Sargon Boulus اللاجئ يحكي  A Refugee Talking

Sargon Boulus اللاجئ يحكي

مرثية الى سينما السندباد
 AN ELEGY FOR SINDBAD CINEMA
 سركون بولص


هناكَ طريقٌ

ترصّعها سقوفٌ قرميدُها

غسلته الذاكرة

حتى ابيضّ تحت سماء بلغت

أوجَ حُرقتها

حيث كلماتي

تُريدُ أن تعلو مثل أدراجٍ

مثل أصوات ترتقي

السُلَّم الضائع

في دفتر الموسيقيّ الذي ماتَ

في السجن، نوطة بعد أجرى.

 

أعثر على ذاك المبنى

وأفتح باباً

على المهْوى:

كل آثار حياتي

الغابرة، يسمّي ذاتَه

بأسمائه، هناك.

 

ساقيةُ المواضي

مازالت تجري في الحُفر

لكن أمواجَها

أبطأُ من نبض السلحفاة.

 

زماننا وكيف ضيَّع تذكراته!

قالوا لي…

إنهم هدموا سينما السندباد!

يا للخسارة.

ومن سيُبحر بعد الآن؟

من سيلتقي بشيخ البحر؟

هدموا تلك الأماسي؟

حجرًا  على حجر؟

قمصاننا البيضاء، صيف بغداد

حبيباتنا الخفراوات حتى

التجلي…

سبارتاكوس، شمشون ودليلة

فريد شوقي، تحية كاريوكا،

ليلة مراد؟

وهل يمكننا أن نُحبّ الآن؟

كيف سنحلمُ بعد اليوم

بالسفر؟

إلى أي جزيرة؟

 

هدموا سينما السندباد؟

ثقيلٌ بالماء شعرُ الغريق

الذي عاد إلى الحفلة

بعد أن أطفأوا المصابيح

وكوموا الكراسي

على الشاطئ المقفر

 

وقيّدوا بالسلاسل أمواجَ دجلة.



Sargon Boulus مرثية الى سينما السندباد

 Sargon Boulus  A BUTTERFLY’S DREAM
حلم الفراشة
“الفراشة التى تطير
مقيدة بخيط خفى إلى الجنة
كادت تمس ذقنى و أنا جالس فى الحديقة
أشرب قهوتى الأولى
نافضاً من رأسى كوابيس الليلة الماضية
متململاً فى الشمس..
رأيتها تعبر فوق سياج الخشب
كأنها حلم أو صلاة ، هى التى كانت
دودة قز بالأمس ، سجينة
فى شرنقتها الضيقة”

 سركون بولص, عظمة أخرى لكلب القبيلة 

Sargon Boulus  حلم الفراشة

Sargon Boulus كيف ولد الغناء الشرقي
HOW EASTERN SINGING WAS BORN


نبي

أُجمّعُ نفسي
عارضاً وجهي للبرق
وأنا أهذي بانتظار أن تتركني
الموجة
على شاطىْ مجهول، مقيَّداً
إلى حجَر.

كتاب

إفتَحْ كتابَ الزمن
بأصابعَ مرتجفة، واقرأ:
ها هي حياتك مشدودةٌ من شعرها
إلى وَتـَد الأيام، كأنها امرأة
تريد أن تبوح لك
بأوّل الأسرار
وآخِرها.


الله

شاءَ اللـّه
للعالم السفليّ أن يتجلّى:
أزقّة مظلمة، حزينة
كُتبَ على البشرأن يتيهوا فيها
الى الأبد.

عُود

ثمّ كانت الأيام
ودسّ أحدهم بين يديّ
هذا العود، وعلـّمني كيفَ أغنّي
بهذا الصوت الجريح.

Sargon Boulus كيف ولد الغناء الشرقي

TU FU IN EXILE

تو فو في المنفى

"دخانُ الحرب أزرق
بيضاء عظامُ البشر"
قرية يصلُ إليها تو فو
دَسْكرة فيها نار تكاد تنطفىْ
يصلُ اليها عارفاً أنّ الكلمة
مثلَ حصانه النافق، دون حَفنة من البَرسيم
قد لا تبقى مزهرةً بعد كلّ هذه النـَكبات!
كم ساحة معركة
مرّ بها تصفرُ فيها الريح
عظامُ الفارس فيها اختلطت
بعظام حصانه، والعشبُ سرعان ما أخفى البقيّة!
نارٌ تتدفّأ عليها يدان
بينما الرأسُ يتدلّى والقلبُ حَطب
هو الذي بدأ بالتيه في العشرين
لم يجد مكاناً يستقرّ فيه حتى النهاية.
حيثما كان، كانت الحربُ وأوزارُها.
ابنتهُ ماتت في مجاعة. ..
ويُقالُ في الصين أنه كان يكتبُ كالآلهة!
قريةٌ أخرى يصلُ اليها تو فو
يتصاعدُ منها دخانُ المطابخ
وينتظر الجياعُ على أبواب مخبز.
وجوهُ الخبّازين المتصبّبة عرَقاً
تشهدُ على ضراوة النيران.
تو فو، أنت، أيّها السيّد، يا سيّد المنفى.



Sargon Boulus تو فو في المنفى

حجاب الوجوه 

الوجوه هي الباطن 
الحواس
قناع المسكوت عنه
الوجوه طوابع ختمت بالزمن 
وفضيحة تعري الأفكار والنوايا 
الوجوه ذكريات تسخر من ماضيها
الوجوه كيمياء تتفاعل فيها الأسئلة
الوجوه لغات دونما أبجدية
الوجوه رسائل تظل دائما مغلقة


حجاب الوجوه  أمل الجبوري

وشم النجوم الساقطة 

مازجتني الحروف 
لكن الكلام قيدي ومحبسي
بحتُ ...
لكن دمي أنكر ما كان حد القطيعة،
حد أنقطاع الحنين وصيانته من العطب ،
حد اختلاس المواعيد.
لا أناقة الحروف روضت طرقي 
ولا طقس الغرابة وتباطؤ الخروج من العناق 
ضيع ما كان.
هيأت عمري 
لكن العروش التي نحتت الأوطان 
قطيعا من صروح وأضرحة 
موزعة ثقبا.. ثقبا،
ضيعتني...
والحروف التي جردتها الحروب من 
ساكنيها،
ومشرعيها ومشرديها،
وأشجار الفزع المتساقط بين أبراجي وأولئك 
الذين فتحوا للخيبة ممر نتوارى اليه.
وكل ذلك...
وكأن الصبر مجون،
والكبرياء أشباح ريح ،
وتاريخ مثير لشبهات تنحني لتميمة الجسد.
كأن ما يجعلنا نموت
هو وشم النجوم الساقطة
والشمس التي تفوقت على عذرية السواد
يالفضيحتي التي لم تدرك ،
أن الأنتصار مغلق
والهزيمة مفتوحة يولد حقا، 
أو يموت الآن بغير حق .
قاتم بياض الهزائم،
وقاتمة هي الدروب المسجاة في توابيت المداحين.
ولو على بعد مرمى من هذا اليأس ...
قلت أنكسرت ،
لكنني سأنكسر 
وجمرة تطفئ كذب الصولجان
وكذب الكلمات


وشم النجوم الساقطة  أمل الجبوري

حجاب الغواية 
قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
سورة الحجر

لو لم تكن أغويته
لما فعل 
فلماذا يا ربي فعلت؟؟؟

حجاب الخيانة 

الوفاء توأم الخيانة 
أنجبتهما أمهما الخطيئة 
التي تنام في خرافة الكتب العتيقة 
الخيانة قيد مفتوح على الحرية 
الحرية نائمة في فم أسد جائع
الخيانات بحث مستمر عن الذات
عن مفتاح يقودنا إلى اسم جديد للخيانة:
السهو أو الخطأ
الخيانات المخبأ الجميل والسري
للحب والصفقات المؤجلة 



حجاب الغواية  أمل الجبوري

حجاب باول تسيلان


الخوف سيد في بلادي
قيما كأن الموت سيدا من بلادك
أحببت الأعداء حتى انفجرت بالشعر
أحبني الأعداء حتى انفجرت بهم
وزرعت في موتك بذور تاريخك المر
فكبر غيابك قصائد مهاجرة 
مسرعة تأخذني الآن ... اليك


حجاب باول تسيلان   أمل الجبوري

مَزارٌ بِجَنبِ الطريق


إنّي لا شيء
وحديثي عابرٌ،
مِثْلي،
بين عابرينَ،

لذلكَ
أتحدّثُ عنكَ


إنّي أتحدّث عنكَ
لا عن ظلّكَ الجالسِ –
وحيداً –
تحت سكون الشجرةِ
 عند المفترَق
حيث أعمدة تلغراف قديمة منزوعة الأسلاك،
وعابرون يمرّونَ بِسَهْوِكَ
ولا يلتفتون


إنّي أتحدّث عنكَ
لا عن خيالك الماثل أمام عينيّ أو منامي
أتحدّث عنكَ
لا عن المصباح الذي يرفع الظلَّ إلى مصافِ الساحرات
اللواتي كُنّ
 ظلالاً ماكرة
ولا عن الأعراقِ التي استخرجتها الأيدي الحاذقةُ
 من جوفِ الأرض،

ولا عن المناجم التي كانت تُسمّى،
 في حياةٍ أخرى،
مملكةُ الكدّ وأهراء الشقاء

لم يبق أحدٌ

لا أحد هنا سوى أنتَ
ملاذ الهَاجرين بيوتهم إلى الأبد،

لا أحد هنا،
وملاذُكَ أنتَ مثل هذا الأرق الطويلْ

لا أحد هنا يحبّ الحجَرَ
 أو يأنَس إلى برودتِه
وصمتِه
حتّى المناماتِ المُرعِبَةِ لم تُبقِ للحجَرِ معنىً
حتّى الشجرة العاقر
لم تثمر يوماً حصاة


إنّي أتحدّث عنكَ،
بفصاحةِ التوهّمِ،
أنتَ
وحدك الحقيقي،

صامتٌ وباردٌ ومزهوّ بصمتِكَ وبَرْدِكَ،
أنتَ
 وحدك الحقيقيّ

وإذا أعيتنا الحيلةُ في أمرِ موتانا
جئنا بتقوانا إليكَ
 ورِعينَ، مُطرقينَ،
 مضمومي الأيدي،
 متوسّلينَ
أن تكون ملاذاً لذكرياتنا
وحسراتنا
وخشيتنا من كونكَ الملاذ الأخير


إنّي أتحدّث عنكَ
- كما يتحدّث أحياءٌ عن أحياءٍ مثلهم -

وأتحدّث عن جوفِكَ
 الذي هو نارٌ خامدة،
 نارٌ باردة،

عن ملمَسِكَ الخشِن الذي يشبه الضغائن الدفينة،
ملمَسِكَ المخادِع
الذي يسري خدراً في الجسم


إنّي أتحدّث عنكَ
أنتَ الحقيقي

عن كتابك الغامض كالمتاهِ


إنّي أتحدّث عنكَ،
لا عن الشواهد والجدران والبيوت والمزارات والصروح

عن الحكمة  الموروثة عن سلالتكَ الحجريّة

أتحدّث عنكَ

عن المأثور على قوسِ بابِك:

هنا
جانبُ الظلِّ رَحْبٌ وأبوابُه واسعةٌ والقاصدون كُثُرٌ
وما من طريقٍ إليه
كمنزلٍ ريفيّ وسطَ المروج 
لا درب يهتدي إلى بابهِ الضيّق
المتوحّدِ فوق العتبة
لا أنا ولا أنتَ ولا المُبصِرُ في منامِه
ندري ما الخيالات المترائيّة عند مفترَقٍ قريبٍ
 بعيدٍ
عائمٍ على صفحةِ السرابِ الذي ترفَعُه العيونُ المترقّبة
المتعبة
المتوهّمة:
شخوصٌ نابتةٌ في الوعرِ كمخلوقاتِ التوهّم،
 - ليست من الأنس وليست من الجنّ -
كأشجار سروٍ مُستنفَدٌ هواؤها
كأعمدة تِلِغراف صامتة،

كأناسٍ ليسوا مثلنا، 
نحن أرواح البيوت المطمئنّة،

كأناسٍ
ليسوا مثلكم، أنتم
روّاد السُبُل الزائلة،

بل كمِثْلِ المقيمين عند المفترق،
 جنبَ الطريق،

أهل المزارات التي لا يأتيها إلاّ غرباءُ
حاملين باقاتٍ وزاداً،
 وشموعاً توقَدُ مرّةً وحيدة لكي تأخذ الريحُ،
 إذا هبّت ريحٌ،
 شعلتَها،
وتبقى، هناك، شموعاً كأعواد البلّور
 المطفأة

سكينةٌ مُطبقةٌ يرجّها زعيق السيّارات المسرعة إلى حطامها


إله ساذَجٌ
إلهٌ ساذَجٌ وفتيٌّ وميت
إله ساَذَجٌ – وفتيٌّ
 لأنّه ميت -

جَعَلتْ له الأيدي الغريبةُ مزاراً عند المفترق،

كومة أحجار رُفِعَت، مُرتَجَلةً،
بجانبِ الطريقِ،
مطوّقة بباقات وعباراتٍ خُطّت على لوحٍ مُرتَجل،
وصورة -
ما كانَ لبعض الوقت صورة –
في إطارٍ مُرتَجَل
 
لا أحد هنا،
وهنا
لا تُسمّى القبور – 
ولو مأهولةً بالموتى – 
تلك التي يخلّفها المسافرون -
قبوراً
بل علامات
لمسافرين سوف يمرّون بها
 من بعدهم
ويتركون بجوارها قِربَةَ ماء وأطعمةً وأغطيةً وآثار أقدام،

هنا
لا تُسمّى المواكبُ إليها جنازاتٍ بل
أسفار،

لا تُسمّى القبور إلى جانبِ الطريق 
 – ولو غير آهلةٍ – 
قبوراً
بل مزارات


بيوتٌ مُرتَجلةٌ في العراء
لم تكتمل بعدُ
ولم يقطنها بعدُ
 أحدْ
لكنّها، منذ البَدءِ، مأهولة بشخصِ الذكريات


ولا تُسمّى أضرحةً فلا مَن يرقد فيها
مجرّد علاماتٍ يلتفت إليها العابر بسيّارته مُسرِعاً
أو المارّ بها سائراً على القدمين،
ساهياً،

لا أشجار باسقة شاكيةً تحيط بها أو تظلّلها،
لا شواهدَ
لا أسماء
لا أسوار
لا شارات
لا دروبَ

أنصابُ عبورٍ خاطف
إذ تمرّ بها مبتعداً
تتضاءلُ رويداً قبل أن يحجبها المفترق عن عينيك

قبل أن يحجبكَ عنها،
المفترق

أنتَ لا شيءَ
وحديثُكَ عابرٌ، مثلك،
بين عابرين

لذلك
أتحدّث عنّي،
أنا،
العابرُ قليلاً
في ظنِّك

( أيار 2005 )



Bassam Hajjar  مَزارٌ بِجَنبِ الطريق  بسام حجار

قصة يوسف  Bassam Hajjar بسام حجار

خطابُ الدَّفن نزيه ابو عفش

الهالكون نزيه ابو عفش

الآخر .. أو خندق الميليشيا نزيه ابو عفش

ما قبل الأسبرين نزيه ابو عفش

فوكوشيما نزيه ابو عفش

الله الكافر نزيه ابو عفش

حربُ الورود نزيه ابو عفش

غسان زقطان - قصائد  Ghassan Zaqtan


صَباح
إلى أمامة

play
00:0004:59
عندمَا كنتُ أمشي بينَ أشجارِ
الكْستناءِ والصّفصاف وجهُكِ كان أوضحَ
منْ غُيومِ الصّبحِ. لمْ أكنْ احتاجُ للضوْءِ
الذي يذكّرني بأنّكِ تحْملينَ ليلةً أخرى منْ
ثقَلِ غيابي. ذراعيَ كانتْ وسادةَ فزَعِكِ.

قلتُ ليلُكِ ليْلِي. ثمّ الهواءُ في مرتفعِ 
الأشجارِ يحرّكُ أغْصاناً. وأنتِ تعودينَ
بأسْماءِ الطيورِ. طيلةَ النّهارِ هذهِ الطيورُ
تتردّدُ على السياجِ. لولاَ الصمتُ لوْلاكِ. بينكُما
بّورْتُو سَانْـتُو تظهرُ من كتفِ البَراكينِ 
متدليةً. وأنتِ بسرْوالكِ الأزرقِ تصْعدينَ
نحوَ شُجيْرةِ الزيتونِ. ها إنّني قريبٌ من حُلمكِ
رغْمَ أني شاردٌ. تلكَ عادتي وأقصدُ
الحياةَ التي هربتْ بي. هيَ القصيدةُ كلّما
اصطدمتْ بالبحْرِ الذي يأكلُ اللسانَ.
تعرفينَ ذلكَ جيداً هذا اللسانَ الذي يعذّبني.
لمجرّدِ أنني أسمعُ. لكنّ السمعَ انفصالٌ عنْ
مكانٍ لنْ يتخلّى عنّا مهْما قطعنَا 
الطرقَ بأقدامٍ مُدمّاةٍ أوببغالٍ نكْتريهَا. هوَ 
الأمرُ واحدٌ. وأنَا في ليلكِ لا أكادُ 
أغلقُ النّوافذَ. هل اللسانُ إلى هذا الحدّ 
مسلوخٌ. هل القصيدةُ وحْدها معَ الكلماتِ
تبقَى. لعلّ السؤالَ يحْميني من تورُّمِ
الصمتِ في جسدي. وأنتِ تبحثينَ عنّي.

أنَا لستُ صديقَ نفْسي. أكّدتُ
أكثرَ منْ مرة. هذا الهواءُ يبطئُ في
غسْلِ الكلماتِ. مع الليلِ هـدأةٌ
أحسُّ نزيفَها. كلمَا اقتربتُ اهتاجتْ
يدي. سألقي المسافةَ بينَ ليلْينَا في
ماءٍ تذوبُ. لا ماءَ سوَى القصيدةِ. ها أنت ِ
تريْنني أحاذي متاهاً كلّ لحظةٍ يستأنفُ
النزولَ بي. وأُخرجُ الرأسَ كيْ أطلّ
منْ شُرفةٍ تائهةٍ معي. لأنّ وجهَكِ
كانَ أوضحَ صارَ أوضحَ. خذْ يداً. لكَ
أهديْتُها منذُ الطفولةِ. كنتُ أجلسُ بركبتيّ
العاريّتيْنِ. أنسَى أن أمشّطَ شعْري
أمامَ مرآةٍ حتّى أراكَ قبل أنْ تراني. حقّاً
كلّما فكّرتُ في حياةٍ نحنُ الحياةُ. قلتُ.
وفي كل واحد منّا سماءٌ تحاولُ أن تكونَ
مسكنَ الآخرِ لا سجْنَهُ. مجهودٌ يتكرّرُ.
بأقلّ بصعُوبةِ أحاولُ. لكنْ بصمتٍ.
هوَ البحثُ عنِ اللغةِ الأصْفَى من جميعِ أصنافِ
اللغَاتِ. نازفاً وبينَ أصابعي هبوبٌ.
أحسستُ المكانَ يبدّلُ درجاتِ ضوئهِ. ومختلطاً
يتحرّكُ. في نفسي الآنَ. أنتِ.

الصباحُ يستريحُ فوقَ مقْعدكِ الفارغِ.
رُكبتاكِ تلتمعانِ. وجهُكِ في هدوئيَ
كاملٌ. من صفحةٍ إلَى صفْحةٍ قسماتٌ وضعتْ
في صدركِ ما يحبُّ أن يرقصَ. نعمْ.
يرقصَ. أنتِ.

Mohammed Bennis محمد بنيــس صباح

إلى عشْــتار

الوقْتُ يُسرعُ بي لأدْخلَ
بيتَكِ الفجْريّ
منْ أقصَى 
التولّهِ
حاملاً نُـذُري إليْـكِ
لهيـبَ أسئلةٍ ونَايْ

لغةُ الحدَادِ أنَا
والموْتُ يا عَشتارُ تأكلُ من ذراعيَ
لستُ أعْرفُ كيفَ أرفعُ
عن جبينكِ
ستْرةَ النّسْـيانِ 
أوْ صمتاً تكاثرَ عبْرَ أزمنةٍ
لها خوْفي

وأنتِ هُناكَ تخْتبئينَ 
خلفَ وعُورةِ الأحْجارِ لا نفْياً 
نطقْتِ
ولا سَحاباً
هلْ هو الممْشَى
أمِ الأعْماقُ ريحُ كثافةٍ خَرساءْ

عُشبٌ وطينْ
أجثُو لأوقظَ راحتيْكِ علَى
بياضِ نَوافذِ الذّكْرى
سَماءٌ ربما لمَعٌ منَ الأنْغامِ
أحْسبها منَ الوَادي تعودُ منَ النّقوش الكَاتمات عليّ وحْدَتَها
ترجّ أصَابعي 
ليْلاٌ
هوَ السرُّ الذي مَا زال يغْمضُ
ثم ينْأى عنْ نخيلٍ
دائماً ينْأى

ودمعُ التّائهين معَ انْحناء الصّوتِ في الصّحراءِ
أقْوى منْ صدَى
نقْـرٍ علَى الأبْوابِ أنفاسٌ تنُوحُ
شواهِدٌ تعلُو وتكْبُر في الرّسائلِ
لطخةٌ سوْداءُ ما يبقَى
منْ سُطوعِ الضّوءِ مجْروراً
تمزّق 
نَازفاً يهْذي
بكُلّ دمٍ توقّفَ عنْدَ حُنجُرَة النّشيدْ

تُخفي الظّلالُ صباحَها بيْنَ الثّـنايَا
موْقدُ الآلامِ 
دائرةٌ على قَبرٍ
قُبورٍ
لنْ أسْتعيرَ صَلاتهُمْ
وجْهي يفتّشُ عن هَواءٍ في نَدى حَجرٍ
لانّ هُـناكَ لي جَسداً
قريباً منْكِ صارَ 
دَماً

صَلاةَ دمِي

Mohammed Bennis محمد بنيــس الى عشتار

Fadhil Al Azzawi فاضل العزاوي
الوصايا العشر الجديدة


لا تُشعلْ كبريتاً في غابة
فالعصفورُ يهابُ النار!

لا تجلسْ في طلعةِ شمسٍ
إذ ثمة من يبحثُ عن ضوء!

لا تُوقفْ ريحاً في صحراء
قد تجلِبُ أمطاراً للبدو!

لا تنظرْ في مرآةٍ
فلعلك صرتَ سواك!

لا تَبْصُقْ في بئرٍ مُرّة
قد تشربُ منها عَطِشاً يوما!

لا تَسْكُنْ في امرأةٍ عاقر
قد تُنْجِبُ منها طفلاً بالصُدفة!

لا ترفعْ صوتَكَ في ليلٍٍ داجٍ
قد تسمعُك الأشباحُ فتدخلَ بيتَك من فرطِ الوحدة!

لا تمزحْ بالحبلِ مع الجلاّد
فلعله يقتادُك للشنق!

لا تكبتْ أَفراحَك خلف قناعٍ
قد ترفعُه الريحُ وأنت تُغنّي في الريح!

لا تدخلْ تاريخاً لم تصنعْهُ يداك
فلعلك تسقطُ تحت قطارِهِ وهو يسير!

Popular tracks by Sémiologie