"فوزي سعيد" هو موسيقي وفنان من الموصل، وُلِد في عام 1941، ويُلقب بـ "الحزين". يعود تاريخ هذا التسجيل إلى فترة السبعينيات، حيث يبدأ بمقطع موال "مالي غيرك" على "مقام الصبا"، ثم يُقدم أغنية "عفاكي عفاكي"، التي تُعتبر واحدة من الأغاني الشهيرة في ، وتعني "أحسنتِ". كلمة "عفاكي" أصلها كوردي و فارسي وتُنطق (آفارين). تتحدث قصة هذه الأغنية عن حوار بين امرأة وزوجة ابنها، حيث تخاطبها قائلة: "عفاكي عفاكي على فند العملتينو، أنا اتعبتو وانا اشقيتو وعلى الحاضغ اخذتينو"، مما يُعبر عن مشاعر هذه السيدة الموصلية: لقد تعبتُ لتربية ابني حتى جئتي أنت يا زوجته وأصبح ملكاً لك دون أي تعب.

"Fawzi Said" is a musician and artist from Mosul, born in 1941, and is known by the nickname "Al-Hazeen" (the Sad). This recording dates back to the 1970s, starting with the introductory piece "Mali Ghayrak" in "Maqam Saba," followed by the song "Aafaki Aafaki," which is considered one of the famous songs in the Mosuli heritage and means "Well done." The word "Aafaki" is of Kurdish/Persian origin  (Afarin). The story of this song is a dialogue between a woman and her daughter-in-law, where she addresses her saying: "Aafaki Aafaki ala fand al-'amalteeno, ana it'abtu wana ishaqitu wa 'ala al-hazigh akhdhtina," expressing her feelings: "I have worked hard to raise my son until you came, his wife, and he became yours without any effort."

Archive Source: Studio al-Rabi'
Artist: Fawzi Said
Format: 1 cassette: 6.5 cm / 10 cm
Type: Sound Recording
Language: Arabic
Created by: Mahmood Jumaa
Date Created: July 29, 2024
Location: Iraq- Mosul- Al-Dawasa

مصدر الأرشيف: ستوديو الربيع
الفنان: فوزي سعيد
النوع: 1 كاسيت: 6.5 سم / 10 سم
النوع التسجيل: صوتي
اللغة: العربية
أعده: محمود جمعة
تاريخ الإنشاء: 29 يوليو 2024
الموقع: العراق - الموصل - الدواسة

New tracks tagged #AlHazeen