📢【德國語言暨文化研習營】報名開跑囉！
為期28天，包含80堂德語課程及豐富參訪活動，名額有限，額滿為止！
更多詳細資訊到【中德文化經濟協會】➡https://bit.ly/3ZkZTRg

⁡
⁡
▶▶▶正片開始▶▶▶
„den faden verlieren“ (失去了毛線)
⁡
你身邊有個說話總是無厘頭的朋友嗎？
⁡
當你跟他聊A，他就回答B，到最後都不知道自己聊到哪裡去！
⁡
今天的諺語日記，要分享這樣一個故事，來學習可以怎麼形容這個情況吧！
———
聽友們可以到FB社團或私訊德語劈啪聊IG，跟我們分享你的故事喔！
⁡
———
德語原文參考，也可以先測試自己的聽力！
↓↓↓↓↓
Ich erzähle heute eine Geschichte von Kathi und Bernd:
⁡
Nach Feierabend sitzen Kathi und Bernd auf dem Sofa und wollen Lieferdienst bestellen. 
⁡
Bernd stöbert in der Handy-App und fragt: „Hmm, worauf hast du Lust? Pizza oder Pasta?“
⁡
Kathi antwortet: „Pizza oder Pasta… apropos Pasta, heute Mittag habe ich in der Kantine Spagetthi Carbonara bestellt. Wollte mich gerade auf meinen Lieblingsplatz am Fenster setzen und was glaubst du, wen ich dort gesehen habe?! Die Nina!!“
⁡
„Nina?! Wer ist denn Nina?“ – erwidert Bernd desinteressiert.
⁡
„Ja Mann, Nina… die Ex-Freundin von Hannes. Er hat ihr doch einen voll romantischen Heiratsantrag in Paris gemacht, den sie aber nicht angenommen hat. Das hat Hannes so verletzt. Ich musste ganze drei Monate lang fast jeden Tag mit ihm laufen gehen, damit er sich besser gefühlt hat. Dann hat er doch bei einem Marathon seine jetzige Frau kennengelernt… und… warte mal, jetzt habe ich den Faden verloren. Was wolltest du nochmal wissen?!“
⁡
Bernd schaut vom Handy  hoch und sagt: „Ob du lieber Pizza oder Pasta essen möchtest. Aber ich habe schon einfach mal Pizza bestellt. Bis du die ganze Geschichte fertig erzählt hast, bin ich schon verhungert.“
⁡
-----------
更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔
Web→https://deutschpipapo.com/
IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

【諺語日記】#34 – 失去了毛線（den faden verlieren）

„Jemanden im Stich lassen“ (讓人處於被刺的情況下)
⁡
你有沒有遇過一些難以預測的突發狀況？
總是來得很剛好，讓人很無奈？
⁡
今天的諺語日記，要分享這樣一個故事，來學習可以怎麼形容這個情況吧！
———
聽友們可以到FB社團或私訊德語劈啪聊IG，跟我們分享你的故事喔！
⁡
———
德語原文參考，也可以先測試自己的聽力！
↓↓↓↓↓
Ich erzähle heute eine Geschichte von Saskia:
⁡
Eine Kältewelle befällt die Gegend, in der Saskia wohnt. Sie beschließt, nach der Arbeit direkt nach Hause zu gehen und eine warme und wohltuende Dusche zu nehmen, um sich so den Stress des Tages abzuwaschen. Saskia bereitet alles vor, betritt die Dusche und dreht den Wasserhahn auf.
⁡
„Ah, das fühlt sich so gut an“, seufzt Saskia.
⁡
Genau in diesem Moment ereignet sich eine Tragödie...
⁡
„Hä? Warum wird das Wasser kalt? Das kann doch nicht sein! Ah! Es ist eiskalt!“
Saskia versucht mehrmals, den Wasserhahn zu- und aufzudrehen, um zu sehen, ob heißes Wasser herauskommt. Dennoch strömt aus dem Duschkopf nur eiskaltes Wasser.
⁡
„Du blöder Durchlauferhitzer! Musst du mich ausgerechnet jetzt in dieser Kältewelle im Stich lassen???“, jammert die arme Saskia bibbernd in der Dusche.
⁡
-----------
更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔
Web→https://deutschpipapo.com/
IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

【諺語日記】#35 – 讓人處於被刺的情況下（Jemanden im Stich lassen）

„das fünfte Rad am Wagen sein“ (成為馬車上的第五個輪子)
⁡
你有沒有過沒辦法融入朋友聊天話題的經驗？
這時候我們可以怎麼形容這個情境？
⁡
今天的諺語日記，要來分享一個同事午餐時發生的小故事
———
聽友們可以到FB社團或私訊德語劈啪聊IG，跟我們分享你的故事喔！
⁡
———
德語原文參考，也可以先測試自己的聽力！
↓↓↓↓↓
Ich erzähle heute eine Geschichte von Karin:
⁡
In der Mittagspause geht Karin mit ihrer selbstgemachten Lunchbox in die Firmenkantine und will gemeinsam mit ihren Kolleginnen essen.
⁡
„Hey, Karin ~ Hier sind wir, komm und setz dich hier her!“, winkt Sarah ihr energisch entgegen. Karin kommt zu dem Tisch und setzt sich zu Sarah und anderen Kolleginnen. „Worüber haben wir gerade gesprochen? Ah ja, „Doktor Romantik“, bis zu welcher Folge habt ihr das gesehen?“ Sarah führt das Gespräch mit den anderen Kolleginnen fort.
⁡
„Natürlich haben wir es zu Ende gesehen! Die letzten beiden Folgen waren wirklich spannend!“, sagt eine Kollegin.
⁡
„Seid ihr also Team Hauptdarsteller oder Team Nebendarsteller?“, fragt die andere.
⁡
„Natürlich sind wir Team Hauptdarsteller, er hat so unschuldige Hundeaugen… er ist wirklich süß!“, schwärmt Sarah. Das Gespräch geht so ähnlich weiter für eine Weile.
⁡
Karin hört zwar zu, aber kann überhaupt nicht an dem Gespräch teilnehmen. Verwirrt runzelt sie mit der Stirn und starrt in die Luft.
⁡
Sarah bemerkt ihren komischen Gesichtsausdruck und fragt: „Karin, ist alles in Ordnung?“
⁡
Karin schaut noch etwas verwirrt und antwortet: „Errr, ja… alles in Ordnung. Sag mal, worüber redet ihr eigentlich? Wer ist denn der ‚Doktor Romantik‘? Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen… kann da überhaupt nicht mitreden.“
⁡
 „Karin… Karin…“, Sarah umarmt sie von der Seite: ‚Doktor Romantik‘ ist eine koreanische Serie über Ärzte. Sie liegt gerade voll im Trend! Da hast du aber einiges nachzuholen. Sag mir dann, welcher Arzt dein Typ ist!“, zwinkert Sarah.
⁡
-----------
更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔
Web→https://deutschpipapo.com/
IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

【諺語日記】#36 – 成為馬車上的第五個輪子（das fünfte Rad am Wagen sein）

„ ein Herz und eine Seele sein“ （一顆心和一個靈魂）
⁡
你有那種超有默契的好朋友嗎？

雖然很久沒連繫，但聊起天來非常有默契，喜歡的東西也很相似，常常不經意發現原來彼此都在關注相同的事，而且都偏好一樣的選擇！
⁡
我們可以用什麼諺語來形容這個超級有默契的好朋友？
⁡
這集的諺語日記，就要來分享一對這樣的好友故事！
⁡
———
聽友們可以到FB社團或私訊德語劈啪聊IG，跟我們分享你的故事喔！
⁡
———
德語原文參考，先測試自己的聽力！
↓↓↓↓↓
Ich erzähle heute eine Geschichte von Simon und Christian:
⁡
Simon und Christian sind seit ihrer Kindheit eng befreundet. Sie gingen zusammen zur Schule und spielten gemeinsam Baseball. Leute, die sie zum ersten Mal treffen, halten sie sogar für leibliche Brüder.
⁡
Im Erwachsenenalter wurde Simon ein Angestellter mit regulären Arbeitszeiten von neun bis fünf, während Christian ein professioneller Baseballspieler wurde. Obwohl sie in verschiedenen Städten leben, schicken sie sich gelegentlich Nachrichten, um sich über das aktuelle Geschehen im Leben des anderen auf dem Laufenden zu halten.
⁡
Während der Feiertage, wenn sie in ihre Heimatstadt zurückkehren, treffen sie sich zum Essen und teilen Geschichten aus ihrem Leben. Wenn sie aber über Baseballspieler plaudern, war es überraschend, dass sie noch immer sehr ähnliche Ansichten und Meinungen haben – sie sind nun mal ein Herz und eine Seele!
⁡
-----------
更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔
Web→https://deutschpipapo.com/
IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

【諺語日記】#37｜一顆心和一個靈魂（ ein Herz und eine Seele sein）

德語劈啪聊，最生活化的德語學習頻道

在德國長大的主持人，透過主題討論、來賓經驗分享，讓你在輕鬆的節目裡獲得更多的德語知識！

我們說德語、聊生活、談文化差異
從學習、文化、諺語，到生活體驗分享

透過聲音的形式、談論多元化的內容，讓你隨選收聽，學習德語更輕鬆、有趣！

【IG搜尋】 Deutsch Pipapo
【網頁看更多內容】 https://deutschpipapo.com/
【加入FB社團】德語劈啪聊

New tracks tagged #諺語日記