وقتی که
شعر: شاهین نجفی

وقتی که کاندوم کاپوت بود زشت بود بد بود
وقتی که سردار سپاه بدلی از ممد بود
وقتی که هرویئن وسرنگ هدفمند بودن
وقتی که مسکن ها خودشون دردمند بودن
وقتی که جنگ نبودسقف سوراخ خونه زیر بمبِ باران بود
وقتی که جنگ نبود و مغزها زیربمبباران بود
وقتی که دراکولا برای برادرم گشت بود
وقتی که مرکز دنیا برای من رشت بود
وقتی که انقلاب خم شد به خاوران رسید
وقتی که نامه های جمکران به جماران رسید
وقتی که زن هنوز زن نشده بود مادر بود
وقتی که دوست دوست خواهرم خواهر بود
وقتی که مغنعه ها هنوز لب شتری بودن
وقتی سواران حسین لات های موتوری بودن

وقتی تویی و بغض طنز و طنز بغض آلود
وقتی تویی و یک گله عالِم مردود
وقتی تویی و توبه وشعر های دست به عصا
وقتی تویی و فکر شاشیدن به این دنیا

وقتی که توت فرنگی و موز تو بهشت مجانی شد
وقتی که عشق بازی چشم وپستان پنهانی شد
وقتی که تام جری رو جر داد و تا آخر خورد
وقتی که فکر هجده ساله ام رو پریود یه دختر برد
وقتی که با "مشکی رنگ عشقه "پوک شدیم
دیدی چطور با دیاپازون های شکسته کوک شدیم
وقتی که یادِ تو، شورت و سجاده ام رو تر میکرد
وقتی که بیست سالگیم دم کوچتون خطر می کرد
وقتی که شاملو پا نداشت ،معلم هزارپا بود
وقتی که نصرت روی میز نبود ،روی تخت تنها بود

وقتی تویی و بغض طنز و طنز بغض آلود
وقتی تویی و یک گله عالِم مردود
وقتی تویی و توبه وشعر های دست به عصا
وقتی تویی و فکر شاشیدن به این دنیا

وقتی که اصلاح طلبی و رفرمیسم شبیه هم بودن
وقتی که انقلابی ها خم شدن یا که کم بودن
وقتی که ریش ها ته ریش و ریشه ها زیر تیشه شدن
وقتی که باکری و همت ها سیاست پیشه شدن
وقتی فریدون اور دوز کرد، مرد
وقتی که بیست ملیون رای و باد با خود برد
وقتی که عباها شکلاتی، سفید، زرد بودن
وقتی که ازاد بودیم و ازادی ها شکل درد بودن
وقتی که سینما کارگردانش باتوم دار بود
سینما نبود سیرک بود پر از هدیه و گلزار بود

وقتی تویی و بغض طنز و طنز بغض آلود
وقتی تویی و یک گله عالِم مردود
وقتی تویی و توبه وشعر های دست به عصا
وقتی تویی و فکر شاشیدن به این دنیا

وقتی که زن من و دختر تو و مادرشما یعنی داف
وقتی که رپ قی شد از گلوی هر لمپنِ علاف
وقتی که شبح مارکس روی سر دریدا بود
وقتی که دالی پشت بوم، فریدا بود
وقتی که حسین کاخ سفید داشت، باراک شد
وقتی که نماینده ما تو آمریکا، نایاک شد
وقتی که به سیاست خندیدیم و سیاست به ما خندید
وقتی که طنز، پارازیت داشت، فرکانس ها گندید
وقتی حقوق بشر بازی و استراتژی بود
وقتی وطن، کورش و چلوکباب و نوستالژی بود
وقتی که "وقتی که" اتفاق می افتاد
از پشت پرده کسی به ما بیلاخ نشان می داد

وقتی تویی و بغض طنز و طنز بغض آلود
وقتی تویی و یک گله عالِم مردود
وقتی تویی و توبه وشعر های دست به عصا
وقتی تویی و فکر شاشیدن به این دنیا

When..When condom was called Kapout was ugly was bad, when Sepah leader was spurious as Mammad When heroin and syringe were full of goal,
 when sedations themselves have pain
 When The war wasn`t, Ceiling hole of home was under Rain attack, 
when The war wasn`t and brains were under Bombardment 
 When police was like a Dracula for my brother, when Rasht was Capital in The word for me
 When revolution leaned to Khavaran st, when Jamkaran`s letters went to Jamaran 
When Woman was holy as a Mother, when My sister`s friend`s friend was like a sister
 When headgears still were like lip of camel, when Hossein`s soldiers were Motorcyclist Villains 
When you are and spite of jeer and jeer of spite,
 when you are and a cattle of reprobate scientists 
When you are and penitence and incomplete poems, 
when you are and thought about pissing on The word. 
When strawberry and banana got free in heaven, 
when being in love of eye and breast got privacy 
When Tome ripped Jerry and ate her completely,
When we got drunk With Song Meshki Range Eshghe , saw us that we keyed with break diapason 
When remembering you become my Shorts and place of praying wet, when my 20years old stood in your street
 
When you are and spite of jeer and jeer of spite, when you are and a cattle of reprobate scientists When you are and penitence and incomplete poems, when you are and thought about pissing on The 
word. When Reform and reformism were like together, when Revolutionaries were bent or weren`t enough When Bakeri and Hemmat were political
,When Fereydoon was ill and died, when The wind carried 20 million Votes by itself When cloaks were Chocolate, white, yellow, when we were free and frees were like a pain  
 When you are and spite of jeer and jeer of spite, when you are and a cattle of reprobate scientists When you are and penitence and incomplete poems, when you are and thought about pissing on The word.
 When my wife and your daughter and your mother are bad women, when everybody sing Rap badly When the ghost of Marx was on the head of Derrida, 
when Dali behind the canvas was Frida When Hossein has white house, became Barak, when our Representative in U.S.A became unclear When we laughed to politic and politic laughed to me, 
when jeer had Parazit, Frequencies did stinkWhen Human Rights was playing and strategy, When Iran was, Cyrus and rice and kebab and nostalgia
 When, when it wanted to happen , somebody swear us of behind of curtain When you are and spite of jeer and jeer of spite, when you are and a cattle of reprobate scientists 
When you are and penitence and incomplete poems, when you are and thought about pissing on.

Shahin Najafi - Vaghti Keh

عمر بلندم و برات به جا می زارم
چقدر تلخى براى تو تحمل مى كنم
چكه اى از قلب من لاى لاى لاى
اى روشنايى چشم هاى من
همه ى بود و نبود مادر
دست به من نزنيد كه بدنم زخمى ست
براى خاك كوردستان و كوبانى شهيد شده
فرزندم سرزمين مان چشم به راه توست
اميد و آينده ى مادرت هستى

I leave behind my long lifetime for you
So much bitterness I endure for you
A drop from my heart Laay Laay Laay
O the lighting of my eyes
All the mother’s beings and non-beings
Don’t touch my body as my body is injured
It’s martyred for Kurdistan and Kobani land
My child, our homeland is anticipating you
You are your mother’s hope and future

Shahin Najafi -  Kobani (feat.Shaho & Majid Kazemi )

این روزها تنها یک چیز کم شده است: مادرم. اینجا دیگر کم می آورم. بغض مثل یک غده ی سرطانی تمام گلویم را می گیرد. پای لپ تاپ نشسته بودم. چه چیزی می دیدم و لبخند می زدم، نمی دانم. اما بعد انگار خودم را دیدم که چطور لبخند می زدم .زمان کش آمد. چند ثانیه شد،نمی دانم. انگار یک موج بزرگ را بالای سرم دیدم. باید داد می زدم و فرار می کردم. مرگ یک موج بزرگ است که آدم ها را با خودش می برد. مرگ بیرحمانه ترین قسمت این دنیاست. خیلی بیرحم، خیلی بیرحم. گریه نکردم. نه نه نه. واکنش من اسمش گریه نبود. التماس بود. می خواستم از یک کسی  یا از چیزی که به سمت من در حال حمله است (از همان موج بزرگ) خواهش کنم که به من کاری نداشته باشد. بعد فرار کردم. از خودم و از شنیدن خبر فرار کردم. راه رفتم. چند ثانیه سکوت می کردم و دوباره داد می زدم. مادرم مرده بود. حالا بهتر می فهمم که مادرم مرده است. وقتی نوجوان بودم گاهی شب ها از خواب می پریدم و سرم را روی سینه ی مادرم می گذاشتم تا صدای تپیدن قلبش را بشنوم. کابوس نبودن اش انقدر وحشتناک بود که  می توانست خواب سنگین مرا آشفته کند. بعدها هرچه بزرگ تر شدم، از او دورتر شدم.از هجده سالگی دیگر کنارش نخوابیدم. دیگر محبت هایش برایم سنگین شده بود. خواست دوست داشته شدن در من تغییر کرده بود. من می خواستم کسی را دوست داشته باشم و کسی مرا دوست داشته باشد که با من با تمام وجودش  بخوابد. فهم من از زن مرا از مادرم دور کرد. مادر، مادر بود، زن نبود. و بعدها هرچه بیشتر در زنها غرق شدم بیشتر در جستجوی مادرم در آنها بودم و نمی یافتم.
خوب آقای شاهین نجفی دیگر راضی شده ای؟ نگرانی ات بابت چیست؟ تنها کسی که می توانست آنقدر موجب نگرانی ات بشود که شب ها خوابت را آشفته کند، دیگر زنده نیست. حالا می توانی چهار نعل بتازی. به عقب نگاه نکن. همه چیز تمام شد. از این به بعد داستانت شکل دیگری به خودش می گیرد. احتمالا ازدواج می کنی و بعد بچه دار می شوی و بخش هایی وسیع از زندگی ات با خاطره ی موجوداتی دیگر شکل می گیرد. بخشی از زندگی ات با نگرانی هایت درباره ی کسی که تو را به وجود آورده بود سپری شد و بعدها نگرانی ات مختص کسانی می شود که تو آنها را به وجود می آوری و سالها می گذرد و احتمالا  باید قلبت برای کسانی دیگر بتپد و برای کسانی دیگر اشک بریزی. زندگی اینگونه است. بیرحم و سخت و تو باید مثل احمق ها به اطرافت نگاه کنی و با چیزهایی اغلب مهم و مزخرف  زمان را بکشی و پیش بروی. کار کنی و پول پس انداز کنی و سفر بروی و ماشینت را عوض کنی و حواست به آنها که تو را می پایند باشد و  بعد در چشم هایشان لبخند بزنی و شب ها گاهی از خشم بسوزی که چرا در فلان دیدار حال آن مردک را جا نیاوردی و یا حتی با مشت  دماغش را نشکستی. پیرتر که می شوی محافظه کار تر می شوی و شخصیت لهجه دار و شهرستانی ات را اتو می کشی و صاف و تربیت شده، نظام مسلط بر اجتماع را می پذیری و نقش یک سلبریتی کوک شده را بازی خواهی کرد. هنوز به یاد داری آن استاد دانشگاه متفرعن قصه را که از زور ناتوانی در سکس آن اواخر انگشتش  نقش دولش را بازی می کرد؟ همان دیکتاتورقصه ی یوسا. از یک  مرحله ای به آن طرف نقش آدمی بیشتر تزئینی و دکوری ست. شبیه شرمگاه استاد دانشگاه یا  دیکتاتور. نمادین و بی خاصیت. زنت به جاهایی می رود که تو دوست نداری  و تو از چیزهایی با او حرف می زنی که برای او خسته کننده است. پس از مدتی جذابیت های سکسی خویش را برای هم از دست می دهید و در خلوت هرکدام با کسی دیگر مشغول می شوید و دوباره گاهی  یکدیگر را می بوسید و از دوست داشتن حرف می زنید. احتمالا از هم جدا می شوید  دوستانه یا با دعوا. چه فرق می کند.دوباره تنها می شوی. تنها می خوابی. تنها غذا می خوری و تنها می میری.زندگی چیزی نیست جز روایت دویدن های مداوم وشادی های  کوتاه و غم های عمیق  و البته مرگ...

بخشی از کتاب وقتی خدا خواب است
لینک وبلاگ
http://blog.shahinnajafimusic.com/2015/…/goftar-5-madar.html

Shahin Najafi - Madar (Goftar 5)

History

ببخش گاو جان از شاهین نجفی

007 - Shahin Najafi - Bebakhsh Gav Jan - .SHN.GALLERY

پرولتاريا‬ -  شاهین نجفی

از رنجى خسته ام كه از آنِ من نيست 
بر خاكى نشسته ام كه از آنِ من نيست

با نامى زيسته ام كه از آنِ من نيست
از دردى گريسته ام كه از آنِ من نيست

در انتظار طعم تلخ مكدونالد
پشت شيشه هاى فستفود در صفم

زير شير باز  نفت  شركت توتال
لاى چرخهاى پورشه در كفم

خشكيده از برق رولكس تو
شاد از شادى قرص اكس تو

برف زير چوب اسكى تو شمشكم
آب ميشوم، شرم كهريزكم

موش خيس و خسته از زجر جوبها
دلخوشم به خرده خيرات خوبها

پادويى پاره زير پاى بورسم
با فلك در فلاكت تو كورسم

ثبت شد در تناقض دوام ما
گور جد حرفها و پيام ما

از رنجى خسته ام كه ااز آنِ من نيست
برخاكى نشسته ام كه از آنِ من نيست

با نامى زيسته ام كه از آنِ من نيست
از دردى گريسته ام كه از آنِ من نيست

توى جنگ له زير چرخ تانكها
در زمان صلح غرق قرض بانكها

پول خردى در قعر جيب ها
يك چك مچاله دست نانجيب ها 

سود كار و بار و نبض كارخانه ام
حاشيه ترين محله، آشيانه ام

پنج صبح روى دار كُرد ميشوم
با بلوچ و لر شكنجه، خرد ميشوم

تَركِ تُرك تارك از زبان مادرى
يك اروميه نمك به زخم آذرى

خون و رگ زيرپوست سفيد تو
گور جد وعده ها و وعيد تو 

از رنجى خسته ام كه از آنِ من نيست
برخاكى نشسته ام كه از آنِ من نيست

با نامى زيسته ام كه از آنِ من نيست
از دردى گريسته ام كه از آنِ من نيست

Shahin Najafi - Proletariat

کاش میشد 
از شاهین نجفی در کنسرت انزلی 1383

012 - Kash Mishod - Shahin Najafi - Anzali 1383

این ترانه  یک بازخوانی از اثر استاد ناصر مسعودی می‌باشد.
ترجمه فارسی:
چقدر  برای مردم در جنگل  می خوابی، خسته نشدی
جان جانانم، با توام ای میرزا کوچک خان
خدا می داند که من نمی توانم از ترس دشمن بخوابم
دل نگرانم، با توام ای میرزا کوچک خان
چرا زودتر نمی آیی، تندتر نمی آیی، تنها گذاشتی
گیلان ویران را، با توام ای میرزا کوچک خان
بیا ای روح روان، قربان ریشت
به قربان چشمان آبی تو شوم 
چشمانت را روی هم نگذار ای میرزا کوچک خان

Shahin Najafi - Mirza

Buy Online after Midnight Local Time:
iTunes: https://itunes.apple.com/us/artist/shahin-najafi/id401277985
CD Baby: https://www.cdbaby.com/cd/shahinnajafi19
Google Play: https://play.google.com/store/music/artist/Shahin_Najafi?id=Apqrk6ltkb2mx76kpfwsjt2y4em

Arrangement: 
Majid Kazemi (Radikal, Hazrate Naan, Fou)
Faarjam (Zahraab)
Benjamin Tai Trawinski (Mosaddegh)
Kaveh (Rocksana, Mottahed Shavid)
Shahin Najafi (Hameh Ja Keshid, Aleh, Aram, Sho) 

Lyrics: 
Shahin Najafi (Radikal, Hameh Ja Keshid, Zahraab, Hazrate Naan, Mosaddegh, Aram, Fou, Rocksana, Mottahed Shavid)
Mazdak Nezafat (Aleh, Dahani Jerideh Az Faryad)

Music: 
Shahin Najafi (Radikal, Hameh Ja Keshid, Zahraab, Hazrate Naan, Aleh, Mosaddegh, Aram, Rocksana, Dahani Jerideh Az Faryad, Mottahed Shavid)

Cover Art: Omid Keshtkar

Radikal

Hazrate Naan

دانلود با لینک مستقیم 🔻
🔗s20.picofile.com/file/8446848076/Shivan.mp3

Shivan (New Single by Shahin Najafi) 2019
Shahin Najafi: Music, Lyrics & Bouzouki
Habib Meftah: Percussion, Flute & Backing Vocalist
Babak Rezvani: Mixing
Abbey Road Studios: Mastering
Ali Baghban: Cover
Dyaloge Limited

Shivan | شیون

دانلود با لینک مستقیم 🔻
🔗s20.picofile.com/file/8446848234/Seyl.mp3

Seyl (New Single by Shahin Najafi) 2020
Shahin Najafi: Music, Lyrics
Habib Meftah: Percussion, Flute & Backing Vocalist
Faarjam: Mixing & Mastering, Guitar
Ali Baghban: Cover
Special thanks to Babak Amini
Dyaloge Limited

Seyl | سیل

Shahin Najafi is a musician, poet, singer, and social activist. He was born in 1980 to a middle-class family in Bandar-e Anzali, Iran, the youngest of eight children. He started writing poetry and learning to play classical and flamenco guitar in his teens. He turned to rock music, often performing as an underground musician.
​
As a young activist, Shahin's lyrics often conveyed strong and controversial messages about Iranian society. This attracted the disapproval of Iranian authorities and in 2004, the threat of persecution forced him to leave Iran.
In 2005, Shahin moved to Germany. Dubbed the "angry bard", he continued to write and perform music that was critical of conditions in Iran: poverty, oppression of women, homophobia, censorship, ideological dogmas, violence and cultural taboos. For a time, his career veered into rap and hip hop, bringing him fame among young fans back in Iran. These days, Shahin's music fuses rock, jazz, and blues with lyrics that demand change.
​
In 2012, Shahin released his most controversial song: Naghi. In it, he exhorts a Shiite Imam named Naghi to help solve some of the problems plaguing Iran. But religious hardliners called the song an insult to Imams, a crime severely punished in Iran, and used Fatwas (religious edicts) to demand his death. Around the world, politicians, scholars, musicians, and devoted fans rose to Shahin’s defence, propelling him into the limelight as a proponent of free speech.
​
In 2013, Shahin Najafi's book Wenn Gott Schläft (When God is Asleep) was published. This collection of his original poems, lyrics and observations tell of his personal struggles with religion and provide searing insights into the true nature of Iranian society.
​
Shahin Najafi lives in Germany, and is still at odds with Iranian authorities. He remains a dedicated and defiant artist who refuses to be silenced, delivering his message to enthusiastic audiences wherever he tours. His fan base continues strong in Iran and has spread around the world.

Shahin Najafi - Kobani (feat.Shaho & Majid Kazemi )

ShahinNajafi