اونقدر گریه کردم چشام باز نمیشه . ایرانم

shahin najafi

Iran - Shahin Najafi (feat. Golrokh Aminian)
YouTube: https://youtu.be/kXOnmpVSPS4
Buy Track: https://www.shahinnajafimusic.com/iran 
Apple Music & Spotify (coming soon!) 
SoundCloud: https://soundcloud.app.goo.gl/H4yjbNRevKWPvfvr8
---
Music & Lyrics: Shahin Najafi 
Co-production, Mixing & Mastering: Babak Rezvani 
Cover: Mohammad Rahmani 
Typography: Aidin Pourkouchak
Thanks to Leili Bazargan  
Dyaloge Limited 
ایران 
چه بوی خون تازه میده خاک تنت 
چه سرخ گلای  روی پیرهنت
چه رگای خشکیده رو به کویری 
سرخم نمیکنی با اینکه اسیری
از خزر تا خلیج فارس
جای زخم  قدیمی گلوله‌هاس
مگه میشه خاکتو به بیگانه داد
خائن شرمنده از آیینه‌هاس
کی میگیره قلبم آروم 
تا وقتی تو تو‌بندی ایرانه خانوم
شیر بانو جان زیبا
خورشید رهایی‌ قصه‌هامون
سخت نیست تو‌رو‌ساختن‌از نو
دووم بیار تا بمونی برامون
پادشاه منطقه تویی
تو منطق عشقی ایرانه خانوم 
از خزر تا خلیج فارس
جای زخم  قدیمی گلوله‌هاس
مگه میشه خاکتو به بیگانه داد
خائن شرمنده از آیینه‌هاس
ایران
نشه دست چین دست چین گلاتو
آب و خاک و جان مایی مادر  داریم هواتو 
دست تبهکار تجاوز کرده به بدنت
تبارتو سوزند و تبرشو زده به تنت
بمیریم و نبینم مردنتو آروم آروم 
نبردی مردمتو از یاد که جان بانو
ببخش مارو اگه دستمون کوتاه برات
نمونده چیزی جز جونمون که قربانی شه به پات
شور می‌زنه دلم که کور دل بت مسلطه
رهایی توئه که شرط  آزادی ملته
بگو  با بغض مادرای چش به راه آبان 
بگو با بچه‌های نسل خون ستارخان
بگو با قامت رشید  نوید افکاری‌ها
بگو‌ با سینه‌ی ستبر پویا بختیاریها
تو تاریکی تو نوری بشکاف ای مرز رهایی
طلوع کن دوباره 
از خزر تا خلیج فارس
جای زخم  قدیمی گلوله‌هاس
مگه میشه خاکتو به بیگانه داد
خائن شرمنده از آیینه‌هاس


Website: https://www.shahinnajafimusic.com/
Spotify: https://open.spotify.com/artist/1W5u8Bz2yimyuuI8QNYsNO (coming soon!) 
Apple Music: https://itunes.apple.com/us/artist/401277985 (coming soon!) 
Instagram: https://www.instagram.com/shahinnajafi
Facebook: https://www.facebook.com/shahinnajafi

IRAN

Shahin Najafi - Iran (feat. Golrokh Aminian) ایران - شاهین نجفی و گلرخ امینیان

شعبان اشن چی گده؟! (گیلکی)
شعبان اینا چی میگن؟!
جلو منو بگیر تو رو جون شعبان   نزار حرف بزنم  تو رو به قرعان
دیگه خستم از این جنگ مداوم  بزار منم بگم گور پدر ایران
منم می زنم تو تیریپ هنری    با  اشعار کم خطر و کمری
شاید نون و آبی گیر بیاد  حال کنیم با این جماعت حشری
میشم زبون بسته از فریاد  میزنم تو کار سمبل و نماد 
یه کم   کلفته ولی می ارزه    از پشت جنگ منو برج میلاد   
تو کارگری و حرفت قبول  زندگی سخته و مرد مسئول
آدم میزاد زیر بار مخارج    می فهممت گله هات معقول
می دونم دستات پینه بسته  چش زنت از دوخت و دوز خسته
پسرتم که میگن دوایی شده   هنوز دعا می کنی به اون گلدسته؟
هنوزم می ری پابوس امام رضا؟   راستی شفا گرفت دخترت ثریا؟
هنوزم  توی حسرت حج هستی؟   ایشالا کمک میکنه خود خدا!
حقوقت میرسه تا  آخر ماه؟   اصلا حقوق گرفتی تو این ماه؟
چته میزون نیستی پکری اوستا؟!  چته  چی شده گریه می کنی چرا؟!
شعبان خراب  بغضتم مرد     تو کوهی کم میاره پیش تو درد
بخند درست میشه وضع و اوضاع    این رئیس جدید یه وعده هایی کرد!
شعبان اشن چی گده؟! (گیلکی)
شعبان اینا چی میگن؟!
دیگه نمی خونم از نقی و مهدی   شعبان تو واسم امامی مردی
شعبان تو فرای همه اونایی       تو جایی نرفتی که برگردی
نه ماله کشی بلدی و زیرآب زنی     نه ژنو می دونی چی و چونه زنی
نه هسته ای حق مسلمته       حق تو اینکه  اینجا  جون بکنی
نه پول و پله و ارث و میراث  نه  رابطه با بزرگان و خواص
نه آرتیست دوزاری چش آبی  که از پهن واست بسازن اسکناس 
نه موزیسین خالطور شادی     نه دنبال مجوز ارشادی
نه تو دیسکوها غرقی و کاباره ها  نه تو تلویزیونا تز دادی 
 تو فقط هستی که رنج ببری  که له شی توی جبر کارگری
تو هستی که هستیتو بگیرن  شعر بشی یک شعر شعاری
من پشت کامپیتور هواتو دارم    روز کارگر استاتوس میزارم
رفقام هم از اقصی نقاط جهان  لایک می کنن و پاش کامنت می زارن!
شعبان اشن چی گده؟!(گیلکی)
شعبان اینا چی میگن؟!
دوباره آسمان دیل پوره بو/ سیه ابرانه جیر مهتاب کوره بو(گیلکی.به یاد معلمم فریدون پوررضا)
دوباره دل آسمان پر شد/ مهتاب زیر ابرهای سیاه کور شد   


Sha'aban
Stop me on Shaaban’s life; …Don’t let me speak for Quraan’s sake
I’m tired of this continuous war;…..  Let me say “the hell with Iran” as well
I’ll get into cultural pose too …..With less risky and swingy poems 
Maybe we could gain bread and water from it ….. We could have fun with this horny folks
I’ll get tongue-tied from outcry … Will get into iconic and symbolic work instead
It’s a bit thick but it’s worth it… From rear the fight between me and ‘Milad’ tower
You’re a workman and your word is accepted …Life is hard and a responsible man
One would give in under the expenses weight …. I understand your reasonable grumbles
I know your hands got calluses… Your wife’s eyes are tired from sewing
They also say your son has become a druggy.. Do you still pray to that minaret?
Do you still go kissing ‘Imam Reza’s foot?...  By the way, did your daughter Sorayya get healed?
Are you still longing to go to Hajj?... God-willing he himself will help you
Will your salary last until end of the month?.. Did you even get paid this month at all?
What’s up? You’re not all right, you’re pensive chief!… What’s up? What happened? You’re crying, why?
Shaaban I’m ruined for the lump in your throat.. You’re a mountain; pain is nothing in your face
Smile, the situation will get better… This new president has given some promises
I won’t sing about Naqi and Mahdi anymore… Shaaban, you’re the Imam for me, you’re the Man
Shaaban, you’re above them all… You haven’t gone anywhere, to need to get back
You know no cover-ups or betrayals….. You don’t know what Geneva is and don’t know any haggling 
Atomic energy is not your absolute right…. Your right is to succumb to death here
No money, wealth, will or legacy  ….. No connection with notables or nobles
No, you’re no worthless blue-eyed artist…. To make money note for you out of manure
You’re neither a joyous entertaining musician….. Nor you’re after Ershad’s* approval
*Ministry of Ershad (Ministry of Culture and Islamic Guidance)
You’re neither drowned in discos and cabarets…Nor you’ve given theses on TVs
You just exist to suffer…. To be squashed in laboring hardship
You exist for them to take your existence away ….. To become a poem, a slogan poem
I’m backing you from behind my computer monitor…. I’ll change my status* on Labor Day
*(Facebook status)
My friends from all around the world….. Will ‘like’ and will put comments under it

Shahin Najafi - Sha'aban

4 - 209 
Music: Shahin Najafi
Lyrics: Shahin Najafi & Mazdak Nezafat
Mixing: Petros Babityan

Sigam

شاهین نجفی
موزیک: بابک رضوانی
کاور: علی باغبان
حیف که از جنس شب‌اید و حاکم به خاک تنم
خار  شم اگه یه روزی از خاکم دل بکنم 
چی بپوش چی بخور چی بزن چی بگو
دیوث 
خستم ازت 
دست و پامو بستی از ازل 
تو می‌کنی و من میشم هول؟
کی زد تو گوش کی از اول 
وقتی که من گیرم سر محل
بیزارم از توجیه و توضیح و رد شدم  از تو بگذر ازم
من بدپوشم تو رو سننه 
من می‌زنمو‌ لول شم تو رو سننه
حال می‌کنم توشم تو رو سننه
من عاشقم بوشم تو رو سننه
ها چیه نگاه می‌کنی به دستام  خط می‌ندازه رو چشات تتوام 
تیغم داره باز پاش میام 
بپیچی به پام من از اون لاشیام
که پارت می‌کنمو بازداش میام 

هیژده ساله هیژده تا خط 
دهه‌ی هشتادی قاتل خشتک
می‌کشم رو سرت 
شورشی  دختر 
مامورا جلوم انداختن سپر
میگی رد دادی اره کاملا 
روبرو لشکر همه قاتلن
فرصت بدی از سر حاملن 
رخصت بده دوستام همه قابلن

هشتاد ساله سرت توی خشتک منه
دامن کوتاه بپوشم؟ زشته که نه نه
من هرجوری عشقمه آزادیمه
بکش بیرون از ما که ریختم سرت
 شاشیدم توی اون اعتقاد و باور که بخواد بم فرمون بده
من پاشیدم روی اون انقلاب و اصلی که بخواد منو پنهون کنه
خود خشمم خیابون مال ماس 
داداشیا پشتم، هیبت باراباس
لاستیک بده بابا جون، آتیش
از ته بزنم بکنم ریششش‌

روسری می‌سوزه واسه مهسا 
حرف مفت واسم دیگه باقی بحثا
متحد منسجم  سرپا 
ایرانو می‌سازیم توی ده سال 

من بدپوشم تو رو سننه 
من می‌زنمو‌ لول شم تو رو سننه
حال می‌کنم توشم تو رو سننه
من عاشقم بوشم تو رو سننه
صدا می‌مونه و تنم
فدا برای میهنم
کینه‌ی ما یه دونه بود، شما کاشتین تا این خنجر درآد
این خنجر غم تو سینه‌شه عطش داره هنوز خون
حیف که از جنس شب‌اید و حاکم به خاک تنم
خار  شم اگه یه روزی از خاکم دل بکنم

Shahin Najafi - Hashtadia / شاهین نجفی - هشتادیا

Shahin najafi - Age Fardaei Bashe Man Ba To Misazam.mp3

Mahramaneh

Shahin Najafi : Vocal, lyrics, composition , arrangement 
Babak Rezvani: Producer, Mixing  
Cello: Sohrab Malekzadeh
Guitar: Maynard Rahimi
Master: interzone mastering
Translation: J.GH
نخواه ازم كه بي خيال رام شم
نخواه ازم كه تو اين مسير رام شم
نخواه ازم  که با این وعده‌ها خام شم
من گير گذشته ي ايران و فكر فرداشم
اين روزام ميگذره بد و خوبم هست توش
ما دلمون روشنه يه نمه غم روش
تو كم خوردي مگه ازين مشتا  
هركي فحش داد 
پشت فيس فيك 
بگو خوش باش
كه هستي و ميدوني سخته درداش 
 آره ترس داش
اينا همونن كه بعد شاه
عكس عمام و ديدن توي ماه 
چس‌ناله‌های چپ فاز گا
مارکسیستای عاشق آمریکا
دوزاریای پا‌پتی 
مث اون شق‌مرام تربتی
مث گله‌ی ‌گاوای گم‌شده ول 
لای لنگ زنا لنگ فرصتی 
سلام علکشون واسه کردن بود
صب رو قرص و شب کک، مردن چون
نرسیده بوس دسمالی حق شد
آرتیست نر ماسمالی کن زود
سیب نصفه‌ی دهن نظام 
درگیری با من؟ من دهنتو آها
من سیلی تو صورت مُدرسم
بی‌بته، تاریخی من بچه‌ی رضام
داد می‌زنم روحش شاد
اونکه به این مملکت آبرو داد
تبعیدی توده‌ی حزب باد 
این جامعه چندتا رضا می‌خواد ؟
سیاست مریض از نفت خام
سیاس وضعش ملت رفته خواب
راه نرفته وا داد توی تختخواب
گف چی شد که کفش اجنبی رف تو پام
نور بنداز توی تاریکی
کشور چل تیکه‌ی هرکی هرکی
بعد خنده‌داره چن نسل بگذره
یه مُفنگی بیاد بهت بگه تریاکی
سنگینه 
جنگ اینه
ساکت بمونم؟نه
ننگ اینه 
 از چی می‌ترسونی ما رو بچه 
روتین روز ما بازی با بنزینه
توخالیای ته‌باز 
ادعا بغل عقاب با قد غاز؟
خون کیو خورده بابات بچه زالو که تو باد کردی و رفتی تو فاز
زیرزمینی که شما توش باشید 
باس کشید  رو سرتونو سرتاپا ‌شاشید
 تف حیف مفت بیفته رو شما
بدبخت بچه‌ای که شما باباشید
ته‌مونده‌‌ی ته کاندمین
بی‌مصرفِ ضد مردمین
تاریختون خونیه آشغالا
شغلای همیشه در کمین
پف‌شده‌ها
تف‌شده‌ها
گف شل وا 
ددی سپاهی با مامی تو کانادا
پول جیب جماعتو جا بزنی جمع کنی چمدون و در ری 
تا می‌شد خورد خوردی و بعد ماسک مخالف قلابی
 خونواده پرید
خوب چریدید
خوب دریدید
خوبم دررید
یه مشت خری‌اید مشغول خرید
چشا بازه و ردتونم داریم
باز می‌پرسی شاه کیه
اونکه شات‌گان میخوره و شاکیه؟
یا حشره‌های حشری حاشیه
متهم یه تاریخ شاکیه
 جنس جمهوری بادکنکیه
تهش بترکه ایران بشه ترکیه؟
 اعتماد به شما اشتباهه
چشاتون چش به راهه مجتبائه
سرنوشتنون تباهه
دکون دونبشی که صاحبش سپاهه
باز می‌پرسی شاه کیه
شادش کنم بتکونی کافیه؟

Shahin Najafi - Shah شاهین نجفی - شاح

Istadeh Mordan 
Shahin Najafi - Single 2012
Music & Lyrics: Shahin Najafi
Guitar & Record: Maid Kazemi
ایستاده مردن
سری میان دست تو بریده     نگاه من به ساعت پوکیده
و شعرهای غمگین و عاصی   و گرگ خسته کز تفنگ نترسیده
 به شبهه های من به اصل هستی   به بغض  بی کسیت وقت مستی 
وحسرت تو را و بو کشیدن      و عمق فاجعه: تو را ندیدن
رگی که سرنوشتش انسداد است    و جرم تو که داد پیش باد است
همیشه انتهای قصه تلخ است     و شاعری که حکم اش ارتداد است
خدای خوب و خوابِ تو کتابم   " منی " خشک روی تخت خوابم
خدای خوبِ خشم و قتل و فتوا    و گریه های من به شعر یغما
مرا بخوان به کاکتوس  ماندن    بمان کنار من که شعر خواندن
کنار تو به عهد با کویری       که رمز ماست ایستاده مردن

بگو حدیث ما حدیث خون بود  شرارتی که ناشی از جنون بود
بگو چگونه ما واندادیم      بگو که مردیم و ایستادیم
خدای خوابِ و خوب تو کتابم    منی خشک روی تخت خوابم
خدای خوبِ خشم و قتل و فتوا    و گریه های من به شعر یغما
مرا بخوان به کاکتوس  ماندن    بمان کنار من که شعر خواندن
کنار تو به عهد با کویری       که رمز ماست ایستاده مردن

Lyrics:
A severed head in between your hands
my gaze on the burst clock

And sad and rebellious poems
and the tired wolf unafraid of the gun

On my doubts of the origin of existence
on choking loneliness when drunk

And yearning for you and inhaling
and the depth of the tragedy, not seeing you

The artery which its fate is obstruction
and your crime an outcry against the wind

The end of the story is always a bitter one
and the poet whose conviction is apostasy


The good God sleeping in my book
the dried semen on my bed

The good God of wrath, death, and Fatwa*
and my cries over Yaghma's poem**

Call me to remain being cactus
stay by my side and reading poetry

By your side to covenant with the desert
that our secret code is to die standing up


Say my story was a tale of blood
wickedness that was arising from insanity

Say how we did not give in
Say that we died and we stood up

*Fatwa: Religious Edict
**Yaghma: Yaghma Golrouee

Shahin Najafi - Istadeh Mordan

Shahin Najafi -Mahramane

Mamad Nobari.mp3

وقتی کاندوم کاپوت بود ،زشت بود ،بد بود
وقتی سردار سپاه ،بدلی از ممد بود 
وقتی که هروئین و سرنگ هدفمند بودند 
وقتی که مسکن ها خودشون دردمند بودند 
وقتی که جنگ نبود ،سقف سوراخ خونه زیر بمب باران بود
وقتی که جنگ نبود و مغزا زیر بمب باران بود 
وقتی که دراکولا برای برادرم گشت بود
وقتی که مرکز دنیا برای من رشت بود 
وقتی که انقلاب خم شد به خاوران رسید
وقتی که نامه های جمکران به جماران رسید 
وقتی که زن هنوز زن نشده بود ،مادر بود
وقتی که دوست دوست خواهرم خواهر بود 
وقتی که مقنعه ها هنوز لب شتری بودند
وقتی سواران حسین لات های موتوری بودند 

وقتی تویی و بغض طنز و طنز بغض آلود
وقتی تویی و یک گله عالم مردود 
وقتی تویی و توبه و شعرهای دست به عصا
وقتی تویی و فکر شاشیدن به این دنیا
 
وقتی که توت فرنگی و موز تو بهشت مجانی شد
وقتی که عشق بازی چشم و پستان پنهانی شد 
وقتی که تام ،جری رو جر داد و تا آخر خورد
وقتی که فکر 18 ساله ام رو پریود یک دختر برد 
وقتی که با مشکی رنگه عشقه پوک شدیم
دیدی چطور با دیاپازون های شکسته کوک شدیم 
وقتی که یاد تو شرت و سجاده ام رو تر میکرد
وقتی که بیست سالگیم ،دم کوچتون خطر میکرد 
وقتی که شاملو پا نداشت، معلم هزار پا بود
وقتی که نصرت روی میز نبود ،روی تخت تنها بود 

وقتی تویی و بغض طنز و طنز بغض آلود
وقتی تویی و یک گله عالم مردود 
وقتی تویی و توبه و شعرهای دست به عصا
وقتی تویی و فکر شاشیدن به این دنیام
 
وقتی که اصلاح طلبی و رفورمیسم شبیه هم بودند
وقتی که انقلابی ها خم شدن یا که کم بودند 
وقتی که ریش ها ،ته ریش و ریشه ها زیر تیشه شدند
وقتی که باکری و همت ها سیاست پیشه شدند 
وقتی که فریدون اوردس کرد ،مرد
وقتی که بیست میلیون رای رو باد با خود برد 
وقتی که عباها شکلاتی ،سفید ،زرد بودند
وقتی که آزاد بودیم و آزادی ها شکل درد بودند 
وقتی که سینما کارگردانش باتوم دار بود
سینما نبود ،سیرک بود، پر از هدیه و گلزار بود 

وقتی تویی و بغض طنز و طنز بغض آلود
وقتی تویی و یک گله عالم مردود 
وقتی تویی و توبه و شعرهای دست به عصا
وقتی تویی و فکر شاشیدن به این دنیام

وقتی که زن من و دختر تو و مادر شما یعنی داف
وقتی که رپ قی شد از گلوی هر لومپن الاف 
وقتی که شبه مارکس روی سر دریدا بود
وقتی که دالی پشت بوم فریدا بود 
وقتی که حسین کاخ سفید داشت ٬باراک شد
وقتی که نماینده ی ما تو آمریکا نایاک شد 
وقتی که به سیاست خدیدیم و سیاست به ما خندید
وقتی که طنز پارازیت داشت ٬فرکانس ها گندید 
وقتی حقوق بشر بازی و استراتژی بود
وقتی وطن کوروش و چلو کباب و نوستالوژی بود 
وقتی که وقتی که اتفاق می افتاد
از پشت پرده کسی به ما بیلاخ نشان میداد 

وقتی تویی و بغض طنز و طنز بغض آلود
وقتی تویی و یک گله عالم مردود 
وقتی تویی و توبه و شعرهای دست به عصا
وقتی تویی و فکر شاشیدن به این دنیام 


شاهین نجفی - وقتی که

Shahin Najafi - Aleh
...
Lyrics: Mazdak Nezafat
Music & Arrangement: Shahin Najafi
Mastering & Recording: Majid Kazemi
...

آله

دنیا به درک رفت و ده بی سر و سامان شد سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد
از چشم کبود ما  هی اشک به راه افتاد آنقدر که باریدیم تبدیل به باران شد
هر دوست که با ما بود دشمن شد و خنجر زد با قافله پیمان بست هم کاسه ی دزدان شد
پشت همه ی د رها دیوار کشیدند و هی سقف فرو پاشید هی پنجره سیمان شد
هی شهد و شکر دادند! هی سکه ی زر دادند! آرام بساط شعر تبدیل به دکان شد
هر کس که دلش میخواست نیزه به زمین کوبید هی کشت و تجاوز کرد تا قاری قرآن شد!

دنیا به درک رفت و ده بی سر و سامان شد سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد

 

جنگل شده بود این شهر با منظره هایبکر! یک جنگل خر تو خر! علامه و روشنفکر!
دنیای بدون در دنیای پر از بن بست   دنیا ی فقط در خواب دنیای سراپا مست
از دهکده ی خونین از حمله ی آپاچی! یک کوه جسد ماند و یک مشت تماشاچی!
که سوخت و ساکت ماند! با فاجعه بارآمد! هی فصل زمستان شد هی گفت: بهار آمد!
دندان به جگر داد و آرام لبش را دوخت با پای خودش پا ی هر چوبه ی دار آمد!
سر خوش شده از تاول معتاد به هر لخته در خشم نمکدان ها با زخم کنارآمد! 
دنیا به درک رفت و ده بی سر و سامان شد سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد
...

Radikal

Shahin Najafi_Aleh

Shahin Najafi - Nagoftamat Naro

این ترانه امروزم رو منقلب کرد پیشنهاد میکنم با دقت گوش کنید!

شاهین نجفی. نینوش

Shahin Najafi - Istade Mordan- Iranian Music - Bia2.com

YouTube: https://youtu.be/ZhjLEDCnP4E
Buy: https://www.shahinnajafimusic.com/tamam (Lyrics and Translation)
Apple Music: https://music.apple.com/us/album/tamam-single/1531953137 (Sep 17, 2020)
Spotify: https://open.spotify.com/artist/1W5u8Bz2yimyuuI8QNYsNO (Sep 17, 2020)
---
Music, Lyrics, Guitar & Setar: Shahin Najafi 
Back Vocals: Leili Bazargan 
Strings: Pedram Shahlai
Cover: Mohammad Rahmani
Translation: Nick Rastin
Producer: Leili Bazargan
Dyaloge Limited


It's over!
Again at your cheek dimple, like a war trench!
On your lips’ borderline...
I want the deep night-invasion into your hair!
For Imam’s sake, don’t say it’s over!

I’m the martyr in “Karbala-X” of your voice (2)
I’m the POW of your eyes’ “Ba’athist” coquetry (3)
I’m the defender of your veil’s sanctum (4)
Don’t say it’s over! For the sake of Imam!

You’re the explicit text (of Quran) and I’m a fake Hadith (5)
How charming you sweep me off my feet, you the local pigeon!
Should I become “Yazid” to “Zaynab” of your beautiful gaze? (6)
You’d be thirsty and I become water for you! 
We’d wearily drown together in “Euphrates” (7)
Don’t say it’s over! For Imam’s sake!

Veil your face in front of me! Debar me!
Torture me and then calm me down!
Laugh again with the sound of me sobbing!
For the sake of Imam, don’t say it’s over!

Oh, you "Ahurani Goddess"! (8)
Spectacular!
You’re the asleep lust of all men
Stay young, so that we grow old together!
Dance stealthy with the rhythm of my kisses
Don’t say it’s over! For Imam’s sake!

--
1. Here “Imam” is referring to “Ayatollah Khomeini”, Iranian clerk and leader of the 1979 Islamic Revolution, founding “Islamic Republic of Iran”. The song uses many terms related to the Islamist-hardliners’ culture, which was vastly shaped after the Islamic revolution and during the Iran–Iraq war in the 1980s.
2. Referring to the military operations “Karbala 1 to 7”, Iranian offensives during the Iran–Iraq war, which lead to great sieges and also terrible defeats.
3. Refers to “Ba’ath” Party of Iraq, governing the country for many decades, also during Iran–Iraq War under the leadership of “Saddam Hussein”. There are many reports about Iranian “Prisons of War” being tortured and murdered in “Ba’athist” POW camps.
4. Referring to Islamist-hardliners, the defenders of mandatory Hijab and also “Holy Shrine Defenders” (In Persian as Modafean-e-Haram) a phrase which the Iranian Islamic (Shia) regime uses for their military advisers and militia who are fighting in Iraq and Syria in the name of defending Shia Holy Shrines against Sunni warriors.
5. “Hadith” in Islam refers to what Muslims believe to be a record of the words and actions of the Islamic prophet Muhammad, many of which are controversial for their unreliable origin.
6. “Yazid ibn Mu'awiya” commonly known as Yazid I, was an Islamic Arabic caliph from 680 to 683. His caliphate was marked by the battle of “Karbala” and the death of his rival Muhammad's grandson “Husayn ibn Ali”, whose sister “Zaynab bint Ali” was held captive and forced to march unveiled to Damascus, where “Yazid” throned.
7. The river “Euphrates” confluences the “Tigris” river to form the “Shatt al-Arab” river which makes the borderline between Iraq and Iran for about eighty kilometers, a battle zone during the Iran–Iraq war.
8. As “Divine beauty”, referring to “Ahura Mazda”, the creator and highest deity of “Zoroastrianism”, the ancient religion in Iran and Middle East, which still has some followers. The term “Ahurai” is also used by some nationalists and monarchists in Iran.
--
Translation: Nick Rastin

Shahin Najafi - Single

TAMAM

Tamam

💚🕊 ❤
Visual artist & photogragher
satarvaziri@gmail.com

Shahin Najafi is a musician, poet, singer, and social activist. He was born in 1980 to a middle-class family in Bandar-e Anzali, Iran, the youngest of eight children. He started writing poetry and learning to play classical and flamenco guitar in his teens. He turned to rock music, often performing as an underground musician.
​
As a young activist, Shahin's lyrics often conveyed strong and controversial messages about Iranian society. This attracted the disapproval of Iranian authorities and in 2004, the threat of persecution forced him to leave Iran.
In 2005, Shahin moved to Germany. Dubbed the "angry bard", he continued to write and perform music that was critical of conditions in Iran: poverty, oppression of women, homophobia, censorship, ideological dogmas, violence and cultural taboos. For a time, his career veered into rap and hip hop, bringing him fame among young fans back in Iran. These days, Shahin's music fuses rock, jazz, and blues with lyrics that demand change.
​
In 2012, Shahin released his most controversial song: Naghi. In it, he exhorts a Shiite Imam named Naghi to help solve some of the problems plaguing Iran. But religious hardliners called the song an insult to Imams, a crime severely punished in Iran, and used Fatwas (religious edicts) to demand his death. Around the world, politicians, scholars, musicians, and devoted fans rose to Shahin’s defence, propelling him into the limelight as a proponent of free speech.
​
In 2013, Shahin Najafi's book Wenn Gott Schläft (When God is Asleep) was published. This collection of his original poems, lyrics and observations tell of his personal struggles with religion and provide searing insights into the true nature of Iranian society.
​
Shahin Najafi lives in Germany, and is still at odds with Iranian authorities. He remains a dedicated and defiant artist who refuses to be silenced, delivering his message to enthusiastic audiences wherever he tours. His fan base continues strong in Iran and has spread around the world.

Shahin Najafi - Iran (feat. Golrokh Aminian) ایران - شاهین نجفی و گلرخ امینیان

ShahinNajafi

Recent comments

Eman

aragorn

ghasem haedani

marhoom

Related tracks