Greg Vandy Top Albums of 2019 & earning Farr nominations at Canada's prestigious Maple Blues Awards for Songwriter of the Year & New Artist of the Year. He currently resides in Vancouver, BC but when he's home in Mississippi, he can be found at Jimmy "Duck" Holmes' historic juke joint - the Blue Front Cafe. 

delta blues / country blues / hill country / southern

“this isn’t Nashville bro country... this is soulful, lonesome what if Ol’ Hank we’re still alive Country Blues. Farr shares some of the best of the original Mississippi blues in a style that remains relevant today... he takes the lessons he’s learned & applies them to his original music without forgetting to honor the masters who came before him.”
American Blues Scene

"Farr... has a skill for blending the traditional w/ the modern world. He can conjure up both the brains & the brawn of Drive-By Truckers & the... spirit of masters such as Howlin’ Wolf or RL Burnside." 
Post To Wire

as heard on Reacher, Snowpiercer, Resident Alien 
dm for sync 

hear at #Bandcamp 
https://robertconnelyfarr.bandcamp.com 

robertconnelyfarr@gmail.com

#DeltaBlues #BentoniaBlues #CountryBlues #HillCountry #DirtySouthBlues #Mississippi #SouthernRock #DirtyBlues #HeavyBlues #music #love #songwriter #bluesmusic

Jackson Town

Robert Connely Farr

Related tracks