كلمات: صالح مجاهد
توزيع وميكس وماستر: محمد سالم
الفيديو: منة الحداد
ترجمة: نور البسطاويسي


كلمات// قوم غيركم:|
Qowm Ghayrkom// Lyrics::

وأنا الذي حينَ الحروب ترونني
حِصنٌ فداء جنودكم وخيولكم
بعد القتالِ أكونُ وحديَ مُهْمَلًا
أبقى بَعيدًا لا أشاركُ حَفْلَكُم 

And I, am the one who rises when your battles roar,
Standing as a shield for your men, your horses, your kin.
Yet when the battle’s done, I stand alone, forgotten.
I watch from a distance, unwelcome in your joy.

لا أبتغي شُكرًا بقوليَ إنّهُ
شِعرٌ أُسطِّرُهُ لِأُعرَفَ بعدكم
علَّ القصيدَ يَرُدُّ حقّيَ عندما
يأتي زمانٌ فيهِ قومٌ غيرك

I seek no praise, this is simply..
Words I put down to imagine life beyond you.
Perhaps these verses, will one day return what I was owed,
When a time comes, with people other than you.

فَيُقالُ أنّي فِي الوَفَاءِ هِدَايَةٌ
وَلِسِيرَتِي فَضلٌ كَفَضْلِ حُقُولِكُمْ
يَا مَعْشَرِي إِنّي لَكُمْ لَكِنَّ لِي
حقًّا أبَى أَنْ يُستَبَاحَ بِأَرضِكُمْ

Then they’ll say, I lived as a light for loyalty,
And my legacy bore goodness, as generous as your fields.
My people, I belong to you, but I still,
Refuse to let my right be stripped in your land.


وأنا الذي حين الحروب ترونني
حصن فداء جنودكم وخيولكم
بعد القتال أكون وحدي مهملا
أبقى بعيدا لا أشارك حفلكم


And I, am the one who rises when your battles roar,
Standing as a shield for your men, your horses, your kin.
Yet when the battle’s done, I stand alone, forgotten.
I watch from a distance, unwelcome in your joy.

لا أبتغي شُكرًا بقوليَ إنّهُ
شِعرٌ أُسطِّرُهُ لِأُعرَفَ بعدكم
علَّ القصيدَ يَرُدُّ حقّيَ عندما
يأتي زمانٌ فيهِ قومٌ غيرك

I seek no praise, this is simply..
Words I put down to imagine life beyond you.
Perhaps these verses, will one day return what I was owed,
When a time comes, with people other than you.
--


قوم غيركم | Qawm Ghyrkom

Sherif El-Shazly