B4TO - Ibn El Leil | ابن الليل
Stream/Download: https://hypeddit.com/playb4to/ibnelleil

🐪 Follow Chakra Records: ⤵
► Instagram: https://ckra.net/Instagram
► YouTube: https://ckra.net/YouTube
► Facebook: https://ckra.net/Facebook
► Twitter: https://ckra.net/Twitter
► TikTok: https://ckra.net/TikTok
► Chakra Records: https://ckra.net/Link.tr.ee
► Website: https://www.chakrarecords.com

🐪 Follow our Soundcloud Playlists: ⤵
► Arabic Deep House: https://ckra.net/sc.deephouse
► Arabic Techno House: https://ckra.net/sc.techno
► Arabic Bass Boosted: https://ckra.net/sc.bassboosted
► Arabic Organic House: https://ckra.net/sc.organichouse
► Arabic Viral Songs: https://ckra.net/sc.viralbestsongs
► Arabic Chill Out & Lounge: https://ckra.net/sc.chillout
► Sound Of Chakra: https://ckra.net/sc.thesoundofchakra
► Afro House: https://ckra.net/sc.afrohouse

🐪 Send us your music on: ⤵ 
► SubmithYourTrack: https://ckra.net/submityourtrack
► Groover: https://ckra.net/Groover

🐪 Contact us on: ⤵ 
★ Demo: demo@chakrarecords.com
★ Demo: https://ckra.net/dropyourdemo
★ Mgmt: mgmt@chakrarecords.com
★ General Inquiries: info@chakrarecords.com

💿 Licensing Contact: info@chakrarecords.com
🔰 ℗ © 2025 Chakra Records

Ibn El Leil

★Download★

B4TO - Ibn El Leil | ابن الليل

Mashrou' Leila - Icarus مشروع ليلي - ايكاروس

3 ْدَقَـاَئِــق

ْفِيَيَ إِتْخَبَىَ بِجِلْدَكْ ، فِيَيَ إِلْبُسْ كِلْ وُجُوْهَكْ . هُول 

ْفييَ إتخبَى بخزَانتَك ، فِيَيَ إِلْبُسْ كِلْ بْدَلَاتَكْ . بَسْ قُول 

ْفييَ كُونَكْ إذَا بَدَكْ، فِيَيَ غَنِيْ كِلْ كَلِماََتَكْ . هُول

ْفِيَيَ مَثِّلْ لَكْ حَيَاتَكْ ، لَمَاْ تِسْمَعْنِيِ بْمْرَاَيتَكْ عَمْ قُول 

بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيك
اعطيني ثلاث دقائق - داريني بثلاث دقائق 
بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيك
إتركلي مهري عالطاولة - شكّ حلمك بخلخالي

فيي أوقف إذا بدك، أو أتمدد إذا ما بدك. قول.
فيي اضحك إذا بدك، يا اما إبكي إذا أنسبلك. بس قول.

بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيك
اعطيني ثلاث دقائق - داريني بثلاث دقائق 
بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيك
إتركلي مهري عالطاولة - شكّ حلمك بخلخالي

ليه ليهمني أنّي كون بدل من أني صير؟ 
كل الأشياء بتعيش لتنتهي بلحن جديد.
الفرق بين الحرية والخضوع تخيير.
أنا اللي اخترت. أنا الي قبلت. أنا الي قلت. 
سمّي الشيطان بإسمه وسمّي الفنان كذاب.
نصف الأشياء يلّي بحسّها بتجي من الخيال. 
وإذا بناقض نفسي كلنا منحتوي أعداد، 
أنا اللي كبرت. أنا اللي قبلت. أنا اللي قلت. 

بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيك
اعطيني ثلاث دقائق - داريني بثلاث دقائق 
بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيك
إتركلي مهري عالطاولة - شكّ حلمك بخلخالي

3 MINUTES

I could hide in your skin; I could wear all your faces. These (faces).
I could hide in your closet; I could wear all your suits. Just tell me to.
I could be you if you want me to; I could sing all your words. These (words).
I could act out your life, when you hear me in your mirror. And I’m saying:

Tell me who to be to please
Humor me for a 3 minute pop song.
Tell me who to be to please
leave the money on the nightstand; pin your fantasies to my anklet.

Standing up if you want it, or laying down if you’d prefer it. just tell me to.
I could laugh if you want, or cry if it better suits you. Just tell me to.

Why bother being, instead of becoming?
Anyway, all things live to die as a new tune.
The difference between freedom and submission is agency.
I made the choice. I permitted it. I said it.

Call the devil by his name, and call a musician a liar.
Half the things I feel, I imagined altogether.
“If I contradict myself, we all contain multitudes. 
I became larger.” I permitted it. I said it.



Mashrou' Leila - 3 Minutes ( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - 3 دقائق ( ابن الليل

أصحــابــي 

كلهن عم يرقُصوا
فوق الزجاج عالأرض.
كلهن عم يضحكوا 
بالأسود و الأبيض.
بتشقشق بسْمتي 
أسود وأبيض.
نحنا بعدنا شي 
متعرِفين ع بعض.
لدقيقة بالحمّام كنا أقربِ الأصحاب. 
زيِّفلي الإهتمام قول لي إنني بِنحَبّ.

إبن الليل
إبن الليل

كل الأسبوع تسعة للخمسة عم نموت.
نسّيني حالي بدّي كون مثل بيروت.
شو حلوة الليلة كل شيء منتمنّاه موجود، 
وبؤذي نفسي بس لَبَرِّر الوُجود.

بتذكُر كيف كانت الموسيقى تؤثّر فينا؟
صرنا نخشى العتمة يلّي كنا نلعب فيها. 
عشنا وشفنا وما بقي ولا شي يدهشنا.
عالية الموسيقى مش معقول حدن يسمعنا.

ولّعتها مبارح حاسس حالي شوي تعبان،
كأني دايماً عم بغرق بعدني عطشان.
دعسة عالشمال وعل يمين حطّ دعستين.
لأ مش عم ببكي دمّعت من الدخان.

وبصبّ الكس لاثنين وبشربُه لوحدي. 
مين قولك من هالناس رح يجي يزورلي قبري؟ 
ليك عندك قدّاحة؟ تع ولّعلي سيجارتي. 
ليك شو في حولي ناس مش ممكن كون لوحدي.

ASHABI (COMRADES)

All these bodies dancing
-floor paved with broken glass.
All these bodies laughing
-in black and white filters en-masse.
My smile starts to crack
-black and white.
You and i just met
A little while ago tonight.
But for a minute in the bathroom we were the best of friends.
Tell me I deserve love. Act like you care. Let's play pretend.

Night-child
I'm a night-child

I want to be Beirut, I want to forget it all
we've got all we could ask for. what a fabulous night.
and i destroy myself to just to justify being. 

Night-child
I'm a night-child

Remember when the music used to move us? Sway. 
Now we dread the dark in which we used to play.
We've been there/ done that/ nothing can impress.
Relax! the music's so loud no one can hear this.

I was out last night, I guess I'm just a little tired
Like I'm constantly drowning, but thirsty all the same.
Now step to the left two steps to the right.
No, I'm not crying; it's all this smoke that's to blame.

Night-child
I'm a night-child

And I pour a glass for two and down it all alone.
Do you think any of these people will visit my grave stone?
Do you have a lighter? Come light my cigarette. 
All these people around me, I can’t possibly feel alone.


Mashrou' Leila - ASHABI/Comrades ( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - أصحابي ( ابن الليل

بـنتــ الخـندق

هوني عندِك حياتك، وعندك كل عاداتك
وكبرتي كأن الإحساس بالغربة إنولد معك. 
بطّل يساعك جلدك، ولا بيساع أحلامك 
خيفانة تنامي سنين وتوعي وبعدك بنت بيِّك.

تِخونوه ايه، ما طول عمره بيخونكم. 
تِبيعـوه ايه، ما طول عمره بيـبيعكم.

لمّا التربة مالحة ليش عم نزرع وُعود؟
قومي يا اختي سوقي فينا على الماكينة بلا ما نْعود.
بكرا مِنْعُود

إمّك قالتلك عادي، قال بكرا بتتعوّدي،
وبتحكي مع العالم حولك بس بعدك وحيدة.
والحقّ يقال جربتي، ولا مرة هربتي، 
وبقيتي بالخندق بالخندق الغميق حاربتي.

تِخونوه ايه، ما طول عمره بيخونكم. 
تِبيعـوه ايه، ما طول عمره بيـبيعكم.

لمّا التربة مالحة ليش عم نزرع وُعُود؟
قومي يا اختي سوقي فينا على الماكينة بلا ما نعود.
بكرا منعود

BINT ELKHANDAQ

Here you have all you’ve ever known, habits, life, and all.
But you were born a twin to estrangement, an that feeling too has grown.
Now your skin won’t contain you, or the dreams that do haunt you
And you fear sleeping for years and to still wake up as father’s daughter.

“Betray it? sure, it’s betrayed you your whole life
Be done with it? sure. It’s been done with you your whole life”

Why keep sowing promise in salted earth?
Ride that bike and drive us; we’ll never look back.
Tomorrow we’ll look back.

Your mother said it was normal, that tomorrow it would all feel standard,
So you speak to the world around you but you still feel perpetually alone
And truth be told, you gave it your all
You’ve always stayed here fighting from the trenches

“Betray it? sure, it’s betrayed you your whole life
Be done with it? sure. It’s been done with you your whole life”

Why keep sowing promise in salted earth?
Ride that bike and drive us; we’ll never look back.
Tomorrow we’ll look back.


Mashrou' Leila - BINT EL- KHANDAQ ( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - بنت الخندق ( ابن الليل

فـليكــن

بحسّه بعده نايم حدّي
بيعني حلم يهرّبني
عم لفلف لحالي بتَخْتِي 
كل ما يمّر المسحّراتي 

لبّسني ضحكتي
ما الفرحة بتلبَقلِي 
فليكن ما يكون بدي كون بعدني واقف عم غنّي

والإيام مثل الطاحون
أستهلك لذا أكون
حتى خيالي صار مرهون
بس اللّيل مش عم بيهُون

والناس حولي غريبين
مش أموات ولا عايشين
لو إيّامي معدودين
عم بعزف جوّات ڤيترين

بس بلبس ضحكتي
والفرحة بتِلبَقلي 
فليكن ما يكون بدي كون بعدني واقف عم غنّي

كل النهار عم كِزّ باسناني 
بوعى وعزرائيل قدامي
كلّن هون إيام الجوازة 
بمشي لوحدي بالجنازة

تائه كأنني سفينة
فاضية بلا شي يرسيني
مروان تعا لهون وامسكني 
قول لي بكرا الحال بيمشي

مش رح إستقبل الضيوف 
لمّا بيتي عم بِيطوف
مش رح إستقبل الضيوف 
كل شي حَوْلي عم بِيطُوف

بس بلبُس ضحكتي
والفرحة بتلبَقلي 
فليكن ما يكون بدي كون بعدني واقف عم غنّي

FALYAKON

I still feel him laying down beside me
“Sell me dreams” to evacuate me
I’m rolling all alone in bed
When the “tambourine man’s” made his bread. 

But dress me up in smiles
Joy becomes me
Whatever will be, just may be, I’ll still be, 
Standing here singing my melody

And the day loops like a windmill
I consume therefore i am
Mortgaged my shadows off, but still
The night won’t ease.

People around me are all so strange
Not quite dead, but not quite alive
But though i know my days are numbered
I’m still playing inside a display window

But dress me up in smiles
Joy becomes me
Whatever will be, just may be, I’ll still be, 
Standing here singing my melody

Grinding my teeth all day long
I wake up with death in my face
Everyone’s around when for the party
But I walk through the funeral alone.

Lost at sea like a hollow ship 
Gone adrift without an anchor
Marwan come here and hold me tight
Tell me all will be alright. 

I won’t be entertaining guests 
When my house is flooded mess
I won’t be entertaining guests 
Everything’s a flooded mess

But dress me up in smiles
Joy becomes me
Whatever will be, just may be, I’ll still be, 
Standing here singing my melody

But dress me up in lies

Whatever will be, just may be, I’ll still be, 
Standing here singing this melody.


Mashrou' Leila - FALYAKON ( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - فليكن ( ابن الليل

كــلام

إذا لمستِك بحلاوة رقصِك قربي عليّ شوي، 
في جحيم تحت جلدي وانت إيديك باردين.
والجهلانين ملتحين بأوراق التّين
ومُقْمَحين وحواجبهم مَرفوعين.

كتبوا حدود البلد (عجسدي وجسدَك)
والجلد بيكشّد الكلام
كلمتي عكلمتِك (كجسدي عجسدَك)
والجلد بيحرِّك الكلام

حاسسني حاسّة اللي إنت حاسس فيه 
وين العيب حسّي اللي إنتِ حاسّة فيه

وبدُوق الوِسكي والأغلاط عـشفافِك،
ما بتتعطّل لغة الكلام. 
الحروف بتلفّنا لمّا وشوِش كل أسراري بتِمْنا 
وإنتَ بترجع لأيقوناتَك، وأنا للفراغ.

كتبوا حدود البلد (عجسدي وجسدَك)
والجلد بيكشّد الكلام
كلمتي عكلمتِك (كجسدي عجسدَك)
والجلد بيحرِّك الكلام

حاسسني حاسّة اللي إنت حاسس فيه 
وين العيب حسّي اللي إنتِ حاسّة فيه

جسدَك/دِك
عم بيحرِّك
لغتَك/تِك
عم بتفرِّق
جسدَك/دِك
عم بيفرِّق
لغتَك/تِك
عم بتحرِّك

KALAM (S/HE)

If you touch the way you dance, come dance a little closer.
A hell burns beneath my skin, and your hands feel cold.
The ignorant weave fig leaves into their beards,
With eyes shut though open, and eyebrows raised.

They wrote the country’s borders (upon my body ; upon your body)
In flesh-ligatured- words
My word upon your word (as my body upon your body)
Flesh-conjugated-words. 
You feel me feeling what you feel
So why all the shame? just feel what you feel.

I taste mistakes and whiskey on your lips 
And yet the language of words persists
Its letters cloak us as i whisper all my secrets into our mouth
Then you return to your idols, and i return to the void.

They wrote the country’s borders (upon my body ; upon your body)
In flesh-ligatured- words
My word upon your word (as my body upon your body)
Flesh-conjugated-words. 
You feel me feeling what you feel
So why all the shame? just feel what you feel.

Your body conjugates
Your language separates
Your body separates
Your language conjugates


Mashrou' Leila - KALAM ( S/He ) ( IBN EL LEIL )| ( مشروع ليلي - كلام ( ابن الليل

مـريــخ

داويني بشي حبّة لما أنزل. 
لا تحرمني القنّينة لما أنزل. 
عم بطلع عم أطلع.
عم بنزل عم أنزل. 
عم بطلع عم أطلع. 
نسّيني إيدين بيّي لمّا أنزل. 
بتعاقبني لما أطلع حتى أنزل.
عم بطلع عم أطلع 
عم بنزل عم أنزل. 
عم بطلع عم أطلع. 
للمرِّيخ. للمرِّيخ.

MARRIKH

Cure me
With a pill when i fall. 
Don’t deny me
The bottle when i fall.
I rise, I rise
I fall, I fall
I rise, I rise

Make me forget
My father’s hands when i fall.
They chastise me
Into free-fall whenever i rise.
I rise, I rise
I fall, I fall
I rise, I rise
To mars
To mars

I rise, I rise
I fall, I fall
I rise, I rise
To mars
To mars


Mashrou' Leila - MARRIKH ( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - مريخ ( ابن الليل

اذا لمستك بحلاوة رقصك قربي عليا شوي
في جحيم تحت جلدي و انتي ايدك باردين
و الجهلانين ملتحيين بوراق التين و مقموحين و حواجبهم مرفوعين
كتبو حدود البلد ع جسدي و جسدك و الجلد بيكشد الكلام
كلمتي ع كلمتك جسدي ع جسدك
و الجلد بيحرك الكلام
حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه
و من العيب
حسي اللي انتي حاسه فيه
و بذوق الوسكي و الاغلاط ع شفافك, ما بتتعطل لغة الكلام
الحروف بتلفنا لما وشوش كل اسراري بتمنا
و انت بترجع ل دنيتك و انا عالفراغ
كتبو حدود البلد ع جسدي و جسدك و الجلد بيكشد الكلام
كلمتي ع كلمتك جسدي ع جسدك
و الجلد بيحرك الكلام
حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه
و من العيب
حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه

Mashrou' Leila - Kalam  ابن الليل )- مشروع ليلي - كلام )

احمد كامل - متزعليش | الاصليه |

One good thing about music, when it hits you, you feel no pain

فيـ قلوبنا سامعين مَـزِّيـكا ..



An exploratory record label supporting emerging talents from the Middle East & Europe.

★Demo: demo@chakrarecords.com
★Mgmt: mgmt@chakrarecords.com
★Info: info@chakrarecords.com

المزيكااا ,, 
thanks music for being there when no one else was  </3
Look at me in the eye, and tell me music can't change the world.

Popular tracks tagged #ابن الليل