***ENGLISH TEXT FOLLOWS***
Debata s předními českými a zahraničními disidentkami a aktivistkami.

Setkání s ženami z České republiky a Norska, jejichž životní hodnoty i vlastní osudy je přivedly k tomu, aby se veřejně a aktivně zastávaly práv a zlepšení postavení různých znevýhodněných skupin ve svých zemích – především migrantů a uprchlíků, ale také týraných žen či válečných dětí Lebensborn. Debata odhalí jejich osobní motivace pro naplňování tohoto poslání a co ve skutečnosti obnáší být ženou v disentu či mluvčí utlačované skupiny. Debata také zamíří k zamyšlení nad srovnáním, jaké bylo postavení lidskoprávních aktivistek před 25 lety a jak je tomu dnes. Pohlédneme rovněž na to, zda ženy ze znevýhodněných skupin prožívají svoji situaci jinak než muži, v čem jsou úspěšnější a v čem naopak zranitelnější.

V panelu zasednou:
ANNA GRUŠOVÁ, zakladatelka SIMI (předtím Poradny pro urpchlíky)
MAGDA FALTOVÁ, současná ředitelka SIMI
GERD FLEISCHER, zakladatelka norské partnerské organizace SEIF a průkopnice boje za ochranu týraných žen v Norsku

Debatu spolupořádá SIMI (Sdružení pro integraci a migraci).

***
Women in the Fight for Oppressed Groups´ Rights – 25 Years Ago and Today

A discussion with prominent Czech and foreign female dissidents and activists.

During this debate, different women from the Czech Republic and Norway will talk about their values and fates, which led them to an active advocating for marginalized groups´ rights, mainly migrants and refugees, but also battered women or children of war, the so-called Lebensborn. They will reveal their personal motivations for fulfilling this mission and what it is about to become a dissident or an oppressed group´s spokeswoman. The debate will also include a comparison of the situation 25 years ago and now. We will also talk about the differences in the position and feelings of women and men belonging to the oppressed groups and what are women´s advantages and vulnerabilities.

The panelists are:
ANNA GRUŠOVÁ, founder of SIMI (previously Counselling Centre for Refugees)
MAGDA FALTOVÁ, current director of SIMI
GERD FLEISCHER, founder of Norwegian partner organisation SEIF and leader in the fight for rights of battered women in Norway

The debate is co-organized by the Association for Integration and Migration.

***
Akce je pořádaná z projektu „Migrant Women among Us“, realizovaného z podpory Joseph Rowntree Charitable Trust v rámci programu ENAR National Projects a z podpory Evropské Unie v rámci regrantovacího programu projektu LADDER sítě ALDA, dále z projektu „Migrantky mezi ženami 2017“, podpořeného z prostředků státního rozpočtu ČR v rámci dotace Úřadu vlády ČR pro oblast rovnosti žen a mužů a také Nadací Open Society Fund Praha z programu Dejme (že)nám šanci, podpořeného z Norských grantů. 

***
The event is organized in the project "Migrant Women Among Us", supported by the Joseph Rowntree Charitable Trust under the ENAR National Projects program and by the European Union within the re-granting cscheme of the LADDER project implemented by ALDA, as well as in the project "Migrantky mezi ženami 2017" financed from the state budget of the Czech Republic in the framework of the subsidy of the Office of the Government of the Czech Republic in the field of gender equality and also by the Open Society Fund Prague Foundation within their programme Let´s Give (Wo)men a Chance, supported by Norway grants.

Living Realities: Ženy v boji za práva utlačovaných skupin (audio záznam diskuse)

Studio ALTA je multikulturní centrum a tvůrčí hub se zaměřením na současný tanec. Ve čtyřech industriálních halách v Holešovicích o ploše téměř 1 800 m2 se nachází divadlo, dvě zkušebny pro umělecký výzkum a tvořivé workshopy, ateliéry i sdílené kanceláře. Neformální kavárna – Obývák – se stala místem konání diskuzí a mezioborových a komunitních setkání pro všechny generace.

V uměleckém programu Studia ALTA dominují odvážná, inovativní díla, jejichž cílem je inspirovat k angažovanosti, kreativitě, sdílení a konstruktivnímu dialogu s jinakostí, která je základem otevřené a zdravé společnosti.
#####


Studio ALTA is a multicultural space and a creative hub focused on contemporary dance. Located in four industrial halls with a total area of 1800 square meters, you will find a theatre, two rehearsal rooms for artistic research and creative workshops, ateliers, and shared offices. The informal café – also known as the Living Room– became the venue for discussions as well as interdisciplinary and community activities for all generations.

The artistic programme of Studio ALTA emphasizes courageous and innovative pieces; pieces that encourage engagement, creativity, sharing, and an open minded and constructive dialogue: the basis of an open and healthy society.