Zolfaye Yarom - Persian Folk Songs

Naz Kardanet Vavilla

Soheil Nafissi
Gol Boote
Ebrahim Monsefi

Soheil Nafissi - Gol Boote

اردشیر كامكار: كمانچه
شروین مهاجر: كمانچه و كمانچه آلتو 
كامبیز گنجه ای: تنبك 
همایون نصیری: سازهای كوبه ای


07 HAYMARO - هی مرو

13 افسانه عشق

▨ نام شعر: دلم شکستی و جانم هنوز چشم به راهت
▨ شاعر: شهریار
▨ با صدای: شهریار
▨ پالایش و تنظیم این شعر: شهروز
_____________
دلم شکستی و جانم هنوز چشم به راهت
شبی سیاهم و در آرزوی طلعت ماهت

در انتظار تو چشمم سپید گشت و غمی نیست
اگر قبول تو افتد فدای چشم سیاهت

ز گرد راه برون آ که پیر دست به دیوار
به اشک و آه یتیمان دویده بر سر راهت

بیا که این رمد چشم عاشقان تو ای شاه
نمی‌رمد مگر از توتیای گرد سیاهت

بیا که جز تو سزاوار این کلاه و کمر نیست
تویی که سوده کمربند کهکشان کلاهت

جمال چون تو به چشم نگاه پاک توان دید
به روی چون منی الحق دریغ چشم و نگاهت

در انتظار تو می‌میرم و در این دم آخر
دلم خوشست که دیدم به خواب گاه به گاهت

اگر به باغ تو گل بر دمید من به دل خاک
اجازتی که سری بر کنم به جای گیاهت

تنور سینه ما را ای آسمان به حذر باش
که روی ماه سیه می‌کند به دوده آهت

کنون که می‌دمد از مغرب آفتاب نیابت
چه کوه‌های سلاطین که می‌شود پَر کاهت

تویی که پشت و پناه جهادیان خدایی
که سر جهاد توی و خداست پشت و پناهت

خدا و بال جوانی نهد به گردن پیری
تو «شهریار» خمیدی به زیر بار گناهت
▨
سیّد محمّدحسین بهجت تبریزی
متخلص به شهریار 
ـــــــــــــــــــــــــ
*پی‌نوشت؛
در یک بیت از این غزل، درباره جهاد صحبت شده که بنده‌ی حقیر علاقمند نبودم در پالایش من حضور داشته باشد؛ اما به رسم امانت آنرا نیز در دکلمه آوردم تا غزل بی کم و کاست به مخاطبان منعکس شود

شهریار | دلم شکستی و جانم هنوز چشم به راهت

آن نگاه گرم تو ، آن نگاه گرم تو
جام شـــرابه، اما سرابه
زندگی بی چشـــم تو رنج و عذابه ،رنج و عذابه

آه من ترســم شــبی دامنت بگیره، دامنت بگیره
با دلم بازی مکن، با دلم بازی مکن
عاشــق و اســیره، ترســم بمــــیره
زندگی بی چشــم تو رنج و عذابه ،رنج و عذابه

یکشــب از روی صفا، یکشب از روی صفا
با دلـــم وفــا کن، بــــا دلــم وفـــا کن
یــا وفا کن با دلم، یــا وفـا کن بـــا دلم
ِیـــا مرا رهــــا کن ،یـــا مرا رهـــا کــــن
زندگـــی بــی چشــم تو رنج و عذابه، رنج و عذابه

می شــکنی شـیشــه ی دلم، میشکنی شیشه دلم
قـــدرشــو ندونی ، قـــدرشو ندونی
مهــربونی با همه با من ودل من نامهربونی
زندگی بیچشــم تو، زندگی بی چشــم تو
رنج و عذابه ،رنج و عذابه

عبدالوهاب شهیدی - زندگی بی چشم تو Zendegi

▨ نام شعر: ای دوست
▨ شاعر: حسین منزوی
▨ با صدای: حسین منزوی
▨ پالایش و تنظیم: شهروز
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
این شعر، غزلی است که حسین منزوی، برای برادر کوچک‌ترش سروده است. برادرش حسن منزوی، به دلیل فعالیت سیاسی، در سوم آذرماه تیرباران شد و به ضرب چهار گلوله به دیار دیگر پرواز کرد. منزوی در چندین شعر دیگر هم به این غم بزرگ اشاره کرده؛ از جمله در غزل «آخرین دیدار» که آن هم با صدای شاعر موجود است و می‌توانید بشنوید
ــــــــــــــــــــــــ
ای دوست! ای شفق، قدح ِ خون‌فشان ِتو
وی لاله‌زار، زمره‌ی دُردی‌کشان ِتو

کی‌خوب می‌شود؟ به کدامین چهل شفا
آن چار زخم ِسوخته‌ی خون‌فشان ِتو

با سبزه‌زار ِپیرِهن و لاله‌زار ِزخم
شرمنده از بهار نیامد، خزان ِتو

از سرب و خون و آتش و ایثار و عشق و مرگ
پرداخت قصّه‌گوی ِ قَدَر، داستان ِتو

پیچیده‌شد در آتش و خون، چرخ ِ واژگون
وقتی گرفت صاعقه در ارغوان تو

آیا چه دید در دم آخر که باز ماند
وقتی نگاه کرد به شب، دیدگان ِتو

کآن‌گونه سرد و یخ‌زده هرگز نبوده بود
در چشم‌خانه‌ها، نگه ِ مهربان ِتو

چون عبهر رها شده بر دشت ِسرخ‌گل
در خون نشسته بود کران تا کران تو

می‌جویدت هنوز؛ که عادت نکرده است
چشمم به جای ِخالی ِسرو ِجوان ِتو

تا از کدام بید ِتبر خورده‌ای که سوخت
در جنگلی که نیست، بگیرد نشان ِتو

حسین منزوی | ای دوست

ترجمه فارسي و متن ترانه چي چشمه از مسعود بختياری (زنده ياد بهمن علاءالدين)

------------------------------------------------------
------------------------------------------------------

بوين حالا دس به يك دادن
جون سي يك دادن چندي آسونه
بوين حالا وقتي وا يك بويم
روندن دشمن چندي آسونه

ديه شو تاريك سي ديدن صو
تي به ره منشين اي برت خو
حالا اي تري دي نگو نترم
خوت وري بدرو بيو چي افتو

بيو كه وابايك يه عهدي بونديم
حالا كه مونو تو چي خين يكيم
نوا بنشينيم مو كه اي وريستم
حالا كه مونو تو ستين يكيم

تو چي افتو خوت وري بدرو
چي چشمه وا بوي نه چي گور او
مثل چشمه

------------------------------------------------------

ببين حالا دست به هم دادن
جون براي هم دادن چقدر آسونه
ببين حالا وقتي با هم باشيم
روندن دشمن چقد آسونه

ديگه شب تاريك براي ديدن صبح
چشم به راه نشين خوابت مي‌بره
حالا مي‌توني ديگه نگو نمي‌تونم
خودت پاشو در بيا مثل آفتاب

بيا كه باهم يه عهدي ببنديم
حالا كه من و تو مثل خون همديگه‌ايم
نبايد بشينيم، من كه بر مي خيزم
حالا كه من و تو عزيز همديگه‌ايم
تو مثل آفتاب خودت پاشو در بيا
مثل چشمه بايد باشي نه مثل آب راكد

------------------------------------------------------
------------------------------------------------------

1- گور او: آبي كه بره جايي جمع بشه. مثل آب حاصل از ذوب شدن برف‌ها.
آبي كه جايي مثل باتلاق محصور شده. آبي كه توي گور گير كرده و آب كثيفي هست و قابل استفاده نيست.
به شخص ميگه كه مثل چشمه روان باش و پاك! نه مثل گوراو يا همون باتلاق

"Chi Chashmah" by Bahman Alaeddin (Masoud Bakhtiari)

من از عهد آدم تو را دوست دارم
از آغاز عالم تو را دوست دارم
چه شبها من و آسمان تا دم صبح
سرودیم نم نم : تو را دوست دارم
نه خطی! نه خالی! نه خواب و خیالی
من ای حس مبهم تو را دوست دارم
سلامی صمیمی تر از غم ندیدم
به اندازه غم تو را دوست دارم
بیا تا صدا از دل سنگ خیزد
بگوییم با هم: تو را دوست دارم
جهان یک دهان شد هم آواز با ما:
تو را دوست دارم تو را دوست دارم


Alireza Ghorbani - To ra doost daram  علیرضا قربانی - دوستت دارم

نازنین از عشق مردم ناز تا کی میکنی

ای خود عاشق میکشی و تکیه بر وی میکنی
ای جانم هی وای امان ای جانا

ناقه ی لیلی به سرعت میبری ای ساربان
گر بدانی حال مجنون ناقه را پی میکنی ای جانم

هی آفتاب بسر چنار نعلبدانه اما نازنین عاشق بمیان کوچه سرگردانه
ای دوست هر کس که بگوید عاشقی آسونه اما من بگویم

که بلای بی درمونه ای جانمممم هی وای امان ای جانا
صنم آهوی سر کوی تو بودم روزی هی صنم

آهوی سر کوی تو بودم روزی بی درد احوال ما نپرسید چند روزی
آخ صنم هر چند که تو را یار نو بسیار است

هی من یار قدیمی تو بودم روزی هیییی واییی
آخ صنم بالا سر کوه های انار کاشتم نگرفت هی

اون دامن کوه انار ناب کاشته گرفت هایییی امان امان
های وای صنم شاخی بزدو برگ زدو دانه گرفت

هی نازنین لعنت بر آن کسی که یار بیگانه گرفت

Mohammadreza Eshaghi نازنین از عشق مردم ناز تا کی میکنی ـ محمدرضا اسحاقی

محبوب من
محمد صالح علا
هجدهم بهمن ۱۳۹۷
رادیو پیام

MyLove - 2

شهروز هستم؛ رفتگرِ شعر معاصر 
در بخش پلی‌لیست‌ها می‌تونید شعرها رو به تفکیک شاعر ببینید
ـــــــــــــــــــــــــ
این پروژه شامل جمع‌آوری، پالایش و انتشار شعرهای معاصر با صدای خود شاعر است و هدف آن نگاه‌داشت این آثار ادبی ارزشمند، برای علاقمندان ِحال و آینده است. از این مجموعه آثار هرگز در این پلتفرم یا سایر پلتفرم‌ها، درآمد مالی ایجاد نشده و نخواهد شد. ضمنا اگر مواردی از اشعار منتشره، ناقض حقوق کپی رایت باشد، با اعلام مالک معنوی اثر، بلافاصله انتشار آن متوقف خواهد شد.
ـــــــــــــــــــــــــ
پالایش و تنظیم شعرهای قدیمی، زمان‌بر و‌ طاقت‌فرساست. در صورتی که از  این شعرها در پروژه‌ای استفاده می‌کنید، پیشاپیش از اینکه منبع آن را ذکر می‌فرمایید سپاسگزارم.
ـــــــــــــــــــــــــ
پروژه‌ی «با صدای شاعر» در پلتفرم‌‌های زیر هم فعال است؛
▨ تلگرام
▨ اپل پادکست
▨ کست باکس
▨ شنوتو
▨ یوتیوب

حسین منزوی | ای دوست

Schahrouz

Related tracks