*Hook (Albanisch):*  
Në rrugën time, kurrë nuk u ndala,  
Me shpirtin e fortë, përpara vazhdova,  
Nga Shqipëria në Gjermani, unë ec pa frikë,  
Zemra ime ndan dy botë, një gjuhë, një ligj.  

(Deutsch:)  
Auf meinem Weg hab ich nie gestoppt,  
Mit starkem Willen hab ich gekloppt,  
Von Albanien bis nach Deutschland, steh ich bereit,  
Zwei Welten in meinem Herz, eine Stimme, die schreit.  

*Verse 1 (Albanisch):*  
Kam dalë nga rrugët e vështira, pa fat,  
Sot kam fituar çdo betejë, jam më i qartë.  
Në çdo hap, Shqiponja në krahë më mban,  
Në shpirt jam luftëtar, kurrë s'e harroj aman.  
Djemtë e lagjes dinë se kush jam unë,  
Nuk ndryshoj për askënd, me veten jam një.  
Në rrënjët e mia, historia jonë jeton,  
Një popull i fortë, gjithmonë ngrihet në ton.  

*Verse 1 (Deutsch):*  
Komm von unten, hab hart gekämpft,  
Straßen des Lebens haben mich gebremst.  
Doch ich steh wieder auf, die Krone auf'm Kopf,  
In meinen Venen fließt Stolz, kein Drop von Schrott.  
Meine Jungs im Block wissen, wer ich bin,  
Veränder mich für niemand, bleib immer real und clean.  
Die Geschichte meiner Leute lebt in mir,  
Stolz, stark und klar, das ist unser Revier.  

*Hook (Albanisch):*  
Në rrugën time, kurrë nuk u ndala,  
Me shpirtin e fortë, përpara vazhdova,  
Nga Shqipëria në Gjermani, unë ec pa frikë,  
Zemra ime ndan dy botë, një gjuhë, një ligj.  

(Deutsch:)  
Auf meinem Weg hab ich nie gestoppt,  
Mit starkem Willen hab ich gekloppt,  
Von Albanien bis nach Deutschland, steh ich bereit,  
Zwei Welten in meinem Herz, eine Stimme, die schreit.  

*Verse 2 (Albanisch):*  
Nuk kam nevojë për lavdi, dua respekt,  
Punoj natë e ditë, gjithçka në korrekt.  
Tingujt e vjetër nga toka ime më japin zjarr,  
Nga Vlora në Tiranë, dëgjohet zëri im i lartë.  
Mësova nga të vjetrit, lufta jonë nuk ndalet,  
Gjithçka që bëj, për të ardhmen mbetet.  

*Verse 2 (Deutsch):*  
Ich brauch keinen Ruhm, nur den Respekt,  
Schufte Tag und Nacht, immer korrekt.  
Die alten Beats aus meiner Heimat geben mir Kraft,  
Von Berlin bis Köln, mein Flow ist eine Macht.  
Hab von den Alten gelernt, der Kampf hört nie auf,  
Alles, was ich tu, bleibt für die Zukunft aufm Lauf.  

*Hook (Albanisch):*  
Në rrugën time, kurrë nuk u ndala,  
Me shpirtin e fortë, përpara vazhdova,  
Nga Shqipëria në Gjermani, unë ec pa frikë,  
Zemra ime ndan dy botë, një gjuhë, një ligj.  

(Deutsch:)  
Auf meinem Weg hab ich nie gestoppt,  
Mit starkem Willen hab ich gekloppt,  
Von Albanien bis nach Deutschland, steh ich bereit,  
Zwei Welten in meinem Herz, eine Stimme, die schreit.

Zwei Welten, Eine Stimme

**Intro**  
Zemra ime, jemi bashkë përjetë  
Nuk ka kufij, kur ti je me mua

---

### **Strophe 1**  
Straßenkampf, Bruder, jeder Tag ist Krieg  
Von Leipzig bis Prishtina, immer auf Sieg  
Wir halten zusammen, das Blut ist Albaner  
Familie an erster Stelle, keiner kommt dran, ja  

---

### **Refrain**  
Hajde, hajde, unë jam këtu  
Nuk ka largësi, kur jemi të dy  
Ti dhe unë, jemi dashni e vërtetë  
Përgjithmonë në çdo hap që bëjmë

---

### **Strophe 2**  
Von unten nach oben, wir kämpfen für mehr  
Albanisches Herz, die Straße ist schwer  
Doch nichts kann uns stoppen, wir gehen den Weg  
Bruder für Bruder, wir wissen, was zählt

---

### **Bridge**  
Ti je jeta ime, s’ka tjetër si ti  
Kur jemi bashkë, gjithçka bëhet e lehtë

---

### **Strophe 3**  
Berlin bis Tirana, wir sind immer hier  
Albanische Wurzeln, das Feuer in mir  
Kein Weg zu weit, wir bleiben vereint  
Für immer zusammen, keiner ist allein  

---

### **Refrain**  
Hajde, hajde, unë jam këtu  
Nuk ka largësi, kur jemi të dy  
Ti dhe unë, jemi dashni e vërtetë  
Përgjithmonë në çdo hap që bëjmë  

---

Heimat

[Hook]
Kuq e Zi je ti, flamuri n’zemër rri,
Gjaku i shqipeve, krenari s’ka kufi,
Kuq e Zi në venat, fuqia që na jep,
Me flamur n’duar, na kurrë s’jemi ndal’ vet.

[Strophe 1]
Rot und Schwarz bei jedem Schritt, den ich gehe,
Der Adler fliegt hoch, wie ein Stern im Himmel,
Dies ist unser Land, mit einer goldenen Geschichte,
Unsere Vorfahren kämpften, um die Fahne zu tragen.
Von Kruja bis Vlora, die Adler Seite an Seite,
Unser Blut wurde vergossen, doch heute sind wir wieder hier,
Mit großem Herzen bewahren wir die Traditionen,
Rot und Schwarz bist du, wir werden immer kämpfen.

[Hook]
Kuq e Zi je ti, flamuri n’zemër rri,
Gjaku i shqipeve, krenari s’ka kufi,
Kuq e Zi në venat, fuqia që na jep,
Me flamur n’duar, na kurrë s’jemi ndal’ vet.

[Strophe 2]
Im Schatten des Adlers stehen wir stark,
Unsere Geschichte ist geschrieben mit Blut, das wir opfern,
Skanderbeg ist die Stimme, die uns führt,
Mit der Fahne hoch im Wind kämpfen wir für den Sieg.
Rot und Schwarz im Herzen, unser ganzer Stolz,
Der Tag, an dem die Fahne weht, ist der schönste Feiertag,
Ein Volk, ein Geist, vereint in einer Farbe,
Rot und Schwarz bist du, dafür legen wir den Schwur ab.

[Hook]
Kuq e Zi je ti, flamuri n’zemër rri,
Gjaku i shqipeve, krenari s’ka kufi,
Kuq e Zi në venat, fuqia që na jep,
Me flamur n’duar, na kurrë s’jemi ndal’ vet.

[Strophe 3]
Von Generation zu Generation wird die Flamme weitergegeben,
Die Geschichte unserer Väter, niemals wird sie vergehen.
Von den Bergen bis zum Meer, die Ehre bleibt bestehen,
Unser Volk steht aufrecht, egal wie die Winde wehen.
Rot und Schwarz ist mehr als nur eine Fahne im Wind,
Es ist der Stolz in uns, der niemals verschwind’.
Mit jedem Herzschlag lebt der Adler in uns weiter,
Unser Weg ist klar, unser Ziel bleibt immer heiter.

[Hook]
Kuq e Zi je ti, flamuri n’zemër rri,
Gjaku i shqipeve, krenari s’ka kufi,
Kuq e Zi në venat, fuqia që na jep,
Me flamur n’duar, na kurrë s’jemi ndal’ vet.

[Outro]
Kuq e Zi është shpirti që nuk shuhet kurrë,
Nga mali te deti, zëri jonë nuk zbutet kurrë,
Një komb, një flamur, përherë në qëndrim,
Kuq e Zi je ti, përgjithmonë qëndrim.

Kuq e zi je ti

Flori feat. AlbaBeats verbindet albanische und deutsche Einflüsse in der Rap-Szene. Flori, alias Florent Limani, bringt harte Texte über Migration und Kultur ein, während AlbaBeats albanische Klänge mit modernen Hip-Hop-Beats mischt. Gemeinsam stärken sie die albanisch-deutsche Rap-Szene und verleihen ihr eine frische Dynamik.

New tracks tagged #albabeats