Hani Mojtahedi - BBC Kurdish live performance.

Hani Mojtahedi | Diltengî

Dəşti Təsnifi

چاغیریرام گل …
هارالاردا قالمیسان ؟!!!…
منی اینجیتمه …
یالواریرام یار منی آتما ! ترک ائتمه !!!…
یالواریرام گل …
هارالاردا قالمیسان ؟!!!…

Mirza - Babayev - Ay - Qiz

Gül camalın

منی آتـدین آی قیــــز آی قیــــز آتشه …
بسله مکدیر عشقینی داییم پئشه م !…
آتاجاقدین منی سئودین … سؤیله بس نئچون ؟!…
دولدور عشقی شربت کیمی وئر ایچیم
سؤیله سؤیله سنه بئله نو اولدو یار ؟!
چاغیریرام گل …
هارالاردا قالمیسان ؟!!!…
منی اینجیتمه …
یالواریرام یار منی آتما ! ترک ائتمه !!!…
یالواریرام گل …
هارالاردا قالمیسان ؟!!!…
منی اینجیتمه …
یالواریرام یار منی آتما ! ترک ائتمه !…
آتاجاقدین منی سئودین … سؤیله بس نئچون ؟!…
دولدور عشقی شربت کیمی وئر ایچیم
سؤیله سؤیله سنه بئله نو اولدو یار ؟!
گؤزوم یولدا قالدی قالدی آی گؤزل …
پاییز اولدو یارپاقلار اولدو خزل !!!…
یوللارینا باخا باخا قالدی گؤزلریم !
سنه چاتسین اوره ییمده کی سؤزلریم !!!…
سؤیله سؤیله سنه بئله نو اولدو یار ؟!!!
چاغیریرام گل …
هارالاردا قالمیسان ؟!!!…
منی اینجیتمه …
یالواریرام یار منی آتما ! ترک ائتمه !!!…
یالواریرام گل …
هارالاردا قالمیسان ؟!!!…
منی اینجیتمه …
یالواریرام یار منی آتما ! ترک ائتمه !!!…
یوللارینا باخا باخا قالدی گؤزلریم !
سنه چاتسین اوره ییمده کی سؤزلریم !!!…
سؤیله سؤیله سنه بئله نو اولدو یار ؟!!!

ترجمه فارسي
مرا ای دختر ... به آتش انداختی !... و کار همیشگی من مراقبت از این عشق و محبّت توست !!!... اگر می خواستی رهایم کنی ... بگو ببینم پس چرا عاشق من شدی ؟!!! جامم را از عشق خود همانند شربتی لبریز کن تا بنوشم !!! ای یار من ! بگو ! بگو به من ! که تو را چه شد که اینگونه شدی ؟!!! فریاد می زنم که بیا ... در کجاها مانده ای ؟!!! مرا آزار مده ... التماس می کنم که ای یار مرا رها مکن و ترکم مکن ...! التماس می کنم که بیا ... در کجاها مانده ای ؟!!! مرا آزار مده ... التماس می کنم که ای یار مرا رها مکن و ترکم مکن ...! اگر می خواستی رهایم کنی ... بگو ببینم پس چرا عاشق من شدی ؟!!! جامم را از عشق خود همانند شربتی لبریز کن تا بنوشم !!! ای یار من ! بگو ! بگو به من ! که تو را چه شد که اینگونه شدی ؟!!!) (چشمم به راه ماند ... به راه ماند ... ای زیبا روی ! پاییز آمد و برگ درختان همه پژمرده شدند !... نگاه چشمانم به را ه های آمدنش خیره ماند !!!... ای کاش حرف های دلم به تو برسد !!! ای یار من ! بگو ! بگو به من ! که تو را چه شد که اینگونه شدی ؟!!! فریاد می زنم که بیا ... در کجاها مانده ای ؟!!! مرا آزار مده ... التماس می کنم که ای یار مرا رها مکن و ترکم مکن ...! التماس می کنم که بیا ... در کجاها مانده ای ؟!!! مرا آزار مده ... التماس می کنم که ای یار مرا رها مکن و ترکم مکن ...! نگاه چشمانم به را ه های آمدنش خیره ماند !!!... ای کاش حرف های دلم به تو برسد !!! ای یار من ! بگو ! بگو به من ! که تو را چه شد که اینگونه شدی ؟!!!)

Mani atdin Ay qiz

Rashid Behbudov (Azerbaijani: Rəşid Məcid oğlu Behbudov, رشید بهبوداوف; December 14, 1915 – June 9, 1989) was an Azerbaijani singer and actor. He sang in Azerbaijani, Russian, Persian, Turkish, Hindi, Armenian, Urdu and Bengali among other languages.

Rashid Behbudov was born in Tbilisi, Georgia in 1915. His father, Majid Behbudov was a singer as well. In 1938-1944, Rashid worked at Yerevan State Philharmonia and Opera House, and in 1945, upon the invitation of Tofig Guliyev, Rashid Behbudov moved to Baku. In the same year, he was assigned the main role of Asgar in the film "Arshin Mal Alan" [1] The Cloth Peddler, based on the [2] by Uzeyir Hajibeyov. His role in this film combined with his vocal skills brought him fame throughout Azerbaijan.

In a short time, Behbudov became also prominent Azerbaijani pop singer. His combination of vocal masterpieces ranged from classical performances to lyrical songs. Behbudov's rare vocal talent gave him opportunity to travel beyond the "Iron Curtain" of the Soviet Union, and as a singer he toured with concert performances in several countries of the world, including Iran, Turkey, China, India, Japan, Argentina, and many other countries in Europe, Asia and Latin America.

Rashid behbudov(Labi Shirin Labi Lab)

Nermine Memmedova -- Seveydin

 یه آهنگ فولکلور آذری بسیار زیبا با صدای ودود موذن 

گئدین دئیین خان چوبانا                                                                                                           گلمه*سین بوایل موغانا                                                                                                      گلسه باتارناحق قانا
آپاردی سئللر سارانی
بیر آلا گؤزلو بالانی
آرپا چایی درین اولماز
آخار سویو سرین اولماز
سارا کیمی گلین اولماز
آپاردی سئللر سارانی
بیر آلا گؤزلو بالانیآرپا چایی آشدی داشدی
سئل سارانی قاپدی قاچدی
هر گؤره*نین گؤزو یاشدی
آپاردی سئللر سارانی
بیر آلا گؤزلو بالانی
قالی گتیر اوتاق دوشه
سارا یئری قالدی بوشا
چوبان الین چیخدی بوشا
آپاردی سئللر سارانی
بیر آلا گؤزلو بالانی

ترجمه فارسی:

سیلها سارا را بردند.
بروید و به خان چوبان بگویید
که امسال به موغان نیاید
اگر بیاید به خون ناحق فرو میرود
سیلها سارا را بردند
یک فرزند چشم شهلا را.
رودخانه ی آرپا عمیق نیست
آب روانش سرد نیست
عروسی مانند سارا وجود ندارد
سیلها سارا را بردند
یک فرزند چشم شهلا را.
آرپا چای گذشت و طغیان کردسیل سارا را قاپید و فرار کرد
چشم هر بیننده ای اشکالود است
قالی بیاور ودر اتاق پهن کن.
جای سارا خالی شد
دست چوپان به نیستی رسید و خالی شد
سیلها سارا را بردند
یک فرزند چشم شهلا را



Saray

Rashid Behbudov - Ayriliq

Canıma qəsd eləyən gözünə qurban,
Məni sərməst eləyən sözünə qurban,
Sözünə qurban.
Söhbətim, sazım, baharım, yazım.
Ürəyimdə qalmasın istəyim, arzum,
İstəyim, arzum.
Gecələr min xəyala dalıram sənsiz,
Ətrini yastığından alıram sənsiz,
Alıram sənsiz.
Ya məni öldür, ya budur dindir.
Səndən ayrı yaşamaq mənə çətindir,
Mənə çətindir

Azari

Bülbül Memmedov-İntizar

Alim Qasimov is a prominent mugham singer named a "Living National Treasure" of Azerbaijan. 
Qasimov was awarded the coveted International IMC-UNESCO Music Prize. Past winners of this prize include Yehudi Menuhin, Ravi Shankar, Olivier Messiaen and Daniel Barenboim.
European Tour OCTOBER 2013
www/.runprod.com

Rashid Behbudov - Ayriliq

Sadeqahari