วัฒนธรรมการแปลคือวิธีคิดและกระบวนการแปลที่ได้รับอิทธิพลจากบริบททางวัฒนธรรมของผู้แปลและผู้รับสาร  การแปลไม่ใช่แค่การเปลี่ยนคำ แต่คือการถ่ายทอดความหมาย ความรู้สึก และบริบททางวัฒนธรรม  ปัจจัยสำคัญที่ส่งผลต่อวัฒนธรรมการแปล ได้แก่ บริบททางสังคม, มุมมองต่อภาษา, ประวัติศาสตร์, เทคโนโลยี, ความแตกต่างด้านภูมิศาสตร์, ความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมและศาสนา, ระบบการปกครอง, พฤติกรรมผู้บริโภค, การเปลี่ยนแปลงทางสังคม และโครงสร้างไวยากรณ์  การเข้าใจความแตกต่างเหล่านี้มีความสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดในการสื่อสารข้ามวัฒนธรรม และสร้างงานแปลที่มีคุณภาพและเป็นธรรมชาติ --> https://www.pawano.com/blog/article/445238

New tracks tagged ##การสื่อสารข้ามวัฒนธรรม