my suond

Sudan moves

Khartoum Podcast is a series of episodes that explore the city of Khartoum from different social, cultural, and political aspects through the lenses of specialists, urbanists, artists, and other inhabitants of the city. The podcast discusses the relationship between people, culture, and history to get a better understanding of how Khartoum, the city we live in, is continuously being shaped every day.

By using a research-based approach for creating the episodes’ content, the podcast attempts to create an interactive experience that generates conversations and discussions on current Sudanese topics. Each episode will be accompanied by an essay in both English and Arabic citing all references used in the podcast. The interviews conducted for the podcast will be used to launch an online audio library of Sudanese knowledge and history which will be available to the public soon.

This podcast was produced by The Urban Episode, a research studio that focuses on the city and urban topics, for Sudan Moves, a project initiated and funded by the Goethe-Institut Sudan.

Khartoum Podcast- Season 1| خرطوم بودكاست- الموسم الأول

مفضلة

Deathscapes - مساحات الموت



How does death relate to space?
What can be considered as a “space” of death? 


In this episode we explore the relationship of Khartoum with death, whether it be through places of burial or places of memorialization and we consider how spaces of death can act as physical archives that have the ability to preserve the history of the city. This journey will allow us to explore the history of qubbas of sufi saints and their relationship to the city’s socio-political landscape, the history cemeteries in Khartoum and finally monuments and memorials and the tensions surrounding memorialization in Sudan. 


We discuss how these “deathscapes” have intersected with spaces of the living and become contested sites where the socio-political relations in the city playout.


كيف يرتبط الموت بالمكان؟ 
وما الذي يمكن اعتباره "مساحة" للموت؟ 


في هذه الحلقة نستكشف علاقة الخرطوم بالموت، سواء كان ذلك عبر أماكن الدفن أو أماكن تخليد الذكرى، وننظر كيف تلعب مساحات الموت دورها كأرشيف مادي لديه المقدرة على الحفاظ على تاريخ المدينة. ستسمح لنا هذه الرحلة باستكشاف تاريخ قباب أولياء الصوفية وعلاقتهم بالمشهد الاجتماعي والسياسي، وتاريخ المقابر في الخرطوم وأخيراً الآثار والنصب التذكارية والتوترات المحيطة بالتذكارات في السودان. 


نناقش كيف تتقاطع مساحات الموت تلك أحيانًا مع الأماكن الحية وتصبح مواقع متنازع عليها نسبة لترابطها بالعلاقات الاجتماعية والسياسية الموجودة في المدينة.



Keywords:

Death Culture, Domed Shrines, Cemeteries, Burial, Memorialization, Remembrance, Monuments.



Guests:

Dr. Ali Khidir Bakheet is a founding member of Husn AlKhatima organization and was its first elected secretary-general. 


د. علي خضر بخيت هو عضو مؤسس لمنظمة حسن الخاتمة وتم اختياره كأول أمين عام للمنظمة.


Hosam Osman ‘Spaidr’ is an artist. He graduated from College of Music and Drama from Sudan University and specialized in Scenic Design.


حسام عثمان "العنكبوت" هو فنان، درس في كلية الدراما والموسيقى بجامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا وتخصص في الديكور المسرحي.


Nasma Abdulhafeez is an architect with a masters degree in Urban Design from Sudan university for Science and Technology.


نسمة عبد الحفيظ هي مهندسة معمارية تحصلت على درجة الماجستير في التصميم الحضري من جامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا.

The production team for this episode are:

Research and Producer: Mai Abusalih
Presenter: Azza Mohamed
Script: Husam Hilali and Mai Abusalih
Music: Zain Records
Narration and audio mixing: Tariq Suliman
Project Manager: Zainab Gaafar
Equipment and technical assistance: elMastabaTV
Recording studio: Rift Digital Lab

عمل على إنتاج الحلقة كل من:

بحث وإنتاج: مي ابوصالح.
تقديم: عزة محمد.
تحرير: حسام هلالي ومي ابوصالح.
موسيقى: الزين ستوديو.
تعليق وميكساج: طارق سليمان.
ادارة: زينب عثمان.
معدات ومساعدة تقنية: المصطبة TV
وتم التسجيل باستوديو Rift Digital Lab



Episode 3 - Deathscapes | الحلقة الثالثة - مساحات الموت

تقدم هذه الحلقة لمحة عن المساحات العامة في مدينة الخرطوم، ابتداءً من واجهاتها النيلية، مروراً بميادينها العامة، ووصولاً إلى المصاطب على مستوى الشوارع. من خلال استكشاف هذه المستويات المختلفة في المدينة، نستعرض المؤثرات المتعددة التي أدت لفقدان العديد من المساحات العامة المهمة ولعبت دوراً في محو تاريخها، خصوصا تلك التي شهدت أحداثاً شكلت ذاكرة السكان والمدينة خلال القرن الماضي. 
في خضم هذه الصراعات ما بين السكان والدولة حول الحق في الفضاء العام، سنلقي الضوء على أدوار سياسات وقوانين التخطيط في التعدي على المساحات العامة التي أصبحت مسرحاً تتجلى به أشكالاً متعددة من الرقابة والعنف.

This episode presents an overview of public spaces in Khartoum city from its riverfronts, open spaces, to ‘Almasateb’ on the street scale. Through this cross-scalar exploration of the city, we discuss the various influencers that led to the loss of significant public spaces and played a role in their historical erasure, particularly those that have witnessed momentous events that shaped the collective memory of Khartoum and its residents throughout the past century.
In the midst of the state and people’s conflicts surrounding the right to public space, we highlight the role of policies and planning laws in the encroachment on Khartoum’s public spaces, which in turn, have become arenas for state censorship and violence.

Diese Folge präsentiert einen Überblick über die öffentlichen Räume der Stadt Khartum, von den Flussufern über Freiflächen bis hin zu "Almasateb" an der Straßenrändern. Durch diese vielfältige Erkundung der Stadt diskutieren wir die verschiedenen Einflüsse, die zum Verlust bedeutender öffentlicher Räume führten und eine Rolle bei deren historischen Auslöschung spielten, insbesondere jene, die Zeuge bedeutsamer Ereignisse waren, die das kollektive Gedächtnis von Khartum und seinen Bewohner*innen im vergangenen Jahrhundert geprägt haben.
Inmitten der Konflikte zwischen Staat und Bevölkerung um das Recht auf öffentlichen Raum beleuchten wir die Rolle von Politik und Planungsgesetzen bei der Beschränkung von Khartums öffentlichen Räumen, die ihrerseits zu Arenen für staatliche Zensur und Gewalt geworden sind.

Guests:
Dr. Zuhal Eltayb is an urban researcher and the head manager of the Building and Road Research Institute - the University of Khartoum. 
دكتورة زحل الطيب هي باحثة حضرية ومديرة معهد بحوث البناء والطرق في جامعة الخرطوم.
 
Mr. Maysara Salah Eldin is an architect and an urban researcher.
ميسرة صلاح الدين هو معماري وباحث حضري.
 
Dr. Adil Mustafa is a professor at the faculty of architecture at the University of Khartoum.
دكتور عادل مصطفى هو بروفيسور في كلية العمارة في جامعة الخرطوم.
 
Dr. Osman Elkheir is an architect and an academic specialized in human settlements.
دكتور عثمان الخير هو مهندس معماري وأكاديمي متخصص في المستوطنات البشرية.

Mrs. Afaf Mohamed Salim has been a resident in Khartoum 3 neighborhood since the 1960s.
عفاف محمد سالم هي سيدة مقيمة في حي الخرطوم تلاتة من ستينات القرن الماضي.
 
Mrs. Salwa Absam is a lawyer and an activist in civil society organizations.
سلوى أبسام هي محامية وناشطة حقوقية في منظمات المجتمع المدني.
 
The production team for this episode is:
Research and Producer: Almuzn Mohammedelhassan, Mai Abusalih, and Zainab Gaafar.
Presenter: Azza Mohamed.
Script: Almuzn Mohammedelhassan, Mai Abusalih, Zainab Gaafar, and Husam Hilali.
Music: Zain Records.
Audio Mixing: Tariq Suliman.
Project Manager: Zainab Gaafar.
Equipment and technical assistance: elMastabaTV.
Recording studio: 404 Creative Design Studio.
 
عمل على إنتاج الحلقة كل من:
بحث وإنتاج: المزن محمد الحسن، مي أبو صالح، وزينب عثمان.
تقديم: عزة محمد.
تحرير: المزن محمد الحسن، مي أبو صالح، زينب عثمان، وحسام هلالي.
موسيقى: الزين ستوديو.
ميكساج: طارق سليمان.
إدارة: زينب عثمان.
معدات ومساعدة تقنية: المصطبة TV
تم التسجيل باستديو
404 Creative Design

Episode 4: Right to Public Spaces | الحلقة الرابعة: الحق في الفضاء العام

فى هذه المقابلة يحدثنا محمد أبو العلا عن ساحة أتني الشهيرة بوسط الخرطوم، ملكيتها، نشأتها، وتاريخها عبر الزمن.

أتنى| مقابلة مع محمد أبو العلا

في الضواحي -  مصطفى سيد احمد   1995  -  خليل فرح.m4a

●   https://soundcloud.com/apocrypha9 

.......
Patch Music : https://soundcloud.com/osk-music
.....
ARTWORK DESIGN :
IG : www.instagram.com/i5a6ab



أبوكريفا 𝟮𝟬𝟭𝟵

Apocrypha | تمباك Tomback | ابوكريفا

فلق الصباح العميري والجابري.mp3

خرطوم بودكاست هي سلسلة من الحلقات التي تستكشف مدينة الخرطوم من مختلف الجوانب الاجتماعية والثقافية والسياسية من خلال عدسات علماء مختصين ودارسي حضر وفنانين وغيرهم من سكان المدينة. يناقش البودكاست العلاقات بين الثقافة والتاريخ والسكان من أجل تكوين مفهوم متجدد عن كيفية تشكل المدينة كل يوم.

تم إعداد وإنتاج هذا البودكاست بواسطة  The Urban Episode استوديو أبحاث مهتم بمواضيع المدينة والحضر، كجزء من مشروع السودان يتحرك (Sudan Moves) وهو مشروع مؤسس وممول من قبل معهد جوته بالسودان. يأتيكم البودكاست باللغتين العربية والالمانية.

كل حلقة مصحوبة بمقال باللغتين العربية والإنجليزية تتضمن كامل المصادر والمعلومات التي تم اعتمادها في إنتاج الحلقات.

 ترقبوا ست حلقات بمواضيع مختلفة ومتنوعة تأتيكم أسبوعيا  على كل منصات Sudan Moves.

• • •

Khartoum Podcast is a series of episodes that explore the city of Khartoum and different social, cultural, and political aspects through the lenses of specialists, urbanists, artists, and other inhabitants of the city. The podcast discusses the relationship between people, culture and history to get a better understanding of how the city is continuously being shaped on the everyday.

This podcast was produced by The Urban Episode, a research studio focusing on the city and urban topics, for Sudan Moves, a project initiated and funded by the Goethe-Institut Sudan. The Podcast is recorded in Arabic and German. 

Each episode will be accompanied by an essay in both Arabic and English citing all references used in the podcast. Stay tuned for six episodes covering a new topic every week, coming soon to all Sudan Moves platforms.

The Urban Episode

Khartoum Podcast Promo | برومو الخرطوم بودكاست

Omdurman is known for its image as the national capital, Sudan’s microcosm, an image that is associated with a long history of cultural, social and political movement rooted in the city. The image of Omdurman is the central topic of this episode, how did this image come to be formed? And is it imagined or real?

We discuss Omdurman’s early beginnings during the Mahadist state and how AlKhalifa planned the city as his capital by looking at the socio-political factors that influenced shaping the city. With the rise of the Condominium rule, the seat of power shifted to Khartoum, allowing Omdurman to enter a new era known for its social, cultural and political production that culminated in the national movement. 

Since independence, the multiple waves of migrations as well as displacement to the city has impacted and challenged its cultural identity. We discuss how these recent developments affect the image and identity of the city as a whole. 

تشتهر أمدرمان بصورتها كعاصمة وطنية، وكسودان مصغر، وهي صورة مرتبطة بتاريخ طويل من الحركة الثقافية والاجتماعية والسياسية المتجذرة في المدينة. صورة أمدرمان هي محور هذه الحلقة، فكيف تشكلت هذه الصورة؟ وهل هي متخيلة أم حقيقية؟

نناقش البدايات المبكرة لأم درمان خلال الدولة المهدية وكيف خطط الخليفة المدينة كعاصمة له من خلال النظر في العوامل الاجتماعية والسياسية التي أثرت على تشكل المدينة. مع صعود الاستعمار الإنجليزي المصري، انتقل مقر السلطة إلى الخرطوم، مما سمح لأمدرمان بدخول عصر جديد عرف بإنتاجه الاجتماعي والثقافي والسياسي الذي بلغ ذروته في الحركة الوطنية.

منذ الاستقلال، أثرت موجات الهجرة المتعددة وكذلك النزوح إلى المدينة على تلك الهوية الثقافية وأصبحت بمثابة تحد لها. ففي هذه الحلقة نناقش كيف تؤثر هذه التطورات الأخيرة على صورة وهوية المدينة ككل.

Guests:

Dr. Hashim Khalifa is a professor, researcher, and architectural analyst. He has previously worked at the Architectural Design Section at the Ministry of Public Works, as well as the Department of Architecture in the Faculty of Engineering and Architecture at the University of Khartoum, in addition to his work at several other Sudanese Universities

الدكتور هاشم خليفة محجوب، أستاذ وباحث ومحلل معماري. عمل سابقاً بقسم العمارة بوزارة الأشغال وقسم العمارة في كلية الهندسة بجامعة الخرطوم، بالاضافة الى عمله بالعديد من الجامعات السودانية. 

Prof. Idris Salim ElHassan is the Dean of the Faculty of Arts at the International University of Africa. He has previously worked as an associate professor at the University of Khartoum at the Department of Anthropology for more than 25 years at which he then became the Dean for University Projects for Community Development as well as the Deputy Dean at the Faculty of Technological and Developmental Studies.

البروفيسور إدريس سالم الحسن، عميد كلية الآداب بجامعة أفريقيا العالمية، والأستاذ سابقاً بجامعة الخرطوم بقسم الاجتماع لما يزيد عن خمسة و عشرين عاماً بها اصبح عميداً لكلية الدراسات التقنية و التنمية ثم عميداً لمشروعات الجامعة.
 
Prof. Munzoul Assal, is a professor of Social Anthropology at the Faculty of Economics and Social Studies, Dept. of Sociology and Social Anthropology at the University of Khartoum. He was previously the Director of the Graduates Affairs Administration and the Peace Research Institute at the University of Khartoum.

البروفيسور منزول عسل، أستاذ الأنثروبولوجيا الاجتماعية في كلية الاقتصاد في قسم علم الاجتماع والانثروبولوجيا بجامعة الخرطوم. عمل سابقاً في جامعة الخرطوم كمدير لادارة شؤون الخريجين ومعهد أبحاث السلام. 

Tasneem Nagi, is an urban researcher and the founder of the Urban Project. She has previously worked as a Lecturer at the Faculty of Architecture at the University of Khartoum.

تسنيم ناجي، باحثة حضرية ومؤسسة المشروع الحضري والمحاضرة سابقاً بجامعة الخرطوم بكلية العمارة.

The production team for this episode are:

Research and Producer: Mai Abusalih
Presenter: Azza Mohamed
Script: Husam Hilali and Mai Abusalih
Music: Zain Records
Narration and audio mixing: Tariq Suliman
Project Manager: Zainab Gaafar
Equipment and technical assistance: elMastabaTV
Recording studio: Rift Digital Lab

Episode 1 - Omdurman Through The Times | الحلقة الأولى - أمدرمان عبر الزمان

This episode gives an overview of the alternative music scene in Khartoum within the past 60 years by discussing the diverse influences leading to the emergence and development of Jazz, Zannig, and Rap musical genres in the city. We review the intersections of some of these genres with social class and politics in Khartoum and how they’ve become cultural products that were minimally represented and were not allowed to be fully legitimized by official media channels and institutions, thus they’ve historically been marginalized. 

Interviewed in this episode are some of Sudan’s pioneer artists in Jazz and Zannig and through their stories, we discuss the cultural ‘otherization’ and social stigma imposed by the dominant elites against these genres. Despite these circumstances, we explore the process through which Jazz, Zannig, and Rap have become a part of the mainstream music scene in Sudan by utilizing alternative platforms such as the internet and social media.

Through this podcast, we invite Sudan’s youth to participate in the documentation and support of alternative music by any means possible.

We Dedicate this episode to the soul of the legendary Jazz singer and artist, Kamal Keila.

The production team for this episode are:


Researchers and Producers: Leena Shibeika, Almuzn MohamedElhassan, Mai Abusalih, and Alrassa.

Script Writers: Almuzn Mohamedelhassan and Mohammed Abdelazaaiz.

Presenters: Almuzn Mohamedelhassan and Mohammed Abdelazaaiz.

Music: Zain Records.

Audio Mixing: Tariq Suliman.

Project Manager: Zainab Gaafar.

Technical assistance: elMastaba TV.

Recording studio: Rift Digital Lab.

• • •

تقدم هذه الحلقة لمحة عامة عن المشهد الموسيقي البديل في الخرطوم خلال الستين عامًا الماضية عبر النظر في التأثيرات المختلفة التي أدت لظهور موسيقى الجاز، الزنق والراب في النطاق الحضري. نقدم لمحة عن تقاطعات هذه الموسيقى مع الطبقة الاجتماعية والسياسة في الخرطوم وكيف أن هذه المنتوجات الثقافية السودانية لم تمر عبر قنوات المؤسسات الإعلامية الرسمية إلا بشكل محدود وبالتالي أصبحت  موسيقى مهمشة.

فعبر المقابلات التي أجريناها مع أصوات سودانية من رواد فنّي الجاز والزنق في هذه الحلقة وسردنا لقصصهم، نناقش التفرقة الثقافية والوصمة الاجتماعية التي تفرضها النخب المهيمنة على الموسيقى البديلة، ونوضح أنه كيف برغم هذه الظروف تحولت موسيقى الجاز الزنق والراب إلى موسيقى شائعة في السودان من خلال المنصات البديلة، مثل الإنترنت ومواقع التواصل الاجتماعي.

‎من خلال هذا البودكاست ندعو الشابات والشباب للمشاركة في توثيق الموسيقى البديلة ودعمها من خلال الوسائل الرسمية وغير الرسمية.

نهدي هذه الحلقة لروح لفنان الجاز القدير كمال كيلا رحمه الله رحمة واسعة.

عمل على إنتاج الحلقة كل من:

الباحثين: لينة شبيكة، المزن محمد الحسن، مي أبو صالح، والرصة.

تقديم وإنتاج: المزن محمد الحسن ومحمد عبد العزيز.

تحرير: المزن محمد الحسن، فريق تحرير الرصة، SB249 من راكوبة راب، وهاشدوك.

موسيقى: الزين ستوديو.

ميكساج: طارق سليمان.

إدارة: زينب عثمان.

معدات ومساعدة تقنية: المصطبة TV.

تم التسجيل بأستوديو Rift Digital Lab.




Episode 2 - Sound of Khartoum | الحلقة الثانية - صوت الخرطوم

خرطوم بودكاست هي سلسلة من الحلقات التي تستكشف مدينة الخرطوم من مختلف الجوانب الاجتماعية والثقافية والسياسية من خلال عدسات علماء مختصين ودارسي حضر وفنانين وغيرهم من سكان المدينة. يناقش البودكاست العلاقات بين الثقافة والتاريخ والسكان من أجل تكوين مفهوم متجدد عن كيفية تشكل المدينة كل يوم.

تم إعداد وإنتاج هذا البودكاست بواسطة ستوديو ايربان استوديو أبحاث مهتم بمواضيع المدينة والحضر، كم انتاج الموسم الأول كزء من مشروع سودان موفز وهو مشروع مؤسس وممول من قبل معهد جوته بالسودان.
  لمزيد من المعلومات قوموا بزيارة:

studiourbansd.com

Khartoum Podcast is a series of episodes that explore the city of Khartoum and different social, cultural, and political aspects through the lenses of specialists, urbanists, artists, and other inhabitants of the city. The podcast discusses the relationship between people, culture and history to get a better understanding of how the city is continuously being shaped on the everyday.

This podcast was produced by Studio Urban, a research studio focusing on the city and urban topics. The first season was produced for Sudan Moves, a project initiated and funded by the Goethe-Institut Sudan. 

For more information check:
studiourbansd.com