این ترانه و اهنگ هرگز نمیمیرد

ننی چجور غم داراما
تره میبر کم داراما

فرس مره...بوسوختمه بوسوختمه
چرا نایی تو!!!?

بایی دوباره پاگیرم
تی دستنا حنا گیرم
اگر بیی تو

لالایی ... ترانۀ بسیار دلنشین ، اثری از : استاد زنده یاد ، محمد نوری

Mohamad Noori   Lalai.MP3

شیرینە سەوزە دانەی هەناری
[ای دختر شیرین سبزه رو که همچون دانه‌ی انار شیرینی]
کیژە جوانەکەی نێو کوردەواری
[ای بانوی سرزمین و دیار کردستان که سرشاری از زیبایی]
پێم بڵێ له‌سه‌ر چی له من بێزاری
[بگو چرا ازمن بیزاری]
کیژه کورده‌که‌ی شیرینتر له مانگ
[ای بانوی کرد زیباتر از ماه]
په‌ری ناگا پێت به بڕۆ و برژانگ
[پری هم زیبایی مژه و ابروانت را ندارد]
پڕچی ده‌رێژت به وێنه‌ی ڕه‌ش مار
[سیاه زنجیر گیسوانت همانند مار سیاه]
به سه‌ر ناو شانتا هاتونته خوار
[بر شانه هایت ریخته اند]
شیرینە سەوزە دانەی هەناری
[ای دختر شیرین سبزه رو که همچون دانه‌ی انار شیرینی]
کیژە جوانەکەی نێو کوردەواری
[ای بانوی سرزمین و دیار کردستان که سرشاری از زیبایی]
پێم بڵێ له‌سه‌ر چی له من بێزاری
[بگو چرا ازمن بیزاری]
چه‌ند شاران گه‌ڕام چه‌ند خاکه‌ساری
[به چندین شهر و دیار رفتم]
بووم به شوانه‌که‌ی حه‌ق نادیاری
[اهمانند چوپانی رنج بر باد و ناشناس]
به بۆنه‌ی تووه له‌م شاره وێڵم
[به خاطر توست سرگشته و آواره ی این شهر و دیارم]
که‌ی دڵم دێڵێ تۆ به جێ بێڵم
[مگر دلم می‌گذارد تو را تنها گذارم]
شیرینە سەوزە دانەی هەناری
[ای دختر شیرین سبزه رو که همچون دانه‌ی انار شیرینی]
کیژە جوانەکەی نێو کوردەواری
[ای بانوی سرزمین و دیار کردستان که سرشاری از زیبایی]
پێم بڵێ له‌سه‌ر چی له من بێزاری
[بگو چرا ازمن بیزاری]

Shirin Sozeh | MusicGraphy.ir

Homayoun Shajarian - Shirin Sozeh (همایون شجریان - شیرین سوزه)

تو ای پری کجایی یا سرگشته ترانه مشهور و ماندگاری است با شعر هوشنگ ابتهاج و آهنگ‌سازی همایون خرم در دستگاه همایون. نخستین بار با صدای حسین قوامی اجرا شد و اجراهای جدیدتر این ترانه نیز توسط خوانندگانی چون محمد اصفهانی خوانده شده‌است



شبی که آوای نی تو شنیدم		چو آهوی تشنه پی تو دویدم
دوان دوان تا لب چشمه رسیدم		نشانه‌ای از نی و نغمه ندیدم
توای پری کجایی؟ که رخ نمی‌نمایی		از آن بهشت پنهان، دری نمی‌گشایی
من همه جا، پی تو گشته‌ام		از مه و مهر، نشان گرفته‌ام
بوی تو را، ز گل شنیده‌ام		دامن گل، از آن گرفته‌ام
توای پری کجایی؟ که رخ نمی‌نمایی		از آن بهشت پنهان، دری نمی‌گشایی
دل من، سرگشته تو		نفسـم، آغشته تـو
به باغ رؤیاها، چو گلت بویم		در آب و آئینه، چو مهت جویم
توای پری کجایی؟
در این شب یلدا، ز پی‌ات پویم		به خواب و بیداری، سخنت گویم
توای پری کجایی؟
مه و ستاره درد مـن مـی‌دانند		که همچو من پی تو سرگردانند
شبی کنار چشمه پیدا شو		میان اشک من چو گل وا شو
توای پری کجایی؟ کـه رخ نمی‌نمایی		از آن بهشت پنهان، دری نمی‌گشایی



(حسین قوامی - سرگشته  ( تو ای پری کجایی؟ (Hossein Ghavami To Ey Pari Kojaei)

http://www.facebook.com/Gilemard.Gilezan
گیله مردان و گیله زنان در فیسبوک

حیرون حیرونِی | فریدون پوررضا

دکلمه ی شعر «پیر اگر باشم چه غم عشقم جوان است ای پری» استاد شهریار با صدای اردشیر رستمی

============================
https://www.facebook.com/qaradaghee
============================

بردی از یادم . دادی بر بادم . با یادت شادم
دل به تو دادم . در دام افتادم . از غم آزادم
دل به تو دادم . فتادم به بند
ای گل بر اشک خونینم نخند
سوزم از سوز نگاهت هنوز
چشم من باشد به راهت هنوز

چه شد آنهمه پیمان . که از آن لب خندان
بشنیدم و هرگز خبری نشد از آن

کی آیی به برم . ای شمع سحرم
در بزمم نفسی . بنشین تاج سرم . تا از جان گذرم

پا به سرم نه . جان به تنم ده

چون به سر آمد . عمر بی ثمرم

نشسته بر دل غبار غم . زآنکه من در دیار غم
گشته ام غمگسار غم

امید اهل وفا تویی . رفته راه خطا تویی
آفت جان ما تویی

بردی از یادم . دادی بر بادم . با یادت شادم
دل به تو دادم . در دام افتادم . از غم آزادم
دل به تو دادم . فتادم به بند
ای گل بر اشک خونینم نخند
سوزم از سوز نگاهت هنوز
چشم من باشد به راهت هنوز

Bordi Az Yaadam - Zoya Sabet زویا ثابت -- بردی از یادم

آهنگ بسیار زیبای همایون شجریان با نام هوای گریه

Homayoon shajarian - havaye gerye

ترانه بختیاری-شیر علی مردان  Shir Ali mardan- Parvin Alipour

موسیقی محلی آذربایجانی به نام ” کوچه لره سو سپمیشم ” از آلبوم : بیاض گجه لر خواننده : رحیم شهریاری نوازنده تار: محمد حسین عمرانی فر نوازنده پیانو: پیمان حمیدی

کوچه لره سو سپ میشم
یار گلنده توز اولماسون
هله گلسین هله گتسین
آرالیخدا سوز اولماسون

ساما وارا اوت سالمیشام
ایستکنه قند سالمیشام
یاریم گدیپ تک گالمیشام
نه عزیز دیر یارین جانی
نه شیرین دیر یارین جانی
کوچه لره سو سپ میشم یار گلنده توز اولماسون
هله گلسین هله گتسین آرامیزدا سوز اولماسون.

ترجمه:

کوچه را آب و جارو کرده ام
تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد
طوری بیاید و برود
که هیچ حرف و حدیثی در میان نماند.

سماور را آتش کرده ام.
قند در استکان انداخته ام.

یارم رفته و من تنها مانده ام
چه قدر خاطر یار عزیز است.
چه قدر خاطر یار شیرین است.

کوچه را آب و جارو کرده ام
تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد
طوری بیاید و برود
که هیچ بگو مگو یی میان ما در نگیرد.

رشید بهبودف - کوچه لره سو سپمیشم

ترانه گیلکی "بیا مره یاری بدن" با صدای فرامرز دعایی
اطلاعات بیشتر در مورد فرامرز دعایی:
http://gilani.persianblog.ir/post/234/

Faramarz Doaei - Bieh Mare Yaari Badin |فرامرز دعایی - بیه مره یاری بدن (گیلکی)ـ

This single track is a collaboration between two Azerbaijani and Iranian legendary vocalists based on Rumi's poem, which called Rabābi. You will hear the improvised Avaz(non rhythmic vocal) at the middle of the piece which is conversation between two vocalists that improvised by them and this is a common Avaz technique at these territories mostly Iran. 

ربابی
خواننده: عالیم قاسم‌اف، علیرضا قربانی
آهنگساز: حسام ناصری، ماهان میرعرب
نوازندگان:
تار: میلاد محمدی
کمانچه: سامان صمیمی
گیتار بیس: دارا دارایی
پرکاشن: آندیاس دس
گیتار: ماهان میرعرب

میکس و مستر: آرش پاکزاد
RABĀBI
Vocalist: Alim Qasimov, Alireza Ghorbani 
Music by : Hesam Naseri, Mahan Mirarab 
Musicians: 
Milad Mohammadi: Taar 
Saman Samimi: Kamancheh
Bass-Guitar: Dara Daraei 
Percussion: András Dés 
Guitar: Mahan Mirarab

Mix & Mastering: Arash Pakzad

Rabābi

Alim Qasimov & Alireza Ghorbani -  RABĀBI | عالیم قاسم‌اف و علیرضا قربانی - ربابی

ما سرخوشان مست دل از دست داده‌ایم

Faramarz Doaei - Bieh Mare Yaari Badin |فرامرز دعایی - بیه مره یاری بدن (گیلکی)ـ

Sina P.

Recent comments

شهرام شبپره

Majid Pourakbari

Majid Pourakbari

Majid Pourakbari

Related tracks