모임별 - 2 (Byul.org Cover)

Taken from "オオカミが現れた（늑대가 나타났다）" released on 23rd August 2021 from Sweet Dreams Press, Tokyo.

オオカミが現れた
作詞・作曲：イ・ラン
歌詞対訳：清水博之

朝早く　貧乏な女が
餓死した子供の死体を抱き
貧乏な人々の村を　泣きながら通り過ぎる
魔女が現れた
良いパンは金持ちに買い占められたことを知った人々が
棒と熊手を持って　城門を叩く
暴徒が現れた
お腹をすかせた人々は　野原の豆を拾っては食べつくし
金持ちの穀物倉庫を襲撃した
オオカミが現れた
仕事しては心配し　労働しては悲しさに泣き　心の底から笑えない
礼儀正しい人々が走りはじめた
異端が現れた

都市の城門は固く閉ざされて鍵がかかり　門の外には人々が…
都市の城門は固く閉ざされて鍵がかかり　門の外には人々が…

私の友達はみんな貧乏です
この貧しさについて考えてみてください
それはそのうち　あなたにもふりかかかるでしょう
この土地には衝撃が必要です

私の友達はみんな貧乏です
この貧しさについて考えてみてください
それはそのうち　あなたにもふりかかかるでしょう
この土地には衝撃が必要です

私たちは役立たずではありません
あなたたちが食べるパンをつくっているだけでも
葡萄酒を醸造しても　食べられるのはそのかすだけ
子供を飢え死にさせるわけにはいかないのです

魔女が現れた
暴徒が現れた
異端が現れた
オオカミが現れた

オオカミが現れた

イ・ラン（이랑） - オオカミが現れた（늑대가 나타났다）

실리카겔 - No Pain(Cover) / Silica Gel - No Pain (Cover)

바라만 보았네 어머니 잠든 곳을
터를 잡지 못해 흔들리는 마음이
비싸고 커다란 집을 가지고 싶어 비싸고 커다란
대단한 사랑이 아름다운 청춘이
애써 잡지 않아도 나는 갈 곳이 없어
비싸고 커다란 비싸고 커다란 집을 가지고 싶어

2015

북향 北向 North

Live cover version of 'Bleu Bulb Light' by We Dance.
the song was first released by Byul.org in 2002. 

지금 서울에서 활동하는 밴드들중 
단연 가장 사랑하는 팀으로 꼽는 
위댄스가 2015년 8월  한 공연에서
연주한 '푸른전구빛'.

위기와 위보의 연주로 우리의 곡을 
들을 수 있다는 것이 
반가움을 넘어
큰 기쁨이고 영광임을 감출 이유가 없다.

화일은 인터넷에 오른
부틀렉들을 이용하여 재조합한 것이다.

참고로
이 곡의
첫 녹음 발매는 비정기간행물 '월간뱀파이어' 두번째호 '너와나의20세기' 부록 콤팩트디스크(2002)를
통해서였으나,
곡 자체는 그보다 훨씬 전에 쓰여졌다.
곡이 처음 완성될 당시 공동으로 작업 한 조태상은 스물한살, 
조월은 열여섯살이었으며,
둘이 처음으로 함께 쓴 곡이다.



위댄스 We Dance - 푸른전구빛(Live Bootleg) / 2015

어디라도 좋아요 
당신은 외로운 별 아닌가요 
아니아니아니에요 
나는 그저 탐욕스런 소년이지요 
수화기에 입을 대고 
달콤한 목소리로 속삭였어요 
금은보화 나와라 뚝딱 
녹음짙은 숲속을 둘이 같이 걸어요﻿

RAINBOW99 - 금자탑(원곡 아마츄어 증폭기)

왜 내가 너 때문에 미치도록 
아파해야 하는지 알 수 없어요 
처음도 아닌데 처음처럼 아파 
처처처처처처 처음처럼 
뜨거운 굴을 낳는 것 같죠 
배가 고프죠 숨이 가빠와 
환갑이 넘기 전에 완경은 할런지 

You can make me high 
You can make me cry 
오늘 양이 많아 나는 괜찮은데 
너는 피칠갑 할 수 있겠니 
You can make me high 
You can make me cry 
모르는 건 너고 알려주는 건 난데 
거기다가 상냥하기까질 바라니 

생리는 일주일 주기는 28일 
생리전 PMS 개인차 있어요 
다음 생리 14일 전이 배란일 
앞뒤로 3-5일 정도가 가임기 
얼마나 힘들었을까 초딩때부터


<신곡의 방>은 일본의 공연 기획자인 '타츠히코 나카하라'와 뮤지션 '쿠로오카 마사히로'에게 라이센스를 받아, 서울에서 같은 형식으로 진행한 '즉석작곡' 공연 시리즈이다. 서울의 <신곡의 방>은 2014년 11월부터 2015년 11월까지 총 12명의 매 회 다른 게스트 뮤지션과 함께, 사전에 어떠한 상의도 없이 곡 하나를 만드는 과정을 관객에게 보여 준다. 매번 출연에는 이랑, 사회자는 박다함이 함께했다. <신곡의 방>은 인터뷰 -> 신곡 만들기 -> 녹음 -> 다같이 청취로 진행되었으며, 컴필레이션 앨범은 그 결과물이다.

credits
녹음 : 이랑 
믹싱 : 최태현 
디자인 : 나이스프레스 
도움/감사 : 책방 유어마인드, 재미공작소, 한 잔의 룰루랄라, 정세현, 김경모, 황신혜 

웹사이트 
newsongroomseoul.tumblr.com  

2016 HELICOPTER RECORDS. ALL RIGHTS RESERVED. 
HELICOPTER 0017. PRINTED IN KOREA.

이랑 X 김사월 - 피칠갑

Taken from "神様ごっこ（신의 놀이）" released on 15th September 2016 from Sweet Dreams Press, Tokyo.

「神様ごっこ」
作詞・作曲：イ・ラン
歌詞対訳：清水博之（雨乃日珈琲店）

韓国で生まれ暮らすことにどんな意味があるとお考えですか
時には砂漠に放り出されたような気分になりますか
良い物語があっても創られないということ
良い物語への信念が崩れる時もやってくるものですか
この頃も恐ろしい出来事と向かい合っているのですか
中年になっても絶望と挫折の重さは同じですか
それでも偶然出会ったような物語が生まれるのを待ち
今日も彼らの隣の席で食事をしているのですか

聖杯を探そうとする人と復讐をしようとする人
結局みんな家を出発することで始まる　そんな物語
単純な英雄は人々の代わりに生贄となり死を迎え
人々は彼のために涙をこぼして家に帰ります

相変わらず人々は良い物語が現れるのを待っています
良い物語は香りをまとい　人々はその匂いを嗅ぎます
全ての物語は生贄として創られる悲劇
喜劇は生贄が流す血を受けるための淵の広いお皿

ひょっとして私は映画をつくるることで神様ごっこをしようとしているのかもしれない
相変わらず人々は良い物語が現れるのを待っている
私は良い物語を通じて神様ごっこをしようとしているのかもしれない

神様ごっこ（신의 놀이）

イ・ラン（이랑） - 神様ごっこ

「患難の世代」

また誰かが死んだみたいに泣いた
仁川空港でも　成田空港でも
泣くのはよそうとお互いしっかり約束しておいて　帰り道はずっと
いつまた会えるのか　何の約束もなく
ひょっとしたら今日以降はもう会えない
大切な私の友達たちよ　みんなで同時に死んでしまおう
その時が来る前に　まず先手を打ってしまおう

私の時間が通り過ぎていくよ
この時間が過ぎ去るように
この世代も通り過ぎていくよ
全てが過ぎ去った後に
ようやく君は腹を立てるのかい
全てが過ぎ去った後に
ようやく君は悲しく泣くのかい

私たちが先に死んでしまえば
仕事をしなくてもよく
お金がなくてもよく
泣かなくてもよく
別れなくてもよく
会わなくてもよく
手紙を書かなくてもよく
メールを送らなくてもよく
メールを読まなくてもよく
首をくくらなくてもよく
火に焼かれなくてもよく
水に溺れなくてもよく
手首を切らなくてもよく
薬を一度にものすごいたくさん飲まなくてもよく
一度にすっぱりみんな逝ってしまう　滅亡だから
あああ　ああ　あああ　ああ　最高
あああ　ああ　あああ　ああ　すっきり

作詞・作曲・演奏・録音：イ・ラン
written, played and recorded by Lang Lee

翻訳：清水博之（雨乃日珈琲店）
lyrics translation by Hiroyuki Shimizu

イ・ランと柴田聡子のランナウェイ・ツアー2016: 
http://www.sweetdreamspress.com/2016/09/blog-post_26.html

This track is taken from "新曲の部屋" compilation album released from Helicopter Records, Seoul in 2016.

Helicopter Records:
http://helicopterseoul.tumblr.com/

신곡의 방 컴필레이션

イ・ラン（이랑） - 患難の世代（환란의 세대）

임진강 イムジン河 (1957年)  
작사 作詞：박세영 朴世永 
작곡 作曲：고종한 高宗漢 
일본어번안 日本語作詞：마츠야마 타케시 松山猛 

가창 歌唱/기타 ギター: 이랑 イ・ラン
첼로 チェロ: 이혜지 イ・ヘジ
녹음 録音: 머쉬룸 스튜디오 Mushroom Recording Studios

langlee.bandcamp.com

* 이 녹음은 남화연의 영상 작업 '임진가와' (2017)을 위해 제작되었습니다.

이랑 イ・ラン - 임진강 イムジン河

Taken from "クロミョン（그러면）～ Lang Lee Live in Tokyo 2018 ～" released on 15th July 2019 from Sweet Dreams Press, Tokyo.

悲しく腹が立つ
作詞・作曲：イ・ラン

演奏
イ・ラン（ボーカル、アコースティック・ギター）
ユ・ヘミ（コーラス、グロッケンシュピール他）
イ・ヘジ（チェロ）
イ・ジョンウ（ベース）
キム・ヨンフン（ドラムス）

録音・ミックス・マスタリング：福岡功訓（Flysound）

歌詞対訳：清水博之（雨乃日珈琲店）

狭い部屋で絵だけを描いた
古いカバンに絵を詰めた
友達に会えば嬉しかった　手をつかんだ
仲良くなりたかった　私はみんなと

暗い部屋にいても　花と木のことばかり思い浮かんだ
暗い部屋にいても　花と木のことばかり思い浮かんだ

悲しく腹が立つ
悲しく腹が立つ
悲しく画家が飛ぶ
悲しく画家が飛ぶ

暗い部屋にいても　花と木のことばかり思い浮かんだ
暗い部屋にいても　花と木のことばかり思い浮かんだ
悲しく絵を描く画家　むこうに飛んでいくね

暗い部屋にいたから　私は花と木の絵ばかり描いた

訳注：「腹が立つ」を意味する発音「ファガ ナンダ」は、「画家が飛ぶ」という意味にも解釈できる。

イ・ラン（이랑） - オオカミが現れた（늑대가 나타났다）

Sweet Dreams Press

Recent comments

se

Lang Lee

Related tracks