Патрыётам.


Перацёрся на кабыле падсядзёлак, 
У дарозе тыдзень, за золкам золак,
Ты крыжак ня смейся, што на зброю не багаты -
Дзеці мае сытыя, хоць і не магнаты
Па засценках шляхтай рос і гадаваўся,
Хоць не селянін, ды работы не цураўся
Рыцар, ты ня смейся з маiх заплатаў -
Гэта жонка мая шыла ў змроку курнай хаты.

Ох трымай, кабылка мая, трымай -
Наважаю ў канюшыну, не ў малачай...
Ох не дрыжы ты, маё кап’ё -
Стала ты радней мне, чым касіўё...
І няхай са сцягами ляціць увыш
Крыж Ягелонаў, Ярылы крыж!

Мне шукаць бы дома шчасця, а не смерць у полі,
Пеставаць бы дочак станам тонкіх як таполі,
З сынам стог складаць, каб корм не змок пад перунамі,
Ды і у цябе, напэўна, дома немка з немчукамі.
А хочаш, рыцар, яблык? У мяне іх цэлы кош - 
Сын натрос у садзе, там дзе ходзяць басанож,
Дзе ж ты такі смак яшчэ адчуеш?
Навошта ж ты меня і сябе са мной губіш?

Ох трымай, кабылка мая, трымай -
Наважаю ў канюшыну, не ў малачай...
Ох не дрыжы ты, маё кап’ё -
Стала ты радней мне, чым касіўё...
Няхай са сцягами ляціць увыш
Крыж Ягелонаў, Ярылы крыж!

Ну, крыжак, трымайся! Не забыўся памаліцца?
Хопіць заляцацца як дзявочая спадніца!
Я адзін і ты адзін, не дапаможа зграя,
Хай смяротнай песняй нас жалеза ўкалыхае!
Сутыкнулісь коннікі, заспявала зброя...
Рыцар, ты прабач, але ж не быць табе героем.
Смерць твая і мне таксама не прайшла дарма - 
Ліецца за каўнер струмень чырвонага цяпла...

Ох трымай, кабылка мая, трымай -
Наважаю ў канюшыну, не ў малачай...
Ох не дрыжы ты, маё кап’ё -
Стала ты радней мне, чым касіўё...
Няхай са сцягами ляціць увыш
Крыж Ягелонаў, Ярылы крыж!

Jaryły Kryž

HI! This is version two of the song! Lmk what you think!

ALL MINE V2

"Ode to Vitaut" from the poem by Mikola Husoŭski (Nicolaus Hussovianus) "A Song about the Appearance, Savagery and Hunting of the Bison" (Carmen de statura, feritate ac venatione bisontis, Kraków 1523).
Official live, solo concert in Homel (Belarus) 27.11.2015

Stary Olsa - Пахвала князю Вітаўту (М.Гусоўскі "Песня пра зубра"/Ode to Vitaut, Official Live, 2015

Folk music, Lyrics by Zmicier Sasnoŭski based on folklore.
Музыка народная, словы З. Сасноўскага паводле народных.

1.Ехаў Літвін ды па Сініх Водах
Тры дні тры начы
Тры дні тры начы
Меч крывавячы

2.Ходзіў Літвін ой ды па Грунвальду
Тры дні тры начы
Тры дні тры начы
Чэпам граючы

3.Гойсаў Літвін ой ды па Крапіўне
Тры дні тры начы
Тры дні тры начы
Дзідай джалячы

4.Скокаў Літвін ой ды пад Смаленскам
Тры дні тры начы
Тры дні тры начы
Шабляй рубячы

5.Кляўся Літвін у святой Дуброве
На старым мячы
На старым мячы
Чужынцаў сячы

Stary Olsa - Літвін/Litvin (Kola Rycerska, 2016, live)

Poetical narrative, 1582.
Вершаваная аповесць 1582 г. Словы Мацея Стрыйкоўскага ("Хроніка Польская, Літоўская, жамойцкая і ўсяе Русі" (1582), пераклад з польскай мовы А.Дзітрыха, музыка народная – са зборніка БНТ Балады (Кн. 1. Мн., 1977). У "Хроніцы" М. Стрыйкоўскага назва гучыць як "Слаўная бітва з Масквою". Музыка народная – мелодыя народнай песні "Куды едзеш, Рамане?". Але аналагі гэтай мелодыі можна сустрэць сярод нямецкай музыкі XVI ст. Адаптацыя тэкста да мелодыі выканана З. Сасноўскім.
Мацей Стрыйкоўскі (1547 – 1593) – адзін з найбольш вядомых гісторыкаў Рэчы Паспалітай другой паловы XVI ст. Аўтар патрыятычных вершаваных твораў па гісторыі Рэчы Паспалітай. Найбольшую славу як гісторыку і паэту прынесла "Хроніка Польская, Літоўская, Жамойцкая і ўсяе Русі" – першая друкаваная гісторыя ВКЛ. Каштоўнасць "Хронікі" ў тым, што яе аўтар з’яўляўся відавочцам многіх апісаных ім войнаў і асабістым удзельнікам многіх бітваў.

Тэкст песні:

Разам гетманы свае, Гэй польскі ды літоўскі
Моц з’яднаўшы на бітву, Гэй прыцягнулі войскі

Ды за Воршу колькі міль, Гэй дзе цячэ Крапіўна
Дзе маскоўскі быў пагром, Гэй помны незабыўна

Рушыць на літву масква, Гэй Канстанцін жа смела
Даў рашучы ім адпор, Гэй бо чыніў умела.

Так літвінаў князь натхніў, Гэй моцна, красамоўна
Што нясецца прэч масква, Гэй прэцца стрымгалоўна

Добра воі пешыя, Гэй тут дапамагалі
Бо маскоўцаў шмат з рушніц, Гэй дужа шмат паклалі

Канстанціна ваяры, Гэй у бакі звярнулі
А гарматы па маскве, Гэй ды з кустоў пальнулі

Звон і крыкі, сечы трэск, Гэй пылу хмара ўстала
Ды фартуна зноў Літву, Гэй зноў Літву абрала

Рубіць, крышыць, б’е Маскву, Гэй дзідамі збівае
Кроў забітых струмянём, Гэй з чэраваў сцякае

Тут палякі рушылі, Гэй з дзідамі даўгімі
Ды і гетман Радзівіл, Гэй Радзівіл быў з імі

Тая бітва лютая, Гэй цэлы дзень трывала
Аж пакуль маскоўцаў тых, Гэй ноч пашкадавала

Так Літва з палякамі, Гэй мужна ваявалі
Славе продкаў навякі, Гэй гонар аказалі.

Kola Rycerska

Stary Olsa - Аршанская бітва/Vorša Battle Of 1514 (Kola Rycerska, 2016, live)

Hardcore zachodniaha paleśsia

The Superbullz - Maci

Ballad about founding of Vilnia (Vilnius) city. Lyrics: Maciej Stryjkowski, 16 c. (text interpretation and melody adaptation by Zmicier Sasnoŭski), music: Stary Olsa.
This track is included to "Water, Hops and Malt" album (2017). Buy the album: https://staryolsa.bandcamp.com/album/water-hops-and-malt-2017

Actual translation in English:

1. On the mountain where the castle towers,
There used to burn an eternal flame.
The great Duke Hedymin
Was hunting down the enormous bison
With his troops.

2. The Duke was happy with his capture.
The defeated bison lay by the picturesque river.
Feast, celebration, smell of food,
Beer and mead after,
The Duke fell asleep on the fur as per custom.

3. The Duke fell into deep sleep,
A Steel wolf appeared  as if by magic.
The beast howled fiercely,
Like an entire pack howls in the woods;
The wolf’s armor shimmered with light.

4. The Duke called the oracles at daybreak.
They explained the secret of the strange dream:
“You’ll build your city, The Duchy,
You will gain honor and peace.
The Wolves’ howling is the glory among nations.”

5. The Duke listened to the words of prophesy,
The prophesy of the steel wolf.
Then he founded a great city.
He named it Viĺnia for centuries to come
And made it the capital of the Great Litva.

Балада пра заснаванне Вільні. Словы Мацея Стрыйкоўскага, 16 ст. (інтэрпрэтацыя тэкста і адаптацыя да мелодыі Змітра Сасноўскага), музыка Стары Ольса.

1. На гары, там дзе замкавыя вежы,
Там раней вечны зніч палаў бязмежны,
Велькі княжа Гедымін
І дружына разам з ім
Палявалі на тура велічэзна.

2. Вельмі ўсцешаны князь сваёй здабычай,
Тур забіты ля рэчкі маляўнічай.
Пір-бяседа, страваў дым,
Мёд і піва па-за тым,
Князь на футры спачыць прылёг у звычай.

3. Моцны сон князя ахінуў імкліва,
Воўк сталёвы выходзіць як на дзіва.
Звер завыў магутна так
Нібы зграя па лясах,
Латы воўка зіхочуць пералівам.

4. Гедымін зранку склікаў вайдалотаў,
Каб тлумачылі дзіўны сон употай.
“Пабудуеш горад свой,
Княства, гонар і спакой.
Вой ваўкоў – гэта слава між народаў.”

5. Слухаў князь прадказанне тое ціха
Пра вяшчунства сталёвага ваўчыга.
Горад слаўны заснаваў,
Вільняй на вякі назваў
І сталіцай зрабіў Літвы вялікай.

Follow us:
www.staryolsa.com
www.staryolsa.bandcamp.com
facebook.com/stary.olsa
vk.com/stary_olsa
instagram.com/staryolsa_gastroli

Water, Hops and Malt

Stary Olsa - Zasnavannie Viĺni (Founding of Vilnia)

Людзі на балоце.
Альбом «Людзей на балоце» паводле задумы сувымерны з «Народным альбомам». Толькі калі ў праекце Міхала Анемпадыстава сьпяваецца пра падзеі, што адбываюцца на беларускім памежжы між дзьвюмя сусьветнымі войнамі, то ў праекце Алеся Дзянісава час дзеі акрэсьліваецца досыць умоўна. Аднак, атмасфэра створана такім чынам, што паступова становіцца зразумела нават без дадатковых тлумачэньняў, які час апяваецца тут.
- http://tuzin.fm/article/66253/

Liudzi na balocie [#04] Partyzan

25 сакавіка да 102-й гадавіны абвяшчэння незалежнасці Беларускай Народнай Рэспублікі Зміцер Вайцюшкевіч прэзентуе песню «25 сакавіка», тэкст для якой адмыслова напісаў Уладзімір Някляеў.

Зміцер Вайцюшкевіч – 25 сакавіка

Альбом беларускіх вайсковых песьняў
Праект - https://molamola.by/en/campaigns/1647?tab=about
Арыгінал - https://drive.google.com/drive/folders/1--2mI2J3QNtbwpDHS3gevJPrcHjQOpK_

Літвін
(“Стары Ольса”)

Gm
Ехаў Літвін ды па Сініх Водах
Тры дні тры начы
  Cm      Gm
Тры дні тры начы
 Bb         Gm
Меч крывавячы

Ходзіў Літвін ой ды па Грунвальду
Тры дні тры начы
Тры дні тры начы
Чэпам граючы

Гойсаў Літвін ой ды па Крапіўне
Тры дні тры начы
Тры дні тры начы
Дзідай джалячы

Скокаў Літвін ой ды пад Смаленскам
Тры дні тры начы
Тры дні тры начы
Шабляй рубячы

Кляўся Літвін у святой Дуброве
На старым мячы
На старым мячы
Чужынцаў сячы

12. Лiтвiн

Купала (Falco)

STARY OLSA is a medieval Belarusian music band. It was founded in 1999 by its present leader Zmicier Sasnoŭski and now consists of six musicians. It takes its name from an old brook in Belarus.
The band's repertoire includes Belarusian folk balladry and martial songs, Belarusian national dances, works of Belarusian Renaissance composers, compositions from Belarusian aulic music collections (e.g. Polack Notebook, Vilnia Notebook), Belarusian canticles of the 16th - early 17th centuries, as well as European popular melodies of the Middle Ages and Renascence.
STARY OLSA cooperates with many knightly clubs from Belarus and Europe, museums and research centres, masters of early instruments, bands of folk, aulic, sacred and city avital music, as well as with solo performers using old instruments, as well as with fire show theartes.

The band's music makes it possible to restore sounds of many forgotten instruments. STARY OLSA uses for its performances maximal exact (in appearance, technology and materials) copies of old aged Belarusian instruments such as Belarusian bagpipe, lyre, gusli (Baltic psaltery) , svirel, jew's-harp, ocarina, Belarusian trumpet, birch bark trumpet, hudok (Belarusian rebec), tromba marina and drums.

The purpose is to completely reconstruct (whenever possible) musical traditions of the Grand Duchy of Lithuania where Belarus was the main cultural and geopolitical part in the 13th - 18th centuries, and where there was a unique combination of Belarusian folk and aulic music with European musical achievements of that time. In order to revive this cultural peculiarity the band's members mix early Belarusian instruments sound with all-European mediaeval instruments such as lute, rebec, cister, flute, Arabic drum.

Besides its own theatrical concerts, the band performs at mediaeval culture festivals, spear-runnings and folklore festivals.

The STARY OLSA band has recorded eleven albums and one musical project. The band's music is included into seven collections of old melody performers.

Stary Olsa - Пахвала князю Вітаўту (М.Гусоўскі "Песня пра зубра"/Ode to Vitaut, Official Live, 2015

Stary Olsa (official)