Translation above

CQFD
(chanson à récapitulation)

Pourquoi faut travailler ?
C’est la faute au pêcher
Qui s’ prend pour un pommier !
Si y avait pas eu d’pommier / Y aurait pas eu d’serpent
Si y avait pas eu d’serpent / Y aurait pas eu d’pécher
CQ CQ CQFD CQFD

Mais pour tout démêler
Il suffit de penser
C’est la faute au verger !
Si y avait pas eu d’verger / Y aurait pas eu d’pommier
Si y avait pas eu d’pommier / Y aurait pas eu d’serpent
Si y avait pas eu d’serpent / Y aurait pas eu d’pécher
CQ CQ CQFD CQFD

Mais Dieu, incorruptible,
Dit : « c’est inadmissible,
C’est la faute à la Bible ! »
Si y avait pas eu de Bible / Y aurait pas eu d’verger
Si y avait pas eu d’verger / Y aurait pas eu d’pommier
Si y avait pas eu d’pommier / Y aurait pas eu d’serpent
Si y avait pas eu d’serpent / Y aurait pas eu d’pécher
CQ CQ CQFD CQFD

La Bible manuscrite
Sous l’encore qui s’agite
Dit : c’est la faute au scribe !
Si y avait pas eu de scribe / Y aurait pas eu de Bible
Si y avait pas eu de Bible / Y aurait pas eu d’verger
Si y avait pas eu d’verger / Y aurait pas eu d’pommier
Si y avait pas eu d’pommier / Y aurait pas eu d’serpent
Si y avait pas eu d’serpent / Y aurait pas eu d’pécher
CQ CQ CQFD CQFD

Mais l’encre sans crier
Maudit le parolier
Et sans un parolier
Y aurait pas eu d’chanson / Y aurait pas eu d’chanson (3 X)
Chanson qui tourne en rond / Chanson qui tourne en rond (2 X)
CQ CQ CQFD CQFD

Myckaël Marcovic, le 14 mars 2024

CQFD = Ce Qu’il Fallait Démontrer

CQFD
(recap song)

Why do we have to work?
Blame it on the peach tree
Who thinks he's an apple tree!
If there hadn't been an apple tree / There wouldn't have been a snake
If there hadn't been a snake / There'd be no sin
CQ CQ CQFD CQFD

But to untangle it all
Just think
It's the orchard's fault!
If there hadn't been an orchard / There wouldn't have been an apple tree
If there'd been no apple tree / There'd have been no snake
If there hadn't been a snake / There'd be no sin
CQ CQ CQFD CQFD

But God, incorruptible,
Says: "It's inadmissible,
It's the Bible's fault!"
If there had been no Bible / There wouldn't have been an orchard
If there'd been no orchard / There'd have been no apple tree
If there'd been no apple tree / There'd have been no snake
If there hadn't been a snake / There'd be no sin
CQ CQ CQFD CQFD

The handwritten Bible
Under the agitated still
Says: it's the scribe's fault!
If there had been no scribe / There would have been no Bible
If there'd been no Bible / There'd have been no orchard
If there'd been no orchard / There'd have been no apple tree
If there'd been no apple tree / There'd have been no snake
If there hadn't been a snake / There'd be no sin
CQ CQ CQFD CQFD

But ink without shouting
Curses the lyricist
And without a lyricist
There wouldn't have been a song / There wouldn't have been a song (3 X)
A song that goes round and round / Song that goes round and round (2 X)
CQ CQ CQFD CQFD

Myckaël Marcovic, March 14, 2024

CQFD = Ce Qu'il Fallait Démontrer = What had to be demonstrated

CQFD

(Translation above)

Tailleur de vers (auteur), compositeur de chansons françaises à la recherche d'interprètes.
Membre SACEM

J'ai toujours chanté depuis tout petit des chansons de toutes sortes d'abord en colonies de vacances, puis à l'école en tant qu'élève, puis dans la chorale de mon lycée et du conservatoire de Saint-Maur-des-Fossés, où j'ai aussi travaillé la clarinette, et, après avoir fait musicologie à la Sorbonne Paris IV, pendant 39 ans en tant que professeur d'éducation musicale dans les écoles élémentaires de la ville de Paris (aujourd'hui à la retraite) avec un répertoire pour enfants, de variété ou de chansons que j'ai écrites pour mes élèves.

C'est sans doute ce qui explique mon éclectisme tous azimuts  :
- musique classique : Double concerto pour violon, violoncelle et cordes, Nostalgia, Étude en forme d'hommage, Hymne à l'humanité, Promenade,
- chanson française : le Sablier cassé, Promenade vespérale, Depuis la nuit des temps, Au pays des oiseaux, À deux doigts du bonheur, La Mine d'or, La Vie est telle, Amoureux de ton désir, etc., 
- tango  : Insomnie, Tango passion, 
- samba : Version sans bas, 
- bossa nova : Cueille la nuit, la Sirène endormie, 
- jazz : Marchand d'illusions, Miaou, le Rubis, 
- funk : Love, Love, Love, 
- rap symphonique (si, si, ça existe !) : la Langue râpeuse, 
- biguine : la Fraise Tagada, les Fourmis,
- EDM : la Tête dans les étoiles,
- dance music : La Danseuse étoilée, C'est un feu d'artifices,
- pop : Freelance love, L'amour en freelance, Allume ta vie, On danse, We dance, Preuves d'amour, Zone interdite,
- disco : Enfants de la batterie, 
- rock : Une vie dense, 
- musiques d'ambiance :  Fujara, Romances sans parole,
- reggae : J'aurai ta peau,
- java : Je doute, Le crabe à 1000 pattes,
- danse traditionnelle française : La Bourrée
- world music : Invitation au voyage, Mon dernier t'aime

J'ai eu la chance et l'honneur de faire partie de deux ateliers d'écritures avec Chantal Grimm,  et de Claude Lemesle !

Verse cutter (author), composer of French songs looking for performers.
Member SACEM

I have always sung all kinds of songs since I was a child, first in summer camps, then at school as a student, then in the choir of my high school and at the conservatory of Saint-Maur-des-Fossés, where I also worked on the clarinet, and, after studying musicology at the Sorbonne Paris IV, for 39 years as a music education teacher in elementary schools in the city of Paris (now retired) with a repertory of children's songs, variety songs, or songs that I wrote for my students.

This probably explains my eclecticism :
- classical music : Double concerto for violin, cello and strings, Nostalgia, Étude en forme d'hommage, Hymne à l'humanité, Promenade,
French song : le Sablier cassé, Promenade vespérale, Depuis la nuit des temps, Au pays des oiseaux, À deux doigts du bonheur, La Mine d'or, La Vie est telle, Amoureux de ton désir, etc., 
- tango : Insomnie, Tango passion,
- samba : Version sans bas, 
- bossa nova : Cueille la nuit, la Sirène endormie,
- jazz :  Marchand d'illusions, Miaou, le Rubis, 
- funk : Love, Love, Love, 
- symphonic rap (yes, it exists !) : la Langue râpeuse, 
- biguine :  la Fraise Tagada, les Fourmis, 
- EDM : la Tête dans les étoiles,
- dance music : La danseuse étoilée, C'est un feu d'artifices, 
- pop : Freelance love, L'amour en freelance, Allume ta vie, On danse, We dance, Preuves d'amour, Zone interdite,
- disco : Enfants de la batterie, 
- rock : Une vie dense, 
- ambient music : Fujara, Romances sans parole, 
- reggae : J'aurai ta peau,
- java : Je doute, Le crabe à 1000 pattes,
- traditional French dance : La Bourrée.
- world music : Invitation au voyage, Mon dernier t'aime

I had the chance and honor to be part of two writing workshops with Chantal Grimm, and Claude Lemesle!

New tracks tagged #chanson à récapitulation