How far is too far? If a translator tries to use common phrases and manners of speaking in the target language but does so at the expense of the source language's intention, who is to blame? We conducted an interview with Zakogdo over text and asked him some of these exact questions. Zakogdo is someone who talks about the localization of Japanese games on X and has gotten lots of traction this year by critiquing the translations of games like Unicorn Overlord and Eiyuden Chronicle. The interview was conducted over text, and we sought to find places of agreement and understanding. 

Find Zakogdo here: x.com/zakogdo

Time Codes:
1. Intro (0:00)
2. Why Are We Doing This? (1:22)
3. How Did Zakogdo Learn Japanese? (20:00)
4. What Are Our Blindspots In This Conversation? (23:45)
5. How Have We Misrepresented You? (48:15)
6. What Points Have We Made That You Would Like To Rebut? (1:18:20)
7. What Does A Successful Translation Look Like To You? (1:44:10)
8. What Do You Think Is The Solution To All Of This? (1:52:15)

**We’re Now On Spotify**: https://open.spotify.com/show/4gIzzvT3AfRHjGlfF8kFW3

**Listen On Soundcloud**: https://soundcloud.com/resonantarc

**Listen On iTunes**: https://podcasts.apple.com/us/podcast/state-of-the-arc-podcast/id1121795837

**Listen On Pocket Cast**: http://pca.st/NJsJ

Patreon Page: https://www.patreon.com/resonantarc
Subscribe Star: https://www.subscribestar.com/resonant-arc
Twitter: https://twitter.com/resonantarc
Facebook: https://www.facebook.com/resonantarc
Instagram: https://www.instagram.com/resonantarc
TikTok: https://www.tiktok.com/@resonantarc

Have Translators Gone TOO FAR? | State of the Arc Podcast

Alexander O. Smith returns to talk game translation and localization. What words did he sneak into every Final Fantasy game that he translated? How would he have tackled current controversial translations? All this and more are discussed in this exciting episode of the Resonant Arc Podcast. 

Alexander's Instagram account: http://www.instagram.com/aokajiya/
The "Shogun" breakdown Alexander mentioned from Hiroko Yoda: https://blog.hirokoyoda.com/p/jidaigeki-made-in-usa

**We’re Now On Spotify**: https://open.spotify.com/show/4gIzzvT3AfRHjGlfF8kFW3

**Listen On Soundcloud**: https://soundcloud.com/resonantarc

**Listen On iTunes**: https://podcasts.apple.com/us/podcast/state-of-the-arc-podcast/id1121795837

**Listen On Pocket Cast**: http://pca.st/NJsJ

Patreon Page: https://www.patreon.com/resonantarc
Subscribe Star: https://www.subscribestar.com/resonant-arc
Twitter: https://twitter.com/resonantarc
Facebook: https://www.facebook.com/resonantarc
Instagram: https://www.instagram.com/resonantarc
TikTok: https://www.tiktok.com/@resonantarc

Alexander O. Smith Returns to Discuss Localization | State of the Arc Podcast

Explore how localization managers play a crucial role in using AI ethically within the translation industry, balancing automation with cultural sensitivity, and addressing issues like bias and transparency to safeguard translation quality and inclusivity.

Ethical AI: The Evolving Role of Localization Managers

Warum kostet die Mehrsprachigkeit in Webflow so viel? In diesem Video diskutieren wir die Preisstrategien hinter Webflows Lokalisierungskosten und vergleichen sie mit Alternativen wie Framer. Wir beleuchten, wie Konkurrenz die Preisgestaltung und Feature-Entwicklung in der Webdesign-Branche beeinflusst. Begleite uns, wenn wir die Unterschiede in der Preiswahrnehmung zwischen der digitalen und analogen Welt erkunden und was das für Webdesigner heute bedeutet.

---------------------------------------------

Meine Onlinekurse:

👉 Webflow Onlinekurs: Lerne Webseiten für Kunden Schritt für Schritt professionell umzusetzen (ohne Programmierkenntnisse!): 
https://formburg.com/kurs

👉 50+ Webflow-Tricks: 
https://www.formburg.com/tricks

👉 Webdesign Angebote mit drei Preisoptionen erstellen: 
https://www.jonasarleth.com/produkt/webdesign-angebot-erstellen

---------------------------------------------

—

// PATREON

► Unterstütze meinen Podcast auf Patreon (mehrere Podcast Sonderfolgen und Webflow Tutorials pro Monat): https://bit.ly/2pN9fua

// WEBFLOW LERNEN

► Meine Lernplattform – Webflow schnell und einfach lernen: https://webflow-lernen.de/tutorials

// MEIN WEBDESIGN UND FREELANCER BLOG

► https://jonasarleth.com/blog

// PODCAST BEWERTEN

► Bewerte gerne meinen Podcast auf iTunes: www.jonasarleth.com/itunes

// SOCIAL MEDIA

► Instagram: https://instagram.com/jonasarleth
► Dribbble: https://dribbble.com/jonasarleth
► LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/jonasarleth

// WEB & DESIGN PODCAST ABONNIEREN

► iTunes: https://jonasarleth.com/itunes
► Spotify: https://jonasarleth.com/spotify
► Pocket Casts: https://jonasarleth.com/pocketcasts
► SoundCloud: https://jonasarleth.com/soundcloud
► Overcast: https://jonasarleth.com/overcast
► Stitcher: https://jonasarleth.com/stitcher

— 

*Affiliate Links

224: Warum muss Webflow Localization so teuer sein?

Этот альбом — результат многолетнего опыта в озвучивании и создании аудиоконтента. Меня зовут Андрей Ясюкевич, я профессиональный диктор и переводчик из Минска, специализируюсь на русском, английском (британский и американский акценты), белорусском и немецком языках.

В данном альбоме вы найдете примеры моей работы в разных жанрах:

Реклама и промо: Передача правильного настроения и интонации для усиления бренда.
Образовательные материалы: Четкость и доступность подачи информации.
Художественная литература: Создание живых образов через голос.
Многозадачные проекты: Пакетные решения, объединяющие перевод и озвучивание.
Сотрудничал с крупными студиями озвучки и такими организациями, как Национальная академия наук Беларуси. В работе я делаю акцент на точность, эмоциональность и высокое техническое качество записей.

Профессиональная студия звукозаписи и опыт работы с международными заказчиками гарантируют качество исполнения, которое вы услышите в этих треках.

Контакт:
📩 yasandrew@gmail.com
📞 +375298589205
💬 Telegram: @sapionix

Готов к сотрудничеству и созданию аудиоконтента, который не только звучит, но и работает на вашу цель!

Andrey Yasukevich_voice actor_demo_German

As we kickstart 2025, we speak to Devex President and Editor-in-Chief Raj Kumar about the trends he believes will shape global development this coming year. We examine how significant shifts, including reduced government funding in traditionally generous countries and the evolving role of philanthropy, will impact the sector.

We also revisit our exclusive interview with USAID chief Samantha Power and highlight key takeaways from the agency's latest report on localization.

What does the incoming Trump administration mean for The World Bank? What can we expect from Davos? 

To dig into these topics and others Senior Reporter Adva Saldinger sits down with Devex President and Editor-in-Chief Raj Kumar and Global Development Reporter Elissa Miolene to dissect for the latest episode of our weekly podcast series, with a look ahead to the World Economic Forum.

Sign up to the Devex Newswire and our other newsletters:
https://www.devex.com/account/newsletters

This Week in Global Dev: #80: What are the key global development trends to watch in 2025?

Welcome to "AI with Shaily," where Shailendra Kumar, your host, takes you on an exciting journey through the fascinating world of Artificial Intelligence! 🎙️✨ Today, we're diving into the innovative realm of AI dubbing technology, which is revolutionizing how we enjoy media across the globe.

Imagine this: you're ready to binge-watch your favorite series, and behind the scenes, AI is working its magic, translating dialogue into multiple languages with incredible speed and efficiency. 🌍💻 This cutting-edge technology is a game-changer for streaming platforms and social media, allowing for rapid localization of content that caters to diverse audiences.

However, as we explore the advancements in AI dubbing, Shailendra highlights an important aspect—the irreplaceable human touch. While AI excels in speed, it often lacks the emotional depth and cultural nuances that only human actors can provide. 🎭💔 This raises an interesting question: how can we find a balance between AI efficiency and the artistry of human performance? A hybrid approach might be the answer, where AI handles the routine tasks while talented voice artists infuse their creativity into the more emotionally charged scenes.

Shailendra also shares some insider insights about recent advancements in AI technology that are improving voice quality and lip-syncing, making automated dubbing feel almost seamless. 🎤🤖 This has sparked discussions on social media about the potential for AI dubbing to democratize access to global content. Yet, many still advocate for traditional dubbing methods when it comes to projects that require deep emotional resonance.

As a bonus tip for tech enthusiasts, Shailendra encourages everyone to keep an eye on the growth of AI in the dubbing industry, as it promises to transform how we consume content across cultures. 🌐📈 He emphasizes the importance of balance in storytelling, reminding us that there are times when human talent should take center stage.

Before concluding, Shailendra invites listeners to share their thoughts on whether AI dubbing should take the lead or support human actors. He quotes the renowned storyteller Isaac Asimov, who reminds us that while challenges may be inevitable, solutions are not. 🧠💡 

Join the conversation on Shailendra's social media platforms, including YouTube, Twitter, LinkedIn, and Medium, and don't forget to subscribe for more engaging insights into the world of AI! Until next time, keep exploring the endless possibilities that AI has to offer. This is Shailendra Kumar, signing off from "AI with Shaily!" 🎉📺

AI Dubbing: The Future of Global Storytelling or Just a Supporting Act?

In celebration of our 100th podcast episode, we’re revisiting the most impactful global development stories from the past two years, covering the period since our very first recording.

From the evolving aid landscape to the critical discussions around localization, we explore some of the key themes in global development that we have been covering. We examine the growing burden of debt in low-income countries and the urgent need for climate finance.

During this episode, we also look back at the key takeaways from the Hamburg Sustainability Conference, where Devex was a media partner. 

For this week’s edition, Business Editor David Ainsworth sits down with Devex President and Editor-in-Chief Raj Kumar and Global Development Reporter Elissa Miolene to mark this special occasion.

Sign up to the Devex Newswire and our other newsletters:
https://www.devex.com/account/newsletters

This Week in Global Dev: Episode 100: What happened in global development over the past 2 years?

[LISTEN TO THE ARTICLE] Unlocking Global Markets with Multilingual SEO

[LISTEN TO THIS ARTICLE] Global Audience: The Power of Translated Content

Unlock the secrets of data mastery with Shailendra, a 27-year veteran in AI, ML, and Data Science, driving AU$ 6 Billion in transformative value. As the author of 'Making Money out of Data,' their strategies redefine digital success. With expertise honed at IBM and Accenture, they drive innovation and data monetization. Explore how loyalty programs like Flybuys and Everyday Rewards revolutionize business—connect with Shaily today.

Our podcast breaks down the techniques of great storytelling across our favorite games, movies, literature, and music. I also occasionally upload music I've arranged or composed!

Im Formburg Podcast geht es um Webdesign, Webflow und die Selbstständigkeit in der Kreativbranche.

We're the world’s leading independent news organization covering global development.

New tracks tagged #localization