سیمین بهبهانی / موسیقی: حمیدخانی / متسوالتو :سپیده 

poem: Simin Behbaha'ni / music: Hamidkha'n i/ mezzo alt: Sepideh 

Song of separation | ترانه جدایی

دلا امشب سفر دارم ....چه سودائی به سر دارم  
حکایتهای پر شرر دارم....چه بزمی با تو تا سحر دارم 
به پرواز آسمان عشق....چه خوش رنگین بال و پر دارم 
به صحرای بیکران عشق....سفرهای پر خطر دارم 
نمی ترسم از فتنه طوفان....دلی چون دریای خزردارم 
به بی تابی قلب عاشق را....پیامی از شمس و قمر دارم 
........................ 
دلا امشب سفر دارم ....چه سودائی به سر دارم 
حکایتهای پر شرر دارم....چه بزمی با تو تا سحر دارم 
.......................... 
من امشب با خدای خود مناجاتی دگر دارم 
نیایشها به درگاهش ازین شور و شرر دارم 
ز لطف بیکران او تشکر ها کنم اما 
شکایتها به درگاهش ز سودای بشر دارم 
.......................... 
نمی ترسم از فتنه طوفان....دلی چون دریای خزردارم 
به بی تابی قلب عاشق را....پیامی از شمس و قمر دارم 
............................ 
دلا امشب سفر دارم ....چه سودائی به سر دارم 
حکایتهای پر شرر دارم....چه بزمی با تو تا سحر دارم 

دلا امشب سفر دارم

خواننده : سیمین غانم
آهنگساز : فریدون شهبازیان
شاعر: فرهاد شیبانی

گل گلدون من شکسته در باد
تو بیا تا دلم نکرده فریاد
گل شب بو دیگه شب بو نمیده
کی گل شب بو رو از شاخه چیده
گوشهء آسمون پر رنگین گمون
من مثل تاریکی تو مثل مهتاب
اگه باد از سر زلف تو نگذره
من میرم گم میشم تو جنگل خواب
گل گلدون من ماه ایوون من
از تو تنها شدم چو ماهی از آب
گل هر آرزو رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه دلم یه مرداب

آسمون آبی میشه
اما گل خورشید
رو شاخه های بید
دلش میگیره
دره مهتابی میشه
اما گل مهتاب
از برکه های آب
بالا نمیره
تو که دست تکون میدی
به ستاره جون میدی
میشکفه گل از گل باغ
وقتی چشمات هم میاد
دو ستاره کم میاد
میسوزه شقایق از داغ

گل گلدون من ماه ایوون من
از تو تنها شدم چو ماهی از آب
گل هر آرزو رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه دلم یه مرداب

سیمین غانم - گل گلدون من

دیوان حافظ  غزل شماره ۱۳۸:

عزل یاد باد آنکه ز ما وقت سفر یاد نکرد با صدای همايون شجريان، سنتور سیامک آقایی و تمبک پدرام خاور زمینی

یاد باد آنکه ز ما وقت سفر یاد نکرد
به وداعی دل غم دیده ی ما شاد نکرد

یاد باد آنکه ، یاد باد آنکه زما وقت سفر یاد نکرد
به وداعی دل غم دیده ی ما شاد نکرد
دل به امید صدایی که مگر در تو رسد
ناله ها کرد در این کوه که فرهاد نکرد

یاد باد آنکه ز ما وقت سفر یاد نکرد
به وداعی دل غم دیده ی ما شاد نکرد
دل به امید صدایی که مگر در تو رسد
ناله ها کرد در این کوه که فرهاد نکرد
 دل به امید صدایی که مگر در تو رسد
ناله ها کرد در این کوه که فرهاد نکرد

مطربا ، مطربا پرده بگردان و بزن راه عراق
مطربا پرده بگردان و بزن راه عراق
که بدین راه بشد ، که بدین راه بشد یار و زما یاد نکرد
که بدین راه بشد یارو زما یاد نکرد

https://www.facebook.com/sepidedam

همايون شجريان - یاد باد آنکه ز ما وقت سفر یاد نکرد

اجرای غزل ۹۱ از دیوان حافظ

آواز : سالار عقیلی
آهنگ و سنتور : سیامک آقایی
تمبک : پدرام خاور زمینی

مدامم مست می‌دارد نسیم جعد گیسویت
خرابم می‌کند هر دم فریب چشم جادویت

پس از چندین شکیبایی شبی یا رب توان دیدن
که شمع دیده افروزیم در محراب ابرویت

سواد لوح بینش را عزیز از بهر آن دارم
که جان را نسخه‌ای باشد ز لوح خال هندویت

تو گر خواهی که جاویدان جهان یک سر بیارایی
صبا را گو که بردارد زمانی برقع از رویت

و گر رسم فنا خواهی که از عالم براندازی
برافشان تا فروریزد هزاران جان ز هر مویت

من و باد صبا مسکین دو سرگردان بی‌حاصل
من از افسون چشمت مست و او از بوی گیسویت

زهی همت که حافظ راست از دنیی و از عقبی
نیاید هیچ در چشمش بجز خاک سر کویت

سالارعقیلی - مدامم مست میدارد نسیم جعد گیسویت

چو اسیر دام تو ام
رام تو ام، ای محرم رازم

منم آن شمعی که ز شب
تا به سحر در سوز و گدازم

ای فتنه بکش یا بنوازم

بی گناهم، بده پناهم
کز موی تو آشفته ترم

کن نگاهی، به خاک راهی
ای سایه‌ی لطفت -حسنت- به سرم

چه کنم؟ عشقی غیر از تو نخواهم
به خدا، محنت ریزد ز نگاهم

امیدم کو؟ جدا از او
پر پر شده ام، خاکستر شده ام

آزارم کن، چو چشم خود بیمارم کن
من ز جفایت دلشادم

از غم عشقت خرسندم

از همه عالم بگسستم
تا که به مهرت پابندم

عشق و امید صفایی
ای عشق من چه بلایی
کی ز وفا جانب ما باز‌آیی؟

چو اسیر دام تو ام
رام تو ام، ای محرم رازم

منم آن شمعی که ز شب
تا به سحر در سوز و گدازم

ای فتنه بکش یا بنوازم

https://facebook.com/sepidedam

کیــــــــارش - آشفته

شعر : ایرج جنتی عطایی
آهنگ : بزرگ لشکری
دستگاه شور - دشتی

دو سه شبه که چشمام به دره
خـــدا کنـــه کــــه خــــوابم نبره

تو این قفس که زندون منه
دلــــم گـــرفتـــه و منتظره

میخوام که دل به دریا بزنم
یه سینـــه حرفو یکجا بزنم

چــرا کسی نمیگــه به من
عشق و امیدم به کجا رفته

شبها که یکه و تنها بمونم

با غصــه ها تو دنیا بمونم

به کی آخه میتونه بگه او
که پشیمــونه چـــرا رفته

فردا دوباره پاییــــز میشه باز
دلش ز غصه لبریز میشه باز

ای آسمــون بهــش بگـــو پشیمون میشی
به سوز عاشقی قسم که دل خون میشی

دو سه شبه که چشمام به دره
خـــدا کنــــه کــه خــوابـــم نبره

تو این قفس که زندون منه
دلــــم گــرفتــــه و منتظره

خـدا کنـه کـه خـوابـم نبره

https://facebook.com/sepidedam


شیدا و مسعود جاهد - خدا کنه که خوابم نبره

گفتمش بیا عاشقم هنوز
خنده کرد و گفت: در غمت بسوز

هرچه می کشم ای یاران از جفای اوست
گریه های من ای یاران از برای اوست

در فراق او عاشقان خسته جان شدم
این ترانه را چگونه سر کنم که بی زبان شدم

می شود بهار، عاشقان، جاودان از او
پس دگر مپرس چرا بدون او، چُنان خزان شدم

رفته ای برون چون جوانی ام
طی شد اینچنین زندگانیم

در دلم هنوز ای یاران اشتیاق اوست
ناله های من ای یاران از برای اوست

شعر از: سایه
اجرا:  صبا و ارسلان کامکار

https://facebook.com/sepidedam

کامکارها - گفتمش بیا عاشقم هنوز

■ اجرا و متن کامل آهنگ در ادامه ■


بیا یار مهربونم کی میگه بی تو میمونم
بیا یار مهربونم نمیخوام بی تو بمونم
توی این فضای خونه دلم میشه دیونه
واست آهنگی میسازم با یه شعر عاشقونه

بی تو من نفس ندارم
بی تو کار و کس ندارم
بی تو من میشم دیونه
ای تو بهترین بهونه

بیا یار مهربونم کی میگه بی تو میمونم
بیا یار مهربونم نمیخوام بی تو بمونم

بی تو من نفس ندارم
بی تو کار و کس ندارم
بی تو من میشم دیونه
ای تو بهترین بهونه
تو میای پیشم میدونم
ای عزیزه مهربونم
کی میگه بی تو میمونم

بیا یار مهربونم کی میگه بی تو میمونم
بیا یار مهربونم نمیخوام بی تو بمونم

بی تو من نفس ندارم
بی تو کار و کس ندارم
بی تو من میشم دیونه
ای تو بهترین بهونه
تو میای پیشم میدونم
ای عزیزه مهربونم
کی میگه بی تو میمونم

بیا یار مهربونم کی میگه بی تو میمونم
بیا یار مهربونم نمیخوام بی تو بمونم

بیا یار مهربونم کی میگه بی تو میمونم
بیا یار مهربونم نمیخوام بی تو بمونم

http://soundcloud.com/sepidedam-2 
https://www.facebook.com/sepidedam

فریدون آسرایی - بی تو من نفس ندارم

■ اجرا و متن کامل آهنگ در ادامه ■ 

من مست و تو دیوانه،  ما را که برد خانه
صد بار ترا گفتم کم خور دو سه پیمانه
 
در شهر یکی کس را هشیار نمی بینم
هر یک بتر از دیگر شوریده و دیوانه
  
جانا به خرابات آ، تا لذت جان بینی 
جان را چه خوشی باشد  بی صحبت جانانه
  
هر گوشه یکی مستی، دستی زده بر دستی
وان ساقی هر هستی با ساغر شاهانه

تو وقف خراباتی ،دخلت می و خرجت می
زین وقف به هشیاران مسپار یکی دانه
 
ای لولی بربط زن، تو مست تری یا من
ای پیش چو تو مستی افسون من افسانه
 
از خانه برون رفتم مستیم به پیش آمد
در هر نظرش مضمر صد گلشن و کاشانه 

چون کشتی بی لنگر کژ می شد و مژ می شد
و زحسرت او مرده  صد عاقل و فرزانه 
 
گفتم ز کجایی تو ،تسخر زد و گفت ای جان
نیمیم ز ترکستان،  نیمیم ز فرغانه
  
نیمیم ز آب و گل، نیمیم ز جان و دل 
نیمیم لب دریا،  نیمی همه دردانه
 
گفتم که رفیقی کن با من که منم خویشت
گفتا که بنشناسم  من خویش ز بیگانه
 
من بی دل و دستارم در خانه خمارم 
یک سینه سخن دارم هین شرح دهم یا نه
 
در حلقه لنگانی می باید لنگیدن
این پند ننوشیدی از خواجه علیانه
 
سر مست چنان خوبی کی کم بود از چوبی 
برخاست فغان آخر از استن حنانه
  
شمس الحق تبریزی از خلق چه پرهیزی 
اکنون که در افکندی صد فتنه فتانه 

http://soundcloud.com/sepidedam-2

مولانا - من مست و تو دیوانه

■ اجرا و متن کامل آهنگ در ادامه■

میدونم که یه روز تو میای سراغ قلبم ,
تو یه روز مثل گل وا میشی تو باغ قلبم,

مثل یه چشمه میشه پر موج یه روزی سراب قلبم،
مثل یه عکس قشنگ اسم تو میشینه تو باغ قلبم ،

میدونم که یه روز تو میای سراغ قلبم ,
تو یه روز مثل گل وا میشی تو باغ قلبم,

تو میدونی که تو دستات واسه من عمر دوبارست،
تو میدونی که تو چشمات شب من غرق ستارست،

باغ غمگین زمستون پیش تو گلخونه میشه،
شب ساکتم سراسر مستی شبونه میشه

میدونم که یه روز تو میای سراغ قلبم ,
تو یه روز مثل گل وا میشی تو باغ قلبم

تو بیا تو هر نمازم با تو عاشقونه باشه
واسه فریاد دل من غم تو بهونه باشه

مثل من خدا خدا کن مثل من عشقو صدا کن
تو که از تبار عشقی واسه عاشقا دعا کن

میدونم که یه روز تو میای سراغ قلبم .

http://PersianIcons.Org
http://Sepidedam.Org
http://Sepidedam.Com
http://Sepidedam.info
http://Sepidedam.net
http://Sepidedam.tumblr.com
http://soundcloud.com/Sepidedam
http://soundcloud.com/Sepidedam-2

هایده - سراب قلبم

■اجرا و متن کامل آهنگ در ادامه■

دیوان شمس  - غزلیات, از مولوی

در هوایت بی‌قرارم روز و شب	
سر ز پایت برندارم روز و شب

روز و شب را همچو خود مجنون کنم	
روز و شب را کی گذارم روز و شب

جان و دل از عاشقان می‌خواستند	
جان و دل را می‌سپارم روز و شب

تا نیابم آن چه در مغز منست	
یک زمانی سر نخارم روز و شب

تا که عشقت مطربی آغاز کرد	
گاه چنگم گاه تارم روز و شب

می‌زنی تو زخمه و بر می‌رود	
تا به گردون زیر و زارم روز و شب

ساقیی کردی بشر را چل صبوح		
زان خمیر اندر خمارم روز و شب

ای مهار عاشقان در دست تو		
در میان این قطارم روز و شب

می‌کشم مستانه بارت بی‌خبر		
همچو اشتر زیر بارم روز و شب

تا بنگشایی به قندت روزه‌ام	
تا قیامت روزه دارم روز و شب

چون ز خوان فضل روزه بشکنم	
عید باشد روزگارم روز و شب

جان روز و جان شب ای جان تو
انتظارم انتظارم روز و شب

تا به سالی نیستم موقوف 
عید		با مه تو عیدوارم روز و شب

زان شبی که وعده کردی روز وصل	
روز و شب را می‌شمارم روز و شب

بس که کشت مهر جانم تشنه است	
ز ابر دیده اشکبارم روز و شب

http://PersianIcons.Org
http://Sepidedam.Org
http://Sepidedam.Com
http://Sepidedam.info
http://Sepidedam.net
http://Sepidedam.tumblr.com
http://soundcloud.com/Sepidedam
http://soundcloud.com/Sepidedam-2

شهرام ناظری - در هوایت بی‌قرارم روز و شب

تا کی به تمنای وصال تو یگانه
اشکم شود از هر مژه چون سیل روانه
خواهد که سرآید غم هجران تو یا نه
ای تیره غمت را دل عشاق نشانه
جمعی به تو مشغول و تو غایب زمیانه
رفتم به در صومعه عابد و زاهد
دیدم همه را پیش رخت راکع و ساجد
در میکده رهبانم و در صومعه عابد
گه معتکف دیرم و گه ساکن مسجد
یعنی که تو را می طلبم خانه به خانه
روزی که برفتند حریفان پی هر کار
زاهد سوی مسجد شد و من جانب خمار
من یار طلب کردم و او جلوه گه یار
حاجی به ره کعبه و من طالب دیدار
او خانه همی جوید و من صاحب خانه
هر در که زنم صاحب آن خانه تویی تو
هر جا که روم پرتو کاشانه تویی تو
در میکده و دیر که جانانه تویی تو
مقصود من از کعبه و بتخانه تویی تو
مقصود تویی ...کعبه و بتخانه بهانه
بلبل به چمن زان گل رخسار نشان دید
پروانه در آتش شد و اسرار عیان دید
عارف صفت روی تو در پیر و جوان دید
یعنی همه جا عکس رخ یار توان دید
دیوانه منم ..من که روم خانه به خانه
عاقل به قوانین خرد راه تو پوید
دیوانه برون از همه آئین تو جوید
تا غنچهء بشکفتهء این باغ که بوید
هر کس به بهانی صفت حمد تو گوید
بلبل به غزل خوانی و قمری به ترانه
بیچاره بهایی که دلش زار غم توست
هر چند که عاصی است ز خیل خدم توست
امید وی از عاطفت دم به دم توست
تقصیر "خیالی" به امید کرم توست
یعنی که گنه را به از این نیست بهانه
"شیخ بهایی"

________________

A classic Persian song - in which the singer is describing his longing for and his devotion to his (spiritual) love.

The lyrics are by Iranian scientist, philosopher and poet Sheikh Bahaii (1546-~1620 A.D.)

Voice by Abdolhossein Mokhtabad (Iranian singer)

A translation of the lyrics (by M. Dilmaghani): -----

So long, in plead of unison with thee
my eyelids are drowned in the deluge of tear.
So long, in plead of unison with thee,
Thou, the sole beloved!

The arrow of thy sorrow pierced all lovers' heart...
For how long, how long shall we be kept apart?
We are countless, all occupied by thy thought
Helas! thou be'est concealed of our sight.
Thou, the sole beloved!

The bird found thy fine face in every turf
The butterfly enlightened in core of the flame
The mystic recognized thy essence
In every scene and each face.

It means that one can see thee at every glance,
In every instance.

It means that I am not mad that I knock every door, 
I knock every door.

In every sea I dive, thou be'est the sole host.
In every route I walk, thy shine is the lone light,
In the tavern and mosque thou be'est the only Lord,
Thou be'est the only Lord.

Thou be'est the destination, thou be'est the pledge.
The reason is thee when I wander drunk,
The reason is thee when I meet with the monk,
The reason is thee when I am praying in the mosque.
They are all pleas and thou be'est the pledge.
Thou be'est the sole pledge.

The reason is thee when I wander drunk,
The reason is thee when I meet with the monk,
The reason is thee when I am praying in the mosque.
They are all pleas and thou be'est the pledge.
Thou be'est the sole pledge.

عبدالحسین مختاباد - تا کی به تمنای وصال تو یگانه

■متن و اجرای کامل آهنگ در ادامه■

لعنت به من چه ساده دل سپردم
لعنت به من اگر واسش می مردم
دست منو گرفت و بعد ولم کرد
لعنت به اون کسی که عاشقم کرد

لعنت به من چه ساده دل سپردم
لعنت به من اگر واسش می مردم
دست منو گرفت و بعد ولم کرد
لعنت به اون کسی که عاشقم کرد

لعنت به اون کسی که عاشقم کرد

یکی بگه
یکی بگه
که ماه من کی بوده
مسبب گناه من کی بوده
سهم من از نگاه تو همین بود
عشق تو بدترین قسمت بهترین بود

اون دل پاکت منو عاشقم کرد
بین زمین و اسمون ولم کرد

یکی بگه چجوری شد که این شد
سهم تو آسمون و من زمین شد

لعنت به من چه ساده دل سپردم
لعنت به من اگر واسش می مردم
دست منو گرفت و بعد ولم کرد
لعنت به اون کسی که عاشقم کرد
لعنت به اون کسی که عاشقم کرد

مازیار فلاحی ـ  لعنت به من


رسوای زمانه
آهنگساز :استاد مهندس همایون خرم
مایه مخالف سه گاه
شعر آواز : مولانا خداوندگار
شعر ترانه : بهادر یگانه
آواز: علیرضا قربانی
تنظیم : بابک شهرکی


در غم ما روزها بیگاه شد
. روزها با سوزها همراه شد
. روزها گر رفت، گو رو باک نیست.
تو بمان ای آن که چون تو پاک نیست
مولانا جلال الدین

شمع و پروانه منم مست میخانه منم
رسوای زمانه منم دیوانه منم
یار
پیمانه منم از خود بیگانه منم
رسوای
زمانه منم دیوانه منم
چون
باد صبا دربه درم با عشق و جنون هم سفرم
شمع
شب بی سحرم از خود نبود خبرم
رسوای
زمانه منم دیوانه منم
تو
ای خدای من شنو نوای من
زمین
و آسمان تو می لرزد به زیر پای من
مه
و ستاره بال تو می سوزد به ناله های من
رسوای
زمانه منم دیوانه منم
وای
از این شیدا دل من مست و بی پروا دل من
مجنون
هر صحرا دل من رسوا دل من
ناله
تنها دل من داغ حسرت‌ها دل من
سرمایه
سودا دل من رسوا دل من رسوا دل من
خاکستر
پروانه منم خون دل پیمانه منم
چو
شور ترانه توئی چون آه شبانه منم
رسوای
زمانه منم دیوانه منم


همایون خرم - رسوای زمانه

خواننده و آهنگساز:	امین الله رشیدی

شیدای زمانم
رسوای جهانم
بی دلبر و بی دل 
بی نام و نشانم
دامن مکش از من
بنشین که نه شاید 
آن دل که سپردم 
دیگر بستانم
آه ... آه
افسونگری ای افسانه من
افسانه دل دیوانه من
شوری و نویدی
در تیرگی شبهای سیه 
ای روشنی کاشانه من
چون نور امیدی
در تیرگی شبهای سیه 
ای روشنی کاشانه من
چون نور امیدی
شیدای زمانم
رسوای جهانم
بی دلبر و بی دل 
بی نام و نشانم
دامن مکش از من
بنشین که نه شاید 
آن دل که سپردم 
دیگر بستانم
شمع ام که به جان
می سوزم 
تا محفل دل افروزم 
افسانه منم
افسانه عشقم
حال دل خود می دانم 
گر لب ز سخن می دوزم
دیوانه منم دیوانه عشقم
پروا از غمها نکنم
پروانه ام و پروا نکنم 
از آتش سوزان
من خود سر تا پا شررم 
آتش کم زن بر بال و پرم 
ای شمع فروزان
من خود سر تا پا شررم 
آتش کم زن بر بال و پرم 
ای شمع فروزان
شیدای زمانم
رسوای جهانم
بی دلبر و بی دل 
بی نام و نشانم
دامن مکش از من
بنشین که نه شاید 
آن دل که سپردم 
دیگر بستانم

http://PersianIcons.Org
http://Sepidedam.Org
http://Sepidedam.Com
http://Sepidedam.info
http://Sepidedam.net
http://Sepidedam.tumblr.com

http://soundcloud.com/Sepidedam
http://soundcloud.com/Sepidedam-2

امین الله رشیدی - شیدای زمانه

یاران ره عشق منزل ندارد این بحر مواج ساحل ندارد

یاران ره عشق منزل ندارد این بحر مواج ساحل ندارد

باری که حملش نآید زگرد  ونجز ما ضعیفان حامل ندارد

یاران ره عشق منزل ندارد این بحر مواج ساحل ندارد

چون ما نباشیم مجنون که لیلی غیراز دل ما محمل ندارد

یاران ره عشق منزل ندارد این بحر مواج ساحل ندارد

Popular tracks by Sepidedam | سپیده دم