I share tracks that I don't find on Soundcloud but I do not own any right for these. I'm just uploading them in low quality. So Labels & Music owners : please just send me a message if you want me to remove your music.

Luko.

Localization

Ryuji Takeuchi - Una Vida Mejor (Original Mix)

Epic Mickey 2 Localized Outro Cutscene All Languages

تحياتي للجميع ويا رب تكونوا بخير.

ضيف هذه الحلقة من البودكاست من الضيوف الذين يتمتعون بخبرة واسعة في مجال التوطين، وله من الرؤى والآراء والمقترحات ما يفيد صناعة الترجمة والتوطين.

تحدّثنا في هذه الحلقة من البودكاست عن مفهوم صناعة التوطين، وسبب عدم الوعي بطبيعة تلك الصناعة وأهميتها. تناولنا أيضًا مفهوم نموذج التوطين الناضج أو ما يُعرَف ب
 Localization Maturity Model 
وأهميته للشركات وللمترجمين المستقلين.

تناولنا أيضًا أسباب ضعف أدبيات التوطين في السوق المحلية، وكيفية تحسين تلك الأدبيات للنهوض بالصناعة، وغيرها من الموضوعات التي تتعلَّق بقطاع الترجمة والتوطين.

حلقة ثرية جدًا بالمعلومات والتفاصيل التي تخص صناعة التوطين في مصر والوطن العربي.

لا تبخل بتعليقك على الحلقة أو بطرح سؤالك أو استفسارك. 

مشاركة الحلقة مع الزملاء من المهتمين بصناعة الترجمة والتوطين محل تقدير لي ولفريق العمل.

يمكنكم أيضًا مشاهدة اللقاء على قناة الأكاديمية على منصة يوتيوب، والاستماع إليها أيضًا على كلٍ ساوند كلاود وأبل بودكاست وجوجل بودكاست وسبوتيفاي.

عن نموذج التوطين الناضج وأدبيات الصناعة - حوار مع أ. أسامة عيسى، خبير التوطين ومدير المشروعات

ضيفتي في حلقة اليوم من الموسم الثاني من البودكاست تجمَع بين المسار المهني في واحدة من كبرى شركات التوطين في مصر والوطن العربي، والمسار الأكاديمي بوصفها مدرسًا مُساعِدًا في العديد من الجامعات المصرية، منها جامعة بدر، والجامعة العربية للعلوم والتكنولوجيا والنقل البحري، وجامعة فاروس بالإسكندرية.

يُسعدني ويشرفني أن تكون ضيفتي في حلقة اليوم الدكتورة إيمان مجدي رفعت، مدرس مساعد بكلية اللغات والترجمة، جامعة فاروس بالإسكندرية، وباحثة دكتوراة في معهد الدراسات اللغوية والترجمة، كلية الآداب، جامعة الإسكندرية ، وقائدة فريق تطوير الأعمال بشركة أرابايز في الإسكندرية، واستشارية لغوية ومترجِمة ومُراجِعة ومقيِّمة جودة الترجمة الآلية مع عدة شركات دولية مثل Kayak وAgoda وArgos وRWS Moravia وLinguitronics وغيرها من الشركات.

تحدَّثنا في حلقة اليوم من البودكاست عن تحديات أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب لضعاف الإبصار، ومبادرتها لتمكينهم من مزايا هذه التقنيات. وتطرقنا أيضًا إلى أهمية منظومة العمل داخل شركات الترجمة والتوطين في توفير بيئة خصبة للدراسات الأكاديمية. واستعرضنا كذلك مفهوم تقييم الترجمة الآلية من وجهة نظرها كباحثة دكتوراة في هذا المجال، وغيرها من الموضوعات.
لا تبخل بتعليقك على الحلقة أو بطرح سؤالك أو استفسارك.

مشاركة الحلقة مع الزملاء من المهتمين بصناعة الترجمة والتوطين محل تقدير لي ولفريق العمل.

يمكنكم أيضًا الاستماع إلى الحلقة على منصاتنا الصوتية كلٍ من ساوند كلاود وأبل بودكاست وجوجل بودكاست وسبوتيفاي.

✅ رابط الملف التعريفي للدكتورة إيمان مجدي رفعت على لينكد إن:
https://www.linkedin.com/in/iman-refaat-5266121a

💻 رابط مشاهدة الحلقة على منصة يوتيوب:
https://youtu.be/XyYXNGZ8gBE

عن تحديات أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب لضعاف الإبصار وتقييم الترجمة الآلية - حوار مع د. إيمان رفعت

يسعدني ويشرفني أن يكون ضيفي في حلقة اليوم من الموسم الثاني من L10n Academy Podcast الأستاذ عبد الله حسّان، مدير المشروعات بشركة STAR Group سابقًا، وخبير التوطين ومدرِّب لتقنيات الترجمة بمساعدة الحاسوب.

ضيفي في حلقة اليوم يتمتع بخبرة في مجال الترجمة والتوطين تزيد على 20 عامًا، جَمَع فيها بين الترجمة وإدارة المشروعات والتدريب على تقنيات الترجمة في واحدة من كبرى شركات الترجمة والتوطين عالميًا.

تحدَّثت مع ضيفي في حلقة اليوم عن مساره المهني في مجال الترجمة والتوطين، وعمله في إدارة مشروعات الترجمة في شركة STAR Group السويسرية، وهي واحدة من كبرى شركات الترجمة والتوطين عالميًا.

تطرَّقنا أيضًا إلى طبيعة مشروعات الترجمة والتوطين، والسمات الأساسية التي تميِّز مدير المشروعات داخل شركات الترجمة، وهل من الممكن أن يؤثر الذكاء الاصطناعي وأتمتة العمليات في عمل مدير المشروعات داخل شركات الترجمة والتوطين؟ وتحدثنا أيضًا عن العلاقة بين مدير مشروعات الترجمة والمترجِم المستقل، وطرق تقييم المترجم المستقل داخل شركات الترجمة والتوطين.

رابط حساب الأستاذ عبد الله حسّان على لينكد إن:
https://www.linkedin.com/in/abdullah-hassaan-471ba514/

يمكنكم مشاهدة الحلقة كاملةً على قناة الأكاديمية على يوتيوب:
https://youtu.be/4FgSxx8vH8s

يمكنكم أيضًا الاستماع إلى الحلقة عبر منصاتنا الصوتية على كلٍ من آبل بودكاست وجوجل بودكاست وسبوتيفاي.

أسماء بعض الكتب التي ذُكِرَت في هذه الحلقة:

• The General Theory of The Translation Company, by Renato Beninatto and Tucker Johnson
• How to manage your translation projects, by Nancy Matis

عن إدارة مشروعات الترجمة والتوطين داخل شركات الترجمة – حوار مع مدير المشروعات أ. عبد الله حسّان

Localization is one of the most challenging aspects of game development, it can either make or break a game. But sometimes it's done extremely well and some people just can't see it. It's OK to disagree with the translation choices made by a team of translators, however, if you think the translation for Unicorn Overlord isn't DOPE then you run a high likelihood of being wrong. I think the odds are maybe like 99% that you're wrong. But hey, there's still a chance. Listen to hear opinions that are softer than this description might let on. Enjoy the comments!

Time Codes:
1. 

**We’re Now On Spotify**: https://open.spotify.com/show/4gIzzvT3AfRHjGlfF8kFW3

**Listen On Soundcloud**: https://soundcloud.com/resonantarc

**Listen On iTunes**: https://podcasts.apple.com/us/podcast/state-of-the-arc-podcast/id1121795837

**Listen On Pocket Cast**: http://pca.st/NJsJ

Patreon Page: https://www.patreon.com/resonantarc
Subscribe Star: https://www.subscribestar.com/resonant-arc
Twitter: https://twitter.com/resonantarc
Facebook: https://www.facebook.com/resonantarc
Instagram: https://www.instagram.com/resonantarc
TikTok: https://www.tiktok.com/@resonantarc

Is The Localization For Unicorn Overlord BAD? | State of the Arc Podcast

Biophonics Thunderstorm 3D Sound Field Recording. (ASMR, Binaural, Biophonics, Holophonics)

Scissors Haircut Around Head (ASMR, Binaural, Biophonics, Holophonics)

F***ing censorship, am I right?

--Check out W.A.I.T. and SauceNAO for your anime source needs--
W.A.I.T.: https://whatanime.ga
SauceNAO: http://saucenao.com

iTunes: https://apple.co/2wAwKtq
SoundCloud: http://bit.ly/2GfabtA
YouTube: http://bit.ly/2rENRo4

Join us for more fun:
Discord: https://discord.gg/btGp69j
Facebook group: http://bit.ly/2KZQ5aD
Twitch: http://bit.ly/2Ii9CRC
Website: http://bit.ly/2KlP6Am

Email us: animeclubafterdark@gmail.com

The intro song and outro song is “Nekozilla” by Different Heaven. Check them out for more awesome music!

Anime/Manga Discussed:
-Chio-chan's School Road
-No Game No Life
-Tokyo Ghoul
-Attack on Titan
-JoJo's Bizarre Adventure
-Yu-Gi-Oh!
-One Piece
-Pokemon
-Sailor Moon
-Nausicaa of the Valley of the Wind
-Princess Mononoke
-Devilman Crybaby
-Yuri!!! on Ice
-Mirai Nikki
-Neon Genesis Evangelion
-Citrus
-Steins;Gate

Episode 81: This Podcast Is Not Available in Your Country

التسعير أحد أهم العناصر في نجاح أي منتج أو خدمة. وبوصفك مترجمًا مستقلًا، فخيار التسعير بات مهمًا للغاية للمنافسة داخل قطاع يضم كثير من الأفراد والشركات. فما طبيعة تسعير خدمة الترجمة وما أهم إستراتيجيات التسعير داخل هذا القطاع.

LAP009: Secrets Of Translation Pricing│أسرار التسعير في مجال الترجمة

ACAD is a weekly podcast that delves into all things anime, manga, and otaku culture related! Join the club today!

أول بودكاست عربي عن الترجمة والتوطين والعمل المستقل في قطاع الخدمات اللغوية. أتحدث في هذا البودكاست عن الترجمة والتوطين من منظور قطاع الأعمال، فضلاً أهمية تطوير المترجم لمهاراته اللغوية والتقنية والشخصية، بجانب مهاراته في إدارة مشروعات الترجمة وإدارة الوقت والإدارة المالية وغيرها من المهارات. هذا البودكاست يقدمه محمد سعيد كامل، مترجم معتمد ومُحاضر بمجال الترجمة والتوطين وتقنيات الترجمة بمساعدة الحاسوب، بخبرة تزيد على 14 عامًا في المجال.

Uncompressed files can be purchased here http://audiojungle.net/user/unclerico/portfolio?ref=unclerico and here https://biophonics.bandcamp.com

This recording technology features amazingly precise localization of sound in space. This level of precision in sound localization – which includes a vertical axis – is unmatched by any other technology on the market e.g. $8000 Neumann KU100 Binaural Head etc.

This experiment would have been impossible without the advice of researcher Oleg Voloshin and Holophonics inventor Hugo Zuccarelli. 

Recorded by Anton Troshin (kiberbrat@me.com).

Our podcast breaks down the techniques of great storytelling across our favorite games, movies, literature, and music. I also occasionally upload music I've arranged or composed!

Hello my name is Thibaut and I'm a acid/trance/techno/house/deep/techhouse/disco addict. I belong to the parisian collective TR13ZE and I mix since march 2016. 

I share tracks that I don't find on Soundcloud but I do not own any right for these. I'm just uploading them in low quality. So Labels & Music owners : please just send me a message if you want me to remove your music.

Hope you enjoy my mix, playlists, posts and reposts !

Luko.

Popular tracks tagged #localization