„auf eigenen Beinen stehen“ (站在自己的腿上)

你知道「站在自己的腿上」這句話是什麼意思嗎？到底要怎麼站在自己的腿上？
快來聽這集的諺語日記吧！透過Marianne的故事讓你學會這個諺語～
也歡迎聽友們來FB社團分享，或私訊德語劈啪聊IG，多跟我們說說你的故事喔！
-----------
德語原文參考，也可以先測試自己的聽力喔!
↓↓↓↓↓
Heute erzähle ich eine Geschichte von Hannes und Marianne:
Mariannes Freund Hannes ist ein Muttersöhnchen. Egal worum es geht, er muss immer seine Mutter nach der Meinung fragen, wenn er eine Entscheidung treffen muss. Eines Tages ruft Marianne Hannes an…

(Tuut tuut… das Telefon klingelt.)
„Schatz, weißt du was für ein Tag im nächsten Monat ist?“
Hannes sagt: „Ja, klar weiß ich! Wir haben unser Dreijähriges nächsten Monat, wie schnell die Zeit vergeht!“

„Es ist sogar langes Wochenende, ich würde so gerne einen Kurztrip nach Japan machen!“ schlägt Marianne mit süßer Stimme vor. Darauf antwortet Hannes aber überrascht: „Errr… ins  Ausland?! Hmm, da muss ich mal meine Mama fragen!“

Marianne wechselt ihre Stimmlage eine Oktave tiefer und schreit ins Telefon: „Boah, du bist schon 30, weißt du das?! Wann kannst du endlich auf eigenen Beinen stehen?! Ruf mich erst dann wieder an, wenn du deine eigenen Entscheidungen treffen kannst!“

-----------
更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔
Web→bit.ly/2R9jJ1a
IG→bit.ly/3dfJhD9
--------------
加入FB社團
[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→ bit.ly/3azFj7T

【諺語日記】#17 -站在自己的腿上(auf eigenen Beinen stehen)

„das Blaue vom Himmel versprechen“ (答應給整個天空的藍色)

這句諺語是什麼意思呢？真的能做到嗎？
應該光看這個句子就可以感受到這件事情的困難度了吧！？

來聽這集的諺語日記！透過辦公室茶水間的小故事讓你了解這個諺語喔～

也歡迎聽友們來FB社團分享，或私訊德語劈啪聊IG，多跟我們說說你的故事喔！

-----------
德語原文參考，也可以先測試自己的聽力喔!
↓↓↓↓↓

Heute erzähle ich eine Geschichte von Linda:
In einer kleinen Arbeitspause geht Tina in die Teeküche, um einen Kaffee aufzubrühen. Sobald sie in die Teeküche kommt, sieht sie Linda mit Tränen in den Augen dort stehen.

„Was ist denn los?“, fragt Tina besorgt.

Linda stottert: „Vor zwei Monaten haben mein Freund und ich uns entschieden dieses Wochenende nach Kenting zu fahren. Wir haben sogar auch schon die Ferienwohnung reserviert und die Karten für das Meeresbiologie-Museum gekauft. Aber er hat mich gerade angerufen und gesagt, dass er kurzfristig doch auf eine Geschäftsreise muss, und wir deswegen nicht mehr fahren können. Es ist nicht das erste Mal! Am Valentinstag, Weihnachten, an unserem Jahrestag, sogar an meinem Geburtstag macht er immer das Gleiche! Erst planen wir was zusammen, und dann sagt er wieder in letzter Minute ab! Das ist echt krass!“

Tina seufzt und antwortet: „Er verspricht dir immer das Blaue vom Himmel, aber kann seine Versprechen nie einhalten. Natürlich gibt es auf der Arbeit manchmal Termine, die man nicht verschieben kann. Aber trotzdem finde ich, dass das viel zu oft passiert. Du solltest dir mal ein paar ernste Gedanken über eure Beziehung machen und mit ihm reden.“

-----------
更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔
Web→bit.ly/2R9jJ1a
IG→bit.ly/3dfJhD9
--------------
加入FB社團
[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→ bit.ly/3azFj7T

【諺語日記】#18 -答應給整個天空的藍色 (das Blaue vom Himmel versprechen)

„Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.“ (一舉兩得)
⁡
這集的諺語日記是來自於東吳大學 德文系學生－可昕的投稿喔！很謝謝他❤️
⁡
今天的故事內容稍微跟我們有關，錄音的時候真的有點害羞～大家來聽就知道為什麼囉！
⁡
雖然有點不好意思，但這個諺語德國人蠻常用的，所以很值得跟聽友們分享😉
⁡
一起來學習新的諺語吧！
⁡
聽友們也可以到FB社團或私訊德語劈啪聊IG，跟我們分享你的故事喔！
⁡
-----------
德語原文參考，也可以先測試自己的聽力喔!
↓↓↓↓↓
Ich erzähle heute eine Geschichte von Jakob und Katha:
Aufgrund der Pandemie können wir noch immer nicht wie vorher so einfach ins Ausland reisen.
Jakob fragt: „Alle sagen, dass wenn man eine Sprache gut erlernen möchte, dann sollte man in das Land reisen, wo diese Sprache gesprochen wird. Aber jetzt ist das Reisen gar nicht so leicht möglich. Wie soll ich bloß meine Deutschkenntnisse verbessern?“
Katha sagt stolz: „Da fragst du die Richtige! In unserem Zeitalter des digitalen Fortschritts teilen sehr viele Menschen ihre fachlichen und interessanten Kenntnisse durch soziale Medien. So brauchen wir gar nicht ins Ausland reisen, um all die Informationen bekommen zu können!“
„Komm, spann mich nicht auf die Folter! Raus damit, welche Geheimtipps hast du denn?“ fragt Jakob ungeduldig.
„Wenn ich dir all meine Geheimtipps verraten würden, dann müsste ich wahrscheinlich drei Tage und drei Nächte durch reden. Aber am meisten würde ich dir meinen Lieblingspodcast Deutsch Pipapo empfehlen! Bei diesem Podcast kannst du nicht nur kinderleicht Deutsch lernen, sondern du bekommst auch einen interessanten Einblick in die deutsche Kultur! Damit schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe!“, erzählt Katha begeistert.
Jakob freut sich und sagt: „Ach wirklich? Das hört sich super an, ich werde mal direkt reinhören!“
⁡
-----------
更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔
Web→https://deutschpipapo.com/
IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

【諺語日記】#24 – 一個拍子就打死兩隻蒼蠅(Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.)

„wie eine Katze um den heißen Brei herumschleichen“ (像貓一樣在熱粥旁邊繞來繞去)
⁡
今天要跟大家再分享一個跟動物有關的諺語~
⁡
上一集我們分享了「狗狗」相關的諺語
這集就來聊一個「貓咪」的諺語囉！⁡
⁡
究竟這句話是什麼意思？
讓我們透過故事來了解吧！
⁡
———
聽友們也可以到FB社團或私訊德語劈啪聊IG，跟我們分享你的故事喔！
⁡
———
德語原文參考，也可以先測試自己的聽力！
↓↓↓↓↓
Ich erzähle heute eine Geschichte von einem Geschwisterpaar:
⁡
(Das Handy klingelt.)
Lea geht ans Handy: „Hey Finn! Was gibt’s?”
Finn antwortet: „Hallo meine Lieblingsschwester! Also… seitdem ich im ersten Semester dem Studentenverein beigetreten bin, haben wir schon sehr viele Veranstaltungen organisiert! Das gestrige Sommercamp war auch ein großer Erfolg!“
⁡
Lea fragt etwas verwirrt: „Okay… und das bedeutet?“
Finn setzt fort: „Ja und außerdem bin ich in diesem Semester auch aus dem Studentenwohnheim ausgezogen und habe eine kleine Wohnung in der Nähe der Uni gemietet.“
⁡
Lea wird ungeduldig: „Was willst du mir damit eigentlich sagen? Schleiche nicht wie eine Katze um den heißen Brei! Nun sag es endlich!“
„Errr… nun gut, ähm… ja… du bist doch meine Lieblingsschwester, oder? Kannst du mir vielleicht etwas Geld leihen? Meine Ausgaben sind in letzter Zeit etwas hoch, kann die Miete fast nicht mehr bezahlen! Bitte, bitte!“
⁡
Lea erwidert: „Habe ich es doch gewusst! Sag es doch gleich! Gib mir nochmal deine Kontodaten und ich überweise es dir gleich.“
⁡
-----------
更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔
Web→https://deutschpipapo.com/
IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

【諺語日記】#31 – 像貓一樣在熱粥旁邊繞來繞去 (wie eine Katze um den heißen Brei herumschleichen)

“Ich glaub´ mein Schwein pfeift.”
豬會吹口哨？怎麼可能？

今天的諺語日記，要分享Sarah的小故事
究竟她的豬為什麼會吹口哨呢？

這句話又是什麼意思?
來聽聽這集的內容吧! 🎧

想了解更多文字內容，記得點選頻道介紹裡的網站連結喔!

【諺語日記】#02 - 我的豬好像在吹口哨(Ich glaub´ mein Schwein pfeift.)

“Du gehst mir auf den Keks!” (你踩在我的餅乾上)

今天故事中Leo崩潰喊出的這句諺語，就是要分享的重點喔！

這句話是什麼意思呢? 到底跟餅乾有什麼關係?

快來聽這集的故事吧! 🎧
記得到頻道介紹裡的網站中看更多文字內容喔!

【諺語日記】#03 - 你踩在我的餅乾上(Du gehst mir auf den Keks!)

“Jetzt haben wir den Salat!” (現在我們有沙拉)

這個諺語是什麼意思呢? 來聽聽看這集的故事跟解釋吧!🎧

附上德語故事逐字稿讓大家參考! 
當然，建議你先不看文字，測試看看自己的聽力囉~

↓↓↓↓↓
Ich erzähle heute eine Geschichte von Anna:
Annas Freund ist vor kurzem bei ihr und ihrem Hund Bello eingezogen. Bevor Anna zur Arbeit geht, warnt sie ihren Freund noch schnell: “Schatz, Bello ist noch ein Welpe. Er zerkaut alles, was rum liegt. Lässt du ihn auf den Balkon, bevor du zur Arbeit gehst?” Ihr Freund antwortet: “Ja, klar. Keine Sorge!” Am Abend kommt Anna nach Hause, macht die Tür auf und wird von Bello mit wedelndem Schwanz fröhlich tanzend empfangen. Anna ahnt Schlimmes, geht ins Wohnzimmer und sieht, dass ihr Teppich nur noch aus Fetzen besteht. Sie ruft sofort ihren Freund an und schreit ins Telefon: “Habe ich nicht gesagt, du sollst Bello auf den Balkon lassen? Jetzt haben wir den Salat! Du schuldest mir einen Teppich! Und du schläfst heute im Wohnzimmer!”

中文解釋都在"德語劈啪聊"的網站中，記得去看喔!
Web→https://bit.ly/2BoZ2u0
IG→https://bit.ly/3dfJhD9

【諺語日記】#04 - 現在我們有沙拉 (Jetzt haben wir den Salat!)

“Das Ist Mir Wurst!” (這對我來說是香腸)

這集的諺語日記跟香腸有什麼關係呢? 來聽聽看內容吧!🎧

附上德語故事文字檔讓大家參考 
也建議先不看文字，測試自己的聽力囉~

↓↓↓↓↓
Adam und Andrea diskutieren über ihr Mittagessen:

Adam fragt:“ Schatz, was möchtest du gleich essen?”
Andrea antwortet schnell:“ Ach, alles was du willst. Ist mir Wurst!”
Adam schlägt sodann vor:“ Ich habe heute Lust auf Pizza. Lass uns zu der Pizzeria um die Ecke gehen?” Andrea verzieht ihr Gesicht und sagt:“ Nee, lieber nicht. Viel zu viel Kohlenhydrate, ich bin doch auf Diät!” Adam fragt dann nochmals:“ Achso, ok. Was magst du dann essen?” Andrea antwortet wieder:“ Alles, was du willst! Ist mir Wurst!” Adam überlegt und macht einen zweiten Vorschlag:“ Wie wäre es dann mit der Salatbar, die du so magst?” Andrea denkt kurz nach und antwortet:“ Mmh, heute habe ich aber eher Bock auf eine warme Mahlzeit!” Adam hat bereits großen Hunger und wird ungeduldig:“ Was willst du dann essen, Schatz?! Sag‘ nicht wieder ‘Ist dir Wurst!’ Sonst gehen wir einfach Currywurst essen!” Andrea schmunzelt und antwortet:“ Ok, ist mir Wurst!”


中文解釋都在"德語劈啪聊"的網站中，記得去看喔!

Web→https://bit.ly/2BoZ2u0
IG→https://bit.ly/3dfJhD9

到FB社團看練習題↓↓↓
[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→https://bit.ly/3azFj7T

【諺語日記】#05 - 這對我來說是香腸(Das ist mir Wurst!)

"Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts." (我的名字是兔子，我什麼都不知道)

為什麼要說自己的名字是兔子呢? 發生了什麼事?
今天的故事是來自忠實粉絲Gloria的投稿喔~
很謝謝她的分享! 

大家如果有珍藏的小故事，也都歡迎來跟我們分享喔!

快來聽聽這集內容吧!🎧

德語原文讓大家參考，也可以先測試自己的聽力喔!
↓↓↓↓↓

Heute erzähle ich eine Geschichte von Franz und Michael:

An einem schönen Freitagnachmittag schaut Franz verzweifelt auf seinen blauen Brief und überlegt, welche Ausrede er dieses Mal seinen Eltern erzählen kann. In diesem Moment grinst Michael, der Bruder von Franz, und sagt: “Warte bis ich Mama und Papa erzähle, wie du deinen Mitschüler zu Boden geschmissen hast!” Wütend setzt Franz an, seinem Bruder ein unmittelbares Beispiel zu zeigen, wie er seinen Mitschüler zu Boden geworfen hat. Flink weicht Michael dem Angriff aus, jedoch stößt er dabei aus Versehen die Lieblingsvase seines Vaters um.  “Peng!” Schockiert sagt Michael sofort zu Franz: “Sag dem Papa nichts und ich werde auch meinen Mund über deinen blauen Brief halten!” Am Abend kommt der Vater schließlich nach Hause, sieht die zerbrochene Vase und fragt ärgerlich: “Was ist mit meiner Vase passiert?”  Stotternd antwortet Franz:“Frag…Frag mich nicht! Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts!”

-----------
更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去我們的網站

Web→bit.ly/2R9jJ1a
IG→bit.ly/3dfJhD9

到FB社團看練習題↓↓↓
[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

【諺語日記】#07 - 我的名字是兔子，我什麼都不知道(Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.)

„Wer nicht wagt, der nicht gewinnt!“  (不敢冒險，就不會贏！)

這次的諺語日記，是來自聽友Ting的投稿。
她跟我們分享了自己最近發生的小故事，透過這個故事來跟大家聊聊今天這個正面積極的諺語喔！

很感謝Ting的分享，快來收聽這集🎧

也歡迎聽友們私訊德語劈啪聊的IG，或是在FB社團分享，多跟我們說說你的故事吧！

-----------
德語原文參考，也可以先測試自己的聽力喔!
↓↓↓↓↓
Eine Woche bevor ich nach Taiwan fliegen wollte, hat meine Chefin mir plötzlich mitgeteilt, dass ich nicht mehr fliegen kann, weil man nicht im Ausland Home Office machen darf. Das bedeutet, ich müsste auch zusätzlich 14 Urlaubstage nehmen, um die Quarantäne durchzuführen. In einer langen Besprechung haben wir versucht, uns auf einen Kompromiss zu einigen. Dabei hat meine Chefin Folgendes gesagt: „Wenn du das anders siehst, sag es ruhig!“ Ich wusste zuerst gar nicht, was sie damit meinte. Soll ich also ruhig bleiben und gar nichts sagen?! Das hat mich etwas verunsichert. Zum Glück haben wir am Ende dennoch gemeinsam eine Lösung gefunden. 

Nach der Besprechung hat mich dieser Satz noch immer sehr beschäftigt. Ich schaute im Internet nach, fand aber keine Informationen dazu. Erst mein Freund erklärte mir, „etwas ruhig sagen können“ bedeutet, dass man keine Angst haben soll, seine Meinung zu sagen! Genau das Gegenteil zu dem, was ich dachte! 

Durch diese Geschichte habe ich sehr viel gelernt, nicht nur, was dieser Satz bedeutet, sondern auch, dass man in solchen Situationen keine Angst haben soll, sich zu äußern, um seine Ziele zu erreichen, oder zumindest um zu verhandeln! „Wer nicht wagt, der nicht gewinnt!“ - Jetzt freue ich mich auf meine baldige Heimreise nach Taiwan! 

-----------
更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔
Web→bit.ly/2R9jJ1a
IG→bit.ly/3dfJhD9

--------------
加入FB社團
[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→ bit.ly/3azFj7T

【諺語日記】#14 -不敢冒險，就不會贏！(Wer nicht wagt, der nicht gewinnt! )

德語劈啪聊，最生活化的德語學習頻道

在德國長大的主持人，透過主題討論、來賓經驗分享，讓你在輕鬆的節目裡獲得更多的德語知識！

我們說德語、聊生活、談文化差異
從學習、文化、諺語，到生活體驗分享

透過聲音的形式、談論多元化的內容，讓你隨選收聽，學習德語更輕鬆、有趣！

【IG搜尋】 Deutsch Pipapo
【網頁看更多內容】 https://deutschpipapo.com/
【加入FB社團】德語劈啪聊

Popular tracks tagged #諺語日記