In a humble room decorated with two ouds resting in their bags against the wall, along with a violin bow and a riqq. No two items are identical. The sofas presented an eclectic mixture of three different styles, and the small Iraqi tea cups repurposed or collected from various places —something Iraqi mothers specially avoid for guests. Even the polyester ceiling was a patchwork of two different designs, woven together into a unique pattern. Upon entering the room, you could feel the temperature transformation. Ah, yes, it was the traditional air cooler (Moubarridah); you could sense its slightly moldy smell and the humidity filling the space.

The Moubarridah, positioned next to the only window in the room, sucks in heated air, and as it passes through the damp unit, it absorbs moisture to generate a cooler, humid breeze. This low-tech cooling method has been used by Iraqis for generations, helping them cope with the sweltering, arid climate that can exceed 50°C, especially during electricity shortages that became the norm for over four decades now. Moubarridah has also taken on a social significance, bringing families and friends together to enjoy the cooler air while sharing songs, stories, and joyful memories. Moubarridah also needs regular maintenance, and usually community members assist each other by setting it up, sharing water, and taking turns to ensure everyone finds some relief from the heat. Everything in the room reflected the communal nature of the space, where everyone contributed whatever little they could to create this room.

The artists arrived dressed comfortably in pajamas and sandals, which they took off at the entrance. One person performed ablution at the small sink outside the room and returned feeling refreshed and cool. Everyone was present for one another; packs of cigarettes circulated, and when someone picked one, the person next to them would extend a hand to shield against the Moubarridah's breeze while lighting it with the other hand. The tea brewed slowly on a single white electric hot plate. The lingering scent of burnt dark Iraqi tea and cardamom scented the room throughout the musical session. 
It seems that everyone has found a way to reduce the affect of what cigarettes does on their vocal cords with the comforting warm tea, generously sweetened.

Most of the musicians and singers are unknown to the media and public; they are gathering simply for music and enjoy each other's company. One of the violinists exclaimed to me so I could hear over the music, “That’s why you can never foresee harm from an artist. They often seek comfort and relief from negativity and struggles in places like this. Artists regularly purify their souls”
I had numerous questions in my pocket and a strong desire to hear stories and learn every detail. However, while we didn't speak much, we appreciated each other's presence. Among them, one man cradled his Oud, his fingers gliding over the strings with such passion that it seemed he was pouring his very soul into the instrument. His head remained bowed over the oud, moving minimally for over four hours. The other musicians around him were so immersed in the music that it seemed their instruments were extensions of their bodies.

The music serves as a way to express emotions too heavy for words. I didn’t get answers to my prepared questions and left them in my pocket. Yet, I discovered a deeper truth and healing as someone who has endured similar experiences and difficulties. Each song during at this gathering, along with the adjustments for harmony, the ambient noise of the Moubarridah, the clinking of tea cups, and gentle puffs of smoke, speaks volumes. In this tiny room overflowing with people, an understanding exists that transcends written and spoken words. There is so much to learn from embracing the unknown. Many of the artists featured in this recording remain anonymous, so immerse yourself in the performance and embrace the mystery.

Melodies under the breez of Moubarridah

موال "يا ليل" + "أوميض برق" + "يا ربيع"

يبدأ موال "يا ليل" بمقام "البيات" ثم ينتقل إلى مقام "الرست." تُعتبر "يا ليل" لازمة أساسية في المقام العراقي، حيث تعمل كجملة مفتاحية لضبط المقام. أما "أوميض برق" فهي أبيات شعرية للشاعر الصوفي العربي "ابن الفارض"، و"يا ربيع" مقطوعة شهيرة في التراث العراقي بأبيات شاعر مجهول. 

أحمد الراوي، مطرب ومغني مقام من الموصل، وُلِد عام 1932 وتوفي في 2005 بالإمارات. ينحدر من عائلة تعشق العلم والفن، ولديه أخ خطاط ورجل دين معروف، وآخر منشد وعضو في الطريقة الصوفية. أطلق عليه لقب "صاحب الحنجرة الذهبية" لكونه غنى معظم أنواع الغناء العراقي. سافر إلى سوريا عام 1973 وشارك في المسلسل "ملح وسكر"، حيث غنى موال "يا حاديس العيس" ثم أغنية "فوك النخل"، التي كانت قد لحّنها الشاعر والموسيقار المتصوف ملا عثمان.

Mawwal "Ya Layl" + "Aomeed Barq" + "Ya Rabee"

The mawāl "Ya Layl" starts with Maqam Bayat and then transitions to the Maqam Rast. "Ya Layl" is a fundamental phrase in Iraqi Maqam, serving as a key phrase to establish the maqam. "Aomeed Barq" consists of verses by the Sufi poet "Ibn Al-Farid," while "Ya Rabee" is a well-known piece in Iraqi folk music. The lyrics are from an unknown poet.

Ahmed Al-Rawi, a singer and Maqam performer from Mosul, was born in 1932 and passed away in 2005 in the UAE. He comes from a family that loves and appreciates knowledge and art, with a brother who is a renowned calligrapher and religious figure, and another brother who is a well-known reciter and Sufi. He was nicknamed "the owner of the golden voice" for having performed a wide range of Iraqi music. In 1973, he traveled to Syria and participated in the Tv series "Malh wa Sukkar," where he sang the mawāl "Ya Hādith Al-Ees" and then performed the song "Fok Al-Nakhl," which is attributed to the Mosuli poet and musician Mulla Othman Mosuli. 

Archive Source: Studio Al-Rabi'
Artist: Ahmed Al-Rawi
Format: 1 cassette: 6.5 cm / 10 cm
Type: Sound Recording
Language: Arabic
Created  by: Mahmood Jumaa
Date Created: July 27, 2024
Location: Iraq-Mosul-Al-Dawasa 

مصدر الأرشيف: ستوديو الربيع  
الفنان: أحمد الراوي  
النوع: 1 كاسيت: 6.5 سم / 10 سم  
نوع التسجيل: تسجيل صوتي  
اللغة: العربية  
تم إنشاؤه بواسطة: محمود جمعة  
تاريخ الإنشاء: 27 يوليو 2024  
الموقع: العراق - الموصل - الدواسة

"أحمد الراوي - موال "يا ليل / Ahmed al-Rawi - Mawal "Ya Layl"

عيني تنام أغنية للفنان أحمد الراوي. كلمات: مجهولة القائل. مقام الأغنية هو الرست، وقد غناها في مرحلة السبعينات.

"Ayni Tanam" is a song by Ahmed al-Rawi. The lyrics are from an unknown author, and the song is in the Maqam of "al-Rast". It is performed in the 1970s.

Archive Source: Studio Al-Rabi'
Artist: Ahmed Al-Rawi
Format: 1 cassette: 6.5 cm / 10 cm
Type: Sound Recording
Language: Arabic
Created  by: Mahmood Jumaa
Date Created: July 27, 2024
Location: Iraq-Mosul-Al-Dawasa

مصدر الأرشيف: ستوديو الربيع
الفنان: أحمد الراوي
النوع: 1 كاسيت: 6.5 سم / 10 سم
نوع التسجيل: تسجيل صوتي
اللغة: العربية
تم إنشاؤه بواسطة: محمود جمعة
تاريخ الإنشاء: 27 يوليو 2024
الموقع: العراق - الموصل - الدواسة

أحمد الراوي _ عيني تنام / Ahmed al-Rawi _ Ayni tanam

"يا الماشي الله وياك"، أغنية قديمة من التراث العراقي، ومعناها: (الله معك أيها الراحل عنا)، أول من غناها المطربة العراقية الشهيرة "سليمة مراد" و هي من ألحان الملحن الشهير "صالح الكويتي"، كتب كلماتها "عبدالكريم العلاف"، وهو شاعر كتب الشعر العامّي والفصيح،. هذه الأغنية من مقام "الرست" على إيقاع الجورجينا.

"Ya al-mashi Allah wa yak" is an old song from Iraqi heritage, meaning "God be with you, O traveler." It was first performed by the famous Iraqi singer "Salima Murad." The song was composed by the renowned composer "Saleh Al-Kuwaiti," with lyrics written by "Abdul Karim Al-Alaf," a poet known for both colloquial and classical poetry. This song is in the Maqam of "Rast" set to a "Georgina" rhythm.

Archive Source: Studio Al-Rabi'
Artist: Ahmed Al-Rawi
Format: 1 cassette: 6.5 cm / 10 cm
Type: Sound Recording
Language: Arabic
Created  by: Mahmood Jumaa
Date Created: July 27, 2024
Location: Iraq-Mosul-Al-Dawasa

احمد الراوي-يا الماشي الله وياك / Ahmed al-Rawi-Ya al-mashi Allah wa yak

تقاسيم  كمان، وهي جزء من حفلة / جلسة غنائية خاصة للفنان الراحل "أحمد الراوي"، اسم العازف "غانم اليهودي/ أبو ضياء، وهي على مقام "السيكا" وهو مقام أصلي من ضمن المقامات الشرقية السبعة، ثم ينتقل إلى مقام "الأوشار"، وهو مقام فرعي مشتق من مقام السيكا

There are violin improvisations and this is a private recording session of "Ahmed Al-Rawi," and the musician is "Ghanem Al-Yahudi / Abu Diya." These improvisations are played in the Maqam "Sega," which is one of the main maqams, then transitions to the Maqam "Oshar," a sub-Maqam derived from "Sega."

Archive Source: Studio al-Rabi'
Artist: Ahmed al-Rawi
Format: 1 cassette: 6.5 cm / 10 cm
Type: Sound Recording
Language: Arabic
Created by: Mahmood Jumaa
Date Created: July 27, 2024
Location: Iraq- Mosul- Al-Dawasa

مصدر الأرشيف: ستوديو الربيع
الفنان: أحمد الراوي
النوع: 1 كاسيت: 6.5 سم / 10 سم
النوع التسجيل: صوتي
اللغة: العربية
أعده: محمود جمعة
تاريخ الإنشاء: 27 يوليو 2024
الموقع: العراق - الموصل - الدواسة

تقاسيم غانم اليهودي_تسجيل حفل خاص /Violin by Ghanem Al-Yahudi_Private Event Recording

موال وليالي + فوَمن أحب لأعصينّك في الهوى
تبدأ الأغنية بمقدمة موسيقية من "مقام الصبا" ثم تنتقل إلى "مقام السيكا". كلمات الأغنية مأخوذة من قصيدة للشاعر العربي الشهير "المتنبي"، واسمه "أحمد بن الحسين"، وُلد في الكوفة في وسط العراق عام 915 ميلادي وتوفي مقتولاً في مدينة واسط عام 965 ميلادي.

Mawwal Walayali + "Fa Man Ahabbu Li A'seeni fi al-Hawa". The song begins with a musical introduction from "Maqam Al-Saba" and then transitions to "Maqam Al-Sika." The lyrics are taken from a poem by the famous Arab poet "Al-Mutanabbi," whose full name is "Ahmad bin Al-Hussein." He was born in Kufa, central Iraq, in 915 AD and was killed in Wasit, central Iraq, in 965 AD.

Archive Source: Studio al-Rabi'
Artist: Ahmed al-Rawi
Format: 1 cassette: 6.5 cm / 10 cm
Type: Sound Recording
Language: Arabic
Created by: Mahmood Jumaa
Date Created: July 27, 2024
Location: Iraq- Mosul- Al-Dawasa

مصدر الأرشيف: ستوديو الربيع
الفنان: أحمد الراوي
النوع: 1 كاسيت: 6.5 سم / 10 سم
النوع التسجيل: صوتي
اللغة: العربية
أعده: محمود جمعة
تاريخ الإنشاء: 27 يوليو 2024
الموقع: العراق - الموصل - الدواسة

موال وليالي احمد الراوي ـاحمد الراوي / Mawwal WalayaliـAhmed Al-Rawi

"ملا ضيف الجبوري"، فنان وعازف ربابة شهير على مستوى العراق والوطن العربي، وُلِد عام 1927 في جنوب الموصل، ومات في كركوك عام 1982، وهو شاعر أيضا، واسمه الكامل "ضيف جار مسعود"، تم تسجيل هذا الشريط "الوجه الأول" في تسجيلات "صالح الخياط"، وهو صاحب تسجيلات مختص بالأغاني الريفية، كان مقرها في منطقة الدواسة، الجانب الأيمن من الموصل، اعتزل العمل نهاية الثمانينيات وباع محلّه، سُجِّل هذا الشريط بتاريخ 19/ 4/ 1969 وبطلب خاص من "صالح الخياط"، إذ كان يدعو الفنانين من كافة أنحاء نينوى ويتكفّل بإقامتهم من أجل استقطابهم وتسجيل إنتاجهم الفني وتوثيقه. يبدأ الشريط بقراءة أبيات شعر من "العتابا" وهي من الأشعار التي كتبها ولحنها وغناها "ملا ضيف الجبوري" لنفسه.

"Mulla Dhiyaf Al-Jubouri" is a renowned artist and rababa player known throughout Iraq and the Arab world. He was born in 1927 in southern Mosul and passed away in Kirkuk in 1982. He was also a poet, with his full name being "Dhiyaf Jar Masoud."  This tape, "The First Side," was recorded by "Saleh Al-Khayat," who specialised in recording folk music from the rural area in Mosul. His studio was located in the Al-Dawasa area, on the right bank of Mosul. He retired from work in the late 1980s and sold his shop. This tape was recorded on April 19, 1969, at the specific request of "Saleh Al-Khayat," who invited artists from all over Nineveh and covered their accommodations in order to record their art. The tape begins with readings of lines of poetry from "Al-'Ataba," a traditional type of poetry that "Mulla Dhiyaf Al-Jubouri" wrote, composed, and sang for himself.

Archive Source: Studio al-Rabi'
Artist: Ahmed al-Rawi
Format: 1 cassette: 6.5 cm / 10 cm
Type: Sound Recording
Language: Arabic
Created by: Mahmood Jumaa
Date Created: July 28, 2024
Location: Iraq- Mosul- Al-Dawasa

مصدر الأرشيف: ستوديو الربيع
الفنان: أحمد الراوي
النوع: 1 كاسيت: 6.5 سم / 10 سم
النوع التسجيل: صوتي
اللغة: العربية
أعده: محمود جمعة
تاريخ الإنشاء: 28 يوليو 2024
الموقع: العراق - الموصل - الدواسة

Mulla Dhiyaf Al-Jubouri for Saleh Khayat / ملا ضيف الجبوري تسجيل صالح الخياط

هذا هو "الوجه الثاني" من الشريط المُسجَّل في تسجيلات "صالح الخياط" بتاريخ 19/ 4/ 1969، وهو عبارة عن أغاني من "العتابا" التي كتبها وغناها الملا ضيف الجبوري بنفسه.

This is the 'second side' of the recorded tape by 'Salih Al-Khayyat' recordings dated 19/4/1969, which includes songs from 'Al-Ataba' that Mulla Dhaif Al-Jubouri wrote and sung himself.

Archive Source: Studio al-Rabi'
Artist: Ahmed al-Rawi
Format: 1 cassette: 6.5 cm / 10 cm
Type: Sound Recording
Language: Arabic
Created by: Mahmood Jumaa
Date Created: July 28, 2024
Location: Iraq- Mosul- Al-Dawasa

مصدر الأرشيف: ستوديو الربيع
الفنان: أحمد الراوي
النوع: 1 كاسيت: 6.5 سم / 10 سم
النوع التسجيل: صوتي
اللغة: العربية
أعده: محمود جمعة
تاريخ الإنشاء: 28 يوليو 2024
الموقع: العراق - الموصل - الدواسة


ذfor Saleh Khayat-Side2 / ملا ضيف الجبوري تسجيل صالح الخياط-الجهة2

"فوزي سعيد" هو فنان وموسيقي وُلد في الموصل عام 1941. تعلم العزف على آلة العود والكمان، ثم انتقل إلى بغداد للتعرف على الوسط الفني والتفاعل معه. بدأت مسيرته الفنية عندما ظهر في برنامج "ركن الهواة" الذي كانت تبثه "الإذاعة والتلفزيون العراقي الحكومة". رغم كونه موصليًا، غنى العديد من الأغاني البغدادية، وكان يرافقه في معظم حفلاته ولديه "أركان وفراس". هو ملحن أيضًا، حيث سجل ألبومات غنائية موصلية من ألحانه، بالإضافة إلى أنه تعاون مع الفنان "زكي إبراهيم". عُرف "فوزي سعيد" في الأوساط الفنية بلقب "فوزي سعيد الحزين" بسبب استخدامه للمقامات الحزينة في أغانيه، مما أضفى جوًا عامًا من الحزن على أعماله. من أبرز أغانيه على "مقام الصبا" الحزين هي "أشكان الدلال أشكانت أسبابو"، وكان يُعتبر مُطرب التفاصيل الدقيقة للحياة اليومية في الموصل.

يعود تاريخ الشريط الحالي إلى أوائل السبعينيات، ويتضمن عدة أغانٍ شعبية باللهجة الموصلية. الأغنية الأولى، "بحو يحب كلولا"، تبدأ من الدقيقة (1:00 – 3:20)، ويبدو أن "بحو وكلولا" هما أسماء رمزية لشخصيات أسطورية أو خرافية عاشتا قصة حب. الأغنية الثانية، "كن قمّلت الغشتا"، تبدأ من الدقيقة (3:40 – 6:10)، وهي حوار بين سيدة وزوجة ابنها حول "الرشتا/ الغشتا"، وهي أكلة موصلية قديمة تُصنع من دقيق الحنطة بعد عجنه مع الماء والملح، وتُترك حتى تجف وتكون جاهزة للطهي. معني "قمّلت الغشتا" يشير إلى أن الطعام قد تعرض للغزو من القمل بسبب تخزينه في سرداب تحت الأرض خوفًا من جنود الدولة العثمانية الذين كانوا يقتحمون المنازل ويصادرون الطعام. الأغنية الثالثة، "مكرودي يا قلّامي"، تبدأ من الدقيقة (6:47 – 10:16)، وهي أيضًا أغنية شعبية باللهجة الموصلية.

"Fawzi Said" is an artist and musician born in Mosul in 1941. He learned to play oud and violin, then moved to Baghdad to immerse himself in the artistic scene. His artistic career began when he appeared on the program "Rukn Al-Hawa" broadcasted by the Iraqi government radio and television. He also sang many Baghdadi songs, and his sons "Arkan and Firas" accompanied him in most of his performances. He is also a composer, having recorded Mosuli albums of his own songs, and collaborated with artist "Zaki Ibrahim." "Fawzi Said" is known in artistic circles as "Fawzi Said Al-Hazeen"[The Sad Fawzi] due to his use of melancholic maqamat in his songs, which gave a general atmosphere of sadness to his works. Among his notable songs in "Maqam Saba" is "Ashkan Al-Dalal Ashkanat Asbabu,." In his songs Fawzi narrated stories of daily life daily life in Mosul.

This tape dates back to the early 1970s and includes several popular songs in the Mosuli dialect. The first song, "Baho Yaheb Kellula," starts from minute (1:00 – 3:20). "Baho and Kellula" are symbolic names for legendary or mythical characters who lived a love story. The second song, "Kun Qamalt Al-Ghasta," begins from minute (3:40 – 6:10), and it is a dialogue between a woman and her daughter-in-law regarding "Al-Rishta/Al-Ghasta," a traditional homemade Mosuli noodles made from wheat flour after being kneaded with water and salt, then left to dry and prepared for cooking. The phrase "Qamalt Al-Ghasta" refers to the food being attacked by lice due to being stored in an underground cellar out of fear from Ottoman soldiers who would invade homes and seize food. The third song, "Makrudi Ya Qalami," starts from minute (6:47 – 10:16), and it is also a popular song in the Mosuli dialect.

Archive Source: Studio al-Rabi'
Artist: Ahmed al-Rawi
Format: 1 cassette: 6.5 cm / 10 cm
Type: Sound Recording
Language: Arabic
Created by: Mahmood Jumaa
Date Created: July 29, 2024
Location: Iraq- Mosul- Al-Dawasa

مصدر الأرشيف: ستوديو الربيع
الفنان: أحمد الراوي
النوع: 1 كاسيت: 6.5 سم / 10 سم
النوع التسجيل: صوتي
اللغة: العربية
أعده: محمود جمعة
تاريخ الإنشاء: 29 يوليو 2024
الموقع: العراق - الموصل - الدواسة

Fawzi Said-Songs of Daily Life in Mosul / فوزي سعيد-أغاني الحياة اليومية في الموصل

"فوزي سعيد" هو موسيقي وفنان من الموصل، وُلِد في عام 1941، ويُلقب بـ "الحزين". يعود تاريخ هذا التسجيل إلى فترة السبعينيات، حيث يبدأ بمقطع موال "مالي غيرك" على "مقام الصبا"، ثم يُقدم أغنية "عفاكي عفاكي"، التي تُعتبر واحدة من الأغاني الشهيرة في ، وتعني "أحسنتِ". كلمة "عفاكي" أصلها كوردي و فارسي وتُنطق (آفارين). تتحدث قصة هذه الأغنية عن حوار بين امرأة وزوجة ابنها، حيث تخاطبها قائلة: "عفاكي عفاكي على فند العملتينو، أنا اتعبتو وانا اشقيتو وعلى الحاضغ اخذتينو"، مما يُعبر عن مشاعر هذه السيدة الموصلية: لقد تعبتُ لتربية ابني حتى جئتي أنت يا زوجته وأصبح ملكاً لك دون أي تعب.

"Fawzi Said" is a musician and artist from Mosul, born in 1941, and is known by the nickname "Al-Hazeen" (the Sad). This recording dates back to the 1970s, starting with the introductory piece "Mali Ghayrak" in "Maqam Saba," followed by the song "Aafaki Aafaki," which is considered one of the famous songs in the Mosuli heritage and means "Well done." The word "Aafaki" is of Kurdish/Persian origin  (Afarin). The story of this song is a dialogue between a woman and her daughter-in-law, where she addresses her saying: "Aafaki Aafaki ala fand al-'amalteeno, ana it'abtu wana ishaqitu wa 'ala al-hazigh akhdhtina," expressing her feelings: "I have worked hard to raise my son until you came, his wife, and he became yours without any effort."

Archive Source: Studio al-Rabi'
Artist: Fawzi Said
Format: 1 cassette: 6.5 cm / 10 cm
Type: Sound Recording
Language: Arabic
Created by: Mahmood Jumaa
Date Created: July 29, 2024
Location: Iraq- Mosul- Al-Dawasa

مصدر الأرشيف: ستوديو الربيع
الفنان: فوزي سعيد
النوع: 1 كاسيت: 6.5 سم / 10 سم
النوع التسجيل: صوتي
اللغة: العربية
أعده: محمود جمعة
تاريخ الإنشاء: 29 يوليو 2024
الموقع: العراق - الموصل - الدواسة

Fawzi Said-Stories of Motherhood from Mosul / فوزي سعيد-قصص الأمومة من الموصل

Mosul Maqam

Related tracks