(Rus)
(Другие названия: Сибирский марш, марш сибиряков, колчаковский марш, марш сибирского полка, неофициальный гимн Сибирской Республики)
Автор музыки неизвестен. Есть предположение, что это мелодия старой забытой песни времен русско-турецкой войны 1877-78, однако подтверждения этому нет. Текст песни опубликован в 1915 году. Под этот марш уходили из Ново-Николаевска (Новосибирска) на фронты Первой Мировой войны полки сибирских стрелков. Слова «от Амура, от реки», а также про «бури грозные Байкала» никого не смущали — призывники в полк прибывали со всей Сибири. 

Текст:
Из тайги, тайги дремучей
От Амура, от реки
Молчаливой, грозной тучей
Шли на бой сибиряки.

Их сурово воспитала
Молчаливая тайга
Бури грозные Байкала
И сибирские снега.

Ни усталости, ни страха
Бьются ночь и бьются день
Только серая папаха
Лихо сбита набекрень.

Знай Сибирь, в лихие годы
В память славной старины
Честь великого народа
Отстоят твои сыны!

Русь свободная воскреснет
Нашей верою горя,
И услышат эту песню стены древнего кремля!..

//

(Eng)
The author of the music is unknown. There is an assumption that it is the melody of an old forgotten song from the time of the Russian-Turkish war of 1877-78, but there is no confirmation of this. The text of the song was published in 1915. Regiments of Siberian riflemen left Novo-Nikolaevsk (Novosibirsk) for the fronts of the First World War to this march. The words "from the Amur, from the river", as well as about "the storms of the formidable Baikal" did not confuse anyone - conscripts to the regiment came from all over Siberia.

Translation:
From the taiga, the dense taiga
From the Amur, from the river
Like a silent, formidable cloud 
The Siberians went to fight.

They were brought up harshly
By the silent taiga
By the storms of the fearsome Baikal
And Siberian snows.

No fatigue, no fear
Fighting night and fighting all day
Only the gray cap
Dashingly bent over.

Know, Siberia, in times of trouble.
In memory of the glorious old days
The honor of the great nation
Your sons will defend!

Free Russia will rise again
With our faith burning,
And the walls of the ancient Kremlin will hear this song!...

//

(Japanese)
作曲者は不明である。一説によれば、この旋律は1877～78年の露土戦争の頃に歌われた古い忘れられた歌に由来するとされるが、確証はない。歌詞は1915年に出版された。この行進曲のもと、シベリア狙撃兵の連隊はノヴォ＝ニコラエフスク（現ノヴォシビルスク）から第一次世界大戦の戦場へと出征した。「アムール河より」「バイカルの荒ぶる嵐」といった言葉は、入隊者がシベリア全域から集まっていたため、誰も違和感を覚えなかった。

深き森よ、暗きタイガよ
アムールの流れより
黙して立つ、雷雲のごとく
戦場へ進むシベリア兵。

厳しく育てしは沈黙の森、
バイカルの荒嵐、
雪嵐の白き大地、
シベリアの冬の力なり。

疲れ知らず、恐れを知らず、
昼も夜も戦い続け、
ただ灰色のパパーハが
粋に斜めに被られる。

知れ、シベリアよ、嵐の時代にも
栄えし昔を忘れず、
偉大なる民の誉れを
汝の子らは守り抜く。

自由なるルースよ、甦れ、
我らの信念に燃えて、
この歌を聴け、古きクレムリの壁よ！

//

(Korean. Idk why)
작곡자는 알려져 있지 않다. 이 곡의 선율이 1877–78년 러시아-터키 전쟁 시기의 잊혀진 노래에서 비롯되었다는 추측이 있으나, 그에 대한 확실한 증거는 없다. 가사는 1915년에 처음으로 발표되었다. 이 행진곡에 맞추어 시베리아 소총 연대들이 노보니콜라옙스크(현 노보시비르스크)에서 제1차 세계대전의 전선으로 떠나갔다. 가사 속의 “아무르 강에서”, “바이칼의 거센 폭풍”과 같은 표현은 누구도 이상하게 여기지 않았다. 징집병들은 시베리아 전역에서 모여들었기 때문이다.

깊고 어두운 타이가 숲에서
아무르 강에서 흘러와
침묵 속에, 먹구름처럼
전투로 향한 시베리아인.

그들을 길러낸 것은
침묵의 타이가 숲,
바이칼의 거센 폭풍,
그리고 시베리아의 눈보라.

피로도 두려움도 없이
밤낮으로 싸워 나간다.
오직 잿빛 파파하 모자만이
기울여 쓴 채로 빛난다.

알아두라, 시베리아여, 험난한 세월에
영광스러운 옛날을 기려
위대한 민족의 명예를
너의 아들들이 지키리라!

자유로운 러시아는 부활하리,
우리의 믿음에 불타올라,
그리고 이 노래가 울려 퍼지리,
고대 크렘린의 성벽 속에!..

[RARE VERSION] March of Siberian Riflemen ("Марш Сибирских Стрелков")

"Россия погибла, наступило время ига. Неизвестно, на сколько времени. Это иго горше татарского."

© Михаил Дроздовский.

"Патриотизм в самом простом, ясном и несомненном значении своем есть не что иное для правителей, как орудие для достижения властолюбивых и корыстных целей, а для управляемых — отречение от человеческого достоинства, разума, совести и рабское подчинение себя тем, кто во власти. Так он и проповедуется везде, где проповедуется патриотизм. Патриотизм есть рабство."

 © Лев Толстой

"Я вполне понял, как ничтожны, бездарны и бессильны наши общественные деятели и политики, наши имена и авторитеты. Они ничего не понимают, как не понимали до сих пор и ничему не научились. Ведёшь с кем-нибудь переговоры и не понимаешь, кто он — деятель или пустое место!"

© Михаил Дроздовский

"Когда над бедной нашей страной почиет мир, и всеисцеляющее время обратит кровавую быль в далекое прошлое, вспомнит русский народ тех, кто первыми поднялись на защиту России от красной напасти."

© Антон Деникин

//

"Russia is lost, the time of the yoke has come. It is not known for how long. This yoke is more bitter than the Tatar yoke."

© Mikhail Drozdovsky 

"Patriotism in its simplest, clearest and most unquestionable meaning is nothing but a tool for the rulers to achieve power-loving and selfish goals, and for the governed it is a renunciation of human dignity, reason, conscience and slavish submission of themselves to those in power. This is how it is preached wherever patriotism is preached. Patriotism is slavery."

© Leo Tolstoy

"I have quite realized how insignificant, talentless and powerless our public figures and politicians, our names and authorities are. They do not understand anything, as they have not understood until now and have not learned anything. You negotiate with someone and do not understand whether he is a figure or an empty place!"

© Mikhail Drozdovsky

"When peace rests over our poor country, and all-healing time will turn the bloody reality into the distant past, the Russian people will remember those who first rose to defend Russia from the red plague."

© Anton Denikin



[RARE VERSION] March of Siberian Riflemen ("Марш Сибирских Стрелков")

Siberian Cossack