中文詩歌 중국어 찬송 Chinese Hymns

For the Broken Hearts 가슴 아파하는 이들에게

[ Joyful News ] K 1048 - 오 친구여 외롭고 괴로울 때 O My Friend, When You’re Lonely & Distressed | New Tune

**Who Can Ever Know the Feeling**

(1)
Who can ever know the feeling deep down in my heart?
Who can really understand my weakness to sustain?
When I have lost hope to carry on by myself,
Your person stands by me to be my hope and life.
 	
*Chorus*
Your love so deep moving and sweet
How can I still stubborn be;
No more I struggle and strive,
Trust in Your faith and rest in Your breast.

(2)
When I feel the touch of Your hand upon my life,
I sense the flow of life flowing rich and free;
When You wipe away every tear in my eyes,
Sorrow has depart’d, behold a smiling face!

https://www.hymnal.net/en/hymn/ns/685

**내 맘 깊은 속 느낌 누가 알며**

(1) 
내 맘 깊은 속 느낌 누가 알며
누가 내 약함 알고 날 부축해줄까
나 혼자선 더 나아갈 소망 없을 때
주님 내 곁에 서서  내 소망 생명 되네

*Chorus*
주의 사랑 내 맘 만지네
나 어찌 계속 완고할까
더 이상 분투 않네
당신 품에 나 안식하네

(2)
내 삶 위에 당신 손길 느낄 때
값없이 흘러 넘치는 생명 흐름 느껴
주, 내 눈의 모든 눈물 닦아주실 때
슬픔 떠났네, 웃는 그 얼굴 보라!

*Chorus*
주의 사랑 깊고 달콤해
나 어찌 계속 완고할까
더 이상 분투 않네
주 당신 믿음  난 신뢰하네

*Chorus*
주의 사랑 내 맘 만지네
나 어찌 계속 완고할까
더 이상 분투 않네
당신 품에 나 안식하네

*Translation by Zion K. Park, 2021. 5. 6.*
- All Rights Reserved -

E-K | Who Can Ever Know the Feeling  내 맘 깊은 속 느낌 누가 알며｜Translation by Zion (’21. 5. 6.)

- Thank You Lord Jesus! -          
                                                    
**2009夏季 FTTT 畢業詩歌 [ 詩歌 補充本 第465首 ]**
                                                                                    
                                           *達到錫安*

                     一、 神心所傾，撒冷美麗；錫安高峰，滿祂情衷。 
                     神人合併，互為安息，至深美意，願否響應？ 
                                                                                  
         (副)  親愛良人，我願隨你同行。榮耀君王，今你據我全心。 
                     作得勝者，被提滿足你意，錫安山上同你站立。
 
                      二、 平凡如我，竟入聖城；心羨錫安，得勝赤誠。 
                      榮耀異象，引我腳蹤；撇下纏累，踏上旅程。 

            三、 主恩眷臨，祂愛激勵，憑信築壇，『以撒』為祭。 
                         世途成燼，馨香盈溢；神聖經綸，此生意義。 

                      四、 雲彩圍繞，同奔向前；靈中爭戰，配搭無間。 
                     己意棄絕，身體得建，高峰在望，實際出現。

                    五、 愛裏同工，勞苦不息；流中跟隨，同魂同心。 
                        國度福音，遍傳全地，建造錫安，迎你再臨。

2021. 8. 25.        
🎤🎸 Zion           


*References*

- FTTT Trainee’s Singing of 2009 Summer Graduation Hymn
1. https://soundcloud.app.goo.gl/YkFgEH37MHRaEjch7
2. https://youtu.be/1cNV3Lkg8zI
[ https://youtu.be/1beciJtvuBQ ]

- Goshen Prayer
https://youtu.be/9CuR1-Ka4Q0

*Singer’s Note*
Please note that the tempo that I adopted in singing this hymn is much slower compared to the one of the original song.

And there is also a bit of difference in time [beat 拍子] when I sang the chorus part, specifically while singing the following part where I marked with “ “: 

我“願隨”你同行

2009 夏季 FTTT 畢業詩歌｜達到錫安

*頭一次的愛*

當頭一次遇見了你，
我的心充滿歡喜。
阿利路亞，喜樂滿溢，
主耶穌充滿在我裡。
頭一次的愛，
最甘甜的愛，
耶穌，耶穌，我的愛。

超過一切真實的愛，
竟然臨及我；
甘甜的愛，最真實的愛，
耶穌，耶穌，我的愛。

*첫사랑 [ 나의 첫사랑 예수 ]*

주님과의 처음 만남
나의 맘 기쁨 충만해
할렐루야 기쁨 넘쳐!
주 예수 내 안에 충만해!
가장 달콤한 나의 첫사랑!
예수 예수 내 사랑!

만유 초월하는 참 사랑
나를 찾았네
가장 참되고 달콤한 사랑
예수 예수 내 사랑 

*Translation by Zion, 2019.
- Recorded again on 2021. 9. 5.

*🎸🎤 version*
https://soundcloud.com/songs-of-zion-xi-an-zhige/tou-yi-ci-di-ai-0318-buchongben-translated-and-arranged-by-zion-park

*Why I got to translate this song of praise into Korean*

During my stay at a Brothers' House in Queens, New York in 2019,
one brother sent me a text message
asking whether there is a Korean version of 頭一次的愛,
saying that he needed one for a blending meeting... 

Thanks to his request and with the help of the Lord Jesus Christ, 
I could translate this song of praise into Korean.

May this Korean version of 頭一次的愛
would be a comfort and a channel of grace 
to our dear saints...

2021. 9. 6. 
Zion

🎹🎤 C-K 頭一次的愛 The First Love 나의 첫사랑 예수 | Translation by Zion ’19 | ’21. 9. 5

*Melt in His Presence*
*融於祂同在*

1
Melt in His presence,
Live before His face;
Drink of His nearness,
Faint in His embrace.
Gaze at His beauty,
Stir upon His sight;
Bathe in His glory,
Bask in His delight.

融於祂同在， 安息祂面前；
飲於祂面光， 沒入祂胸臆。
瞻仰祂榮美， 沉醉祂目光；
沐浴祂榮光， 安居祂美意。

2
Melt in His presence,
Rest before His feet;
Hide in His bosom,
Fix on His heartbeat;
Yearn for His whisper,
Long for His still voice;
Tune to His senses,
Yield to His best choice.

融於祂同在， 安坐祂腳前；
隱於祂胸臆， 緊繫祂心弦；
深慕祂微聲， 切盼祂慈言；
體貼祂感覺， 活出祂意願。

3
Melt in His presence,
Sink into His Word;
Breathe in His Spirit,
Feast on all His words.
Muse on His speaking,
Read into His thought;
Join to His being,
Share in all His lot.

融於祂同在， 沉浸祂聖言；
吸入祂聖氣， 飽嚐祂恩言。
默想祂所述， 透察祂所念；
聯於祂所是， 享受祂所有。

4
Melt in His presence,
See into His heart;
Take on His burden,
Tend to His dear charge.
Pray with His feeling,
Rhyme with His desire;
Ask with His boldness,
Glow with His own fire.

融於祂同在， 洞悉祂深處；
領受祂負擔， 留意祂囑咐。
禱告祂靈中， 響應祂心願；
坦然祂前求， 照耀祂榮焰。

5
Melt in His presence,
Joy beneath His gaze;
Bless for His wonders,
Praise for all His ways;
Sing of His mercy,
Shout to His true grace;
Wait for His coming,
Watch for His dear trace!

融於祂同在， 樂享祂恩眷；
讚揚祂奇妙， 歡唱祂奇愛；
頌讚祂甘甜， 歡呼祂恩典；
等候祂再來， 儆盼祂榮顯！

Based on an Augustinian quote.

(此短詩源於奧古斯丁之選言)

*A Prayer*
May I yield to His best choice…

*English version*
https://soundcloud.com/songs-of-zion-xi-an-zhige/english-melt-in-his-presence-cover-lyrics-by-m-c-melody-by-grace-notes-brothers-singing-and-accompaniment-by-zion-a-bit-of-difference-in-minor-details-from-the-original-one?in=songs-of-zion-xi-an-zhige/sets/album-of-zion-k-park-songs-of-praise-originals-and-covers-sung-and-accompanied-by-zion-k-park

*On This Hymn*
- Lyrics by M. C.
- Melody by Grace Notes Brothers
https://soundcloud.com/grace-notes-brothers/hymn-melt-in-his-presence
https://soundcloud.com/grace-notes-brothers/melt-in-his-presence-v2
https://soundcloud.com/william-jeng/melt-in-his-presence-original-minorus-song

*Please note that there are some minor differences in the melody that I am singing in this recording from the one of the original song.

*Special Thanks to*
This is the recording by which I first got to know of this song:
https://soundcloud.com/william-jeng/melt-in-his-presence-original-minorus-song

I got great help for my accompaniment and singing, especially for the English version that I sung and uploaded to my soundcloud account, by referring to William Jeng's recording, even though I listened to it only a few times... 

Thank you brother William Jeng for your sharing of this hymn... 
It is so touching and life-supplying... 

*How I got to sing this song in Chinese*
In the morning on 12 September 2021, as I was listening to my own recording, 
which is an English version of 「Melt in His Presence」, 
https://soundcloud.com/songs-of-zion-xi-an-zhige/english-melt-in-his-presence-cover-lyrics-by-m-c-melody-by-grace-notes-brothers-singing-and-accompaniment-by-zion-a-bit-of-difference-in-minor-details-from-the-original-one

I had an inspiration within me, saying, how about recording this hymn in Chinese...

So I visited one of the meeting halls in my locality in the afternoon, and enjoyed the presence of the Lord Jesus, singing this hymn in Chinese...

Thank You Lord Jesus for encouraging me to sing songs of praise to Him! 

*Lyrics*
1. English
https://www.hymnal.net/en/hymn/ns/565

2. Chinese (Traditional)
https://www.hymnal.net/en/hymn/ns/565c

3. Chinese (Simplified)
https://www.hymnal.net/en/hymn/ns/565c?gb=1

C 融於祂同在 Melt in His Presence｜Lyric: M. C. | Melody: Grace Notes Brothers

『Blessed are the pure in heart, for they shall see God.』
- Matthew 5:8 - 

『清心的人有福了，因為他們必看見神。』 
- 馬太福音 第五章 第八節 -

『마음이 순수한 사람들은 복이 있습니다.
왜냐하면 그들이 하나님을 볼 것이기 때문입니다.』
- 마태복음 5장 8절 -

*你若取去我的心愛* ( C276 )
*If Thou Tak’st Away My Beloved, Give Thyself To Me*

- Lyrics by Watchman Nee (1903-1972)
- Music by Cleland Boyd McAfee (1866-1944)

1
If my beloved Thou dost remove,
Please give Thyself to me;
If Thou distrust me and reprove,
Please give Thyself to me.

你若取去我的心愛，
求以自己給我；
你若仍定我受疑猜，
求以自己給我。

- Chorus - 
Lord Jesus, dearest Savior,
Give Thyself more to me;
I’d give Thee full obedience—
Give Thyself more to me.

- 副歌 -
主耶穌，親愛救主，
多以自己給我；
我向你完全順服，
多以自己給我。

2
Thou who my hope confusion makes,
Please give Thyself to me;
Who lets my feelings fluctuate,
Please give Thyself to me.

你使我的望星迷糊，
求以自己給我；
你許我的心緒起伏，
求以自己給我。

3
Though all I trust Thou dost remove;
Please give Thyself to me.
Though ev’ry prayer Thou dost refuse,
Please give Thyself to me.

你既拆毀我所倚靠，
求以自己給我，
你既拒絕我的禱告，
求以自己給我。

4
If I must wait another day,
Yet give Thyself to me;
If Thou Thy coming dost delay,
Add Thyself more to me.

我若需要仍舊忍耐，
仍以自己給我；
你若尚未立即再來，
再加自己給我。

*Lyrics*
1. English
https://www.hymnal.net/en/hymn/h/8276

2. Chinese (Traditional)
https://www.hymnal.net/en/hymn/ch/276

3. Chinese (Simplified)
https://www.hymnal.net/en/hymn/ch/276?gb=1

🎹🎤 你若取去我的心愛

- Thank You Lord Jesus! -

*Lord, Fill Me Afresh*

Lord, fill me afresh. Fill me, [O] Lord.
Fill me with Yourself as the consummated Spirit. 
I like to have You filling me up within and without.
I want to be wrapped up and mingled with You.

主啊，充满我，新鲜地充满我。
以你自己这终极完成的灵充满我。
我喜欢里里外外被你充满并充溢。
我要被你包裹并与你调和。

주여, 날 새롭게 채우소서
완결된 영인 당신 자신으로 채우소서
저의 안과 밖, 당신으로 충만되고 충일되기 원해
당신으로 둘러싸이고 당신과 연합되기 원해

- Lyrics: Words of Prayer by Brother Witness Lee
[CWWL, 1985, vol. 5, "The Way to Practice the Lord's Present Move," pp. 484-486; The Holy Word for Morning Revival: Crystallization-Study of Joshua, Judges, Ruth, "Week 8 - Day 2," p. 183.]

- Melody Created by Zion Kisung Park, 2021. 9. 21. 
[Thank You Lord Jesus for giving me inspiration for the melody!]

*Rather than being a melody 
which was arduously composed, 
it approximates to a sheer improvisation...
adding on to the first part of the melody 
which struck my mind…

E-C-K｜Lord, Fill Me Afresh｜Thank You Lord Jesus | Melody by Zion K. Park (’21. 9)

This is a song of praise composed and written by Zion K. Park, based on Hebrews 4:15-16, Romans 8:26-29, and words of consolation from our Lord Jesus Christ...

[English version: https://soundcloud.com/songs-of-zion-xi-an-zhige/conform-me-into-thy-glorious-image-hebrews-4-14-16-romans-8-26-30-by-zion-park-2019-11-19]

When your heart is broken... the heart of our Lord Jesus also breaks apart and He sheds his tears with you... because our Lord Jesus Christ is the One who can fully understand our weaknesses... being full of mercy and love...

Let us open our hearts to the Lord Jesus, so that He may shape us into His glorious image... 


*Hebrews 4:15-16*
For we do not have a High Priest who cannot be touched with the feeling of our weaknesses, but One who has been tempted in all respects like us, yet without sin. 

Let us therefore come forward with boldness to the throne of grace that we may receive mercy and find grace for timely help.

*Romans 8:26-29*
Moreover, in like manner the Spirit also joins in to help us in our weakness, for we do not know for what we should pray as is fitting, but the Spirit Himself intercedes for us with groanings which cannot be uttered. 

But He who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes for the saints according to God. 

B. Heirs Conformed
vv.28-30

And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose. 

Because those whom He foreknew, He also predestinated to be conformed to the image of His Son, that He might be the Firstborn among many brothers;

주 형상으로 빚어가시네｜Hebrews 4:15-16, Romans 8:26-29｜Melody & Lyrics by Zion

*Thank You Lord Jesus for the Lyrics & Melody*
- Lyrics based on Hebrews 4:14-16, Romans 8:26-29
- Melody, Accompaniment, Singing by Zion K. Park

[Korean version: https://soundcloud.com/songs-of-zion-xi-an-zhige/hebrews-4-15-16-romans-8-26-29-composed-and-written-by-zion-park]

*On this Praise Song*

This is a hymn inspired by Hebrews 4:14-16, Romans 8:26-30, and my experiences in life. 

This is an English version of 주 형상으로 빚어가시네, a song of praise composed and written by me. I sincerely express my gratitude to my dear brothers and sisters for encouraging me to sing this song of praise in English.

Thank you Lord Jesus for You are the One who can sympathize us in all of our weaknesses! Thank You Lord Jesus for You are praying and interceding for us always so that we may conform to Your glorious image! 


*Hebrews 4:14-16*
Having therefore a great High Priest who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold fast the confession.

For we do not have a High Priest who cannot be touched with the feeling of our weaknesses, but One who has been tempted in all respects like us, yet without sin.

Let us therefore come forward with boldness to the throne of grace that we may receive mercy and find grace for timely help.


*Romans 8:26-30*
Moreover, in like manner the Spirit also joins in to help us in our weakness, for we do not know for what we should pray as is fitting, but the Spirit Himself intercedes for us with groanings which cannot be uttered.

But He who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes for the saints according to God.

And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose.

Because those whom He foreknew, He also predestinated to be conformed to the image of His Son, that He might be the Firstborn among many brothers;

And those whom He predestinated, these He also called; and those whom He called, these He also justified; and those whom He justified, these He also glorified.

℗ 2019. Zion Kisung Park
- All Rights Reserved 🌏 -

Shape Me into Thy Glorious Image｜Hebrews 4:14-16, Romans 8:26-29｜Melody & Lyrics by Zion

나의 은혜가 네게 족하도다 My Grace is Sufficient for You (Lyric: 2 Cor. 12:9; Melody & Lyric: Zion)

- Thank You Lord Jesus ! - 

*诗篇 117篇 1-2节*
万国阿，你们都当赞美耶和华；
万民哪，你们都当称颂祂。
因为祂向我们大施慈爱；
耶和华的信实，存到永远。
阿利路亚。

*Psalm 117:1-2*
Praise Jehovah, all you nations;
Laud Him, all you peoples.
For His lovingkindness is great toward us,
And the faithfulness of Jehovah is forever.
Hallelujah.

*시편 117편 1-2절*
너희 모든 민족들아, 여호화를 찬양하여라.
너희 모든 백성들아, 그분을 칭송하여라.
우리 향한 그분의 자애가 크시고
여호와의 신실이 영원하시다.
할렐루야.

*How This Song of Praise Came into Being*
One day, as I was reading Psalm 117 with one of my fellow Christians,
a melody that I heard from a song of praise came to my mind,
and there was an inspiration within me 
that the verses in Psalm 117 would match the melody...

诗篇 117篇 1-2节 诗歌 (Melody: “My First Love Jesus”, found among Soleil Faith’s soundcloud recordings)

o The Bible is the greatest songbook! 
Your statutes have become my songs of praise In the house of my pilgrimage.
(Psa. 119:54)

I will praise You, O Lord my God, 
with all my heart;
And I will glorify Your name forever. 
(Psa. 86:12)

He put a new song in my mouth, 
A praise to our God. 
Many see it & fear, 
And they trust in Jehovah. 
(Psa. 40:3)

In God, whose word I praise,
In Jehovah, whose word I praise,
In God do I trust; I will not be afraid
(Psa. 56:10-11)

Lord Jesus...
Shape me into a man of praise.

I’ll sing & praise
for Your heart's desire to be realized
till the end of my days.

℗ 2017-2025. Zion Kisung Park
- All Rights Reserved 🌏 -

Commercial use Not allowed.

No part of the songs
created & uploaded by Zion Park,
including, but not limited to, 
voice, tone, melodies, lyrics, 
recordings, and pictures,
shall be plagiarized, duplicated, processed,
nor used to make any derivative works
either by, but not limited to, 
humans, softwares, or AI technologies,
nor uploaded elsewhere.

*2 Chron. 5:12-13*
All the Levitical singers...
clothed in fine linen, 
with cymbals & with harps & lyres, 
were standing east of the altar; 
and 120 priests who blew the trumpets 
were with them. 

And when the trumpeters & the singers 
were one to make themselves heard 
with one voice 
in praising & in giving thanks to Jehovah, 
and when they lifted up their voice 
with trumpets & with cymbals 
& with musical instruments 
in praise to Jehovah, saying, 
For He is good, 
for His lovingkindness is forever; 
then the house, the house of Jehovah, 
was filled with a cloud.

*Ezra 7:27*
Blessed be Jehovah, the God of our fathers... 

*Psa. 22:3* 
But You are holy, 
You who sit enthroned
Upon the praises of Israel.

*Psa. 45:1*
My heart overflows with a good matter;
I speak what I have composed 
concerning the King. 
My tongue is the pen of a ready writer.

*Psa. 57:7-9*
indeed I will sing psalms.

Awake, my glory; 
Awake, O harp & lyre!
I will awaken the dawn. 

I will give thanks to You 
among the peoples, O Lord;
I will sing psalms to You 
among the nations.

*Psa. 59:16*
But I will sing of Your strength
I will joyfully sing of 
Your lovingkindness in the morning

*Psa. 68:4*
Sing to God; 
Sing psalms to His name; 
Triumph in Him

*Psa. 66:1-2*
Shout joyfully to God, all the earth;

Sing forth the glory of His name;
Make glorious His praise.

*Psa. 68:32*
O kingdoms of the earth, 
Sing to God, Sing psalms to the Lord

*Psalm 69:30*
I will praise the name of God with a song
And will magnify Him with thanksgiving;

*Psa. 100:1-2; 4*
Make a joyful noise to Jehovah, all the earth. 

Serve Jehovah with rejoicing; 
Come before His presence with joyful singing. 

Enter His gates with thanksgiving, 
His courts with praise; 
Give thanks to Him; bless His name. 

*Psa. 104:33*
I will sing to Jehovah while I live; 
I will sing psalms to my God 
while I yet have being. 

*Isa. 43:21*
This people I have formed for Myself;
They will show forth My praise.

*Acts 16:25-26*
And about midnight Paul and Silas, while praying, sang hymns of praise to God; and the prisoners were listening to them. 

And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison house were shaken. And instantly all the doors were opened and everyone’s bonds were unfastened. 

*Romans 1:25*
…the Creator, who is blessed forever. Amen.

*Eph. 1:12*
That we would be to the praise of His glory
who have first hoped in Christ

*Eph. 5:18-20*
be filled in spirit, speaking to one another 
in psalms & hymns & spiritual songs, 
singing & psalming with your heart to the Lord, 
giving thanks at all times for all things 
in the name of our Lord Jesus Christ 
to our God and Father

*Col. 3:16*
Let the word of Christ dwell in you richly 
in all wisdom, teaching & admonishing one another 
with psalms & hymns & spiritual songs, 
singing with grace in your hearts to God.

*Heb. 2:12*
“I will declare Your name to My brothers; 
in the midst of the church 
I will sing hymns of praise to you.”

*Heb. 13:15*
Through Him then let us offer up 
a sacrifice of praise continually to God, 
that is, the fruit of lips confessing His name.

*Revelation 18:5*
And a voice came out from the throne, saying, Praise our God, all His slaves and those who fear Him, the small and the great.

*Rev. 14:1, 3, 4*
behold, the Lamb standing on Mount Zion, & with Him 144,000, having His name & the name of His Father written on their foreheads. 

they sing a new song before the throne & before the four living creatures & the elders; & no one could learn the song except the hundred & forty-four thousand, who have been purchased from the earth. 

These are they who have not been defiled with women, for they are virgins. These are they who follow the Lamb wherever He may go. These were purchased from among men as firstfruits to God & to the Lamb.

*Inspirations given to me on the Significance of Hymns*
Our words could only explain, 
but hymns bring us to the heavenly realm.

🎹🎤 你若取去我的心愛

Songs of Zion 錫安之歌 시온의 노래